中国驾照翻译澳洲使用全攻略—如何用中国大陆驾照在澳洲开车

无论是在澳洲学习、旅游探亲还是工作,都需要驾照翻译。我们针对中国驾照在澳洲需要的方方面面,全面终极解释

无论是澳洲开车、租车还是买卖车辆、车辆过户还是上保险,以及什么情况必须转澳洲驾照。

NAATI2018年对翻译进行了重新认证,也更新了用了十年的黑色章,新的翻译章是蓝色方形。

金鼎翻译提供的驾照翻译样本:有下方是NAATI的印章,

我们已经在澳洲本土运营十年以上,成功为数万名客户提供专业的驾照翻译服务,翻译的名字和章都可以在NAATI官网上:www.naati.com.au上验证。

澳洲开车租车的时候需要携带什么文件?

在澳洲开车、租车的时候,需要携带中国驾照原件+我们的NAATI翻译件,如果遇到警察临检,或者发生车祸,请一起出示这两个文件。我们有客户因为没有翻译中国驾照,警察临检的时候收到罚单$777. 为了您和荷包的安全,请驾车前先找我们翻译一下驾照。

澳洲承认那些翻译件?

首先我们谈一下不被承认的翻译件,避免在澳洲吃冤枉罚单,大家都知道,澳洲的罚单相当的贵,动不动就几百澳币没了。以下三种翻译件是不被澳洲政府接受的:

  1. 虽然中中国驾照已经有英文的内容,但是未经有效翻译、单独使用还是不被澳洲政府接受的文件;
  2. 自己的翻译件也不能用;
  3. 大陆没有国际驾照,就是所谓的 International Driving Permit (IDP)

澳洲政府接受的驾照翻译本有四种,我们一一给您解释。我们的解释都是多年来客户实际使用的真实反馈,操作性强,解释全面:

  1. 中国公证处的驾照翻译- 中国公证处也有驾照翻译,是一个白色的大本子,这个翻译本实际使用起来很多政府机构不接受,

尤其是考取澳洲驾照的时候,澳洲接受度不高。考虑到国内公证的价格、处理的速度,恐怕不是很好的选择。

NAATI驾照翻译的接受度高,澳洲所有机构都认可,价格仅为公证费用的一半,

我们金鼎翻译提供的驾照翻译,翻译的资质都是可以澳洲官网上找到,

而且我们有实体店,地址是: 27 Stott St Box Hill South,

大家也可以在谷歌地图上看到我们的真实客户好评,保真性很高。

欢迎客户来我们的实体店当场进行翻译,价格是20澳币,当场10分钟立取原件。

对不方便来我们办公室的客户提供邮寄服务,欢迎加我们的微信联络我们,微信号码:au81326

2.中国驻澳洲大使馆或领事馆的翻译— 我们营业十年间,没有见过一个客户说用过这种翻译本。

3.NSW新州/悉尼的Multicultural NSW, Department of Social Services (DSS))—— 澳洲每个州的驾照是由当地州和领地颁发的,每个州的驾照颁发机构不一样,驾照上也会标出是由那个州颁发的,澳洲全国并没有一个统一的驾照。

例如,在vic 维多利亚州/墨尔本,驾照是由 vic roads颁发的; 悉尼的是 NSW Government Transport & Maritime Service, 昆士兰州/布里斯班/黄金海岸是 Queensland Transport, 西澳/柏斯是 WA Department of Transport, 南澳州/阿德莱德是 Service SA。

除了NSW 新州/悉尼,其它各州和领地对驾照翻译的要求都是统一的,都是要求NAATI翻译件-开车、租车、车辆过户、购买车险、转考当地驾照和其它和车有关事宜。

只有NSW 新州/悉尼,要求考取NSW驾照的时候需要用CRC的翻译件,翻译驾照是$77起。

但是,如果不需要考取NSW驾照的客户,仍然可以使用我们提供的NAATI驾照翻译本在NSW开车、租车、车辆过户、购买车险等其它事宜,只是不能用来在NSW考取当地驾照。 

CRC的驾照翻译本不被其它州和领地的政府机构认可,如果在CRC进行了翻译,然后需要在维多利亚州墨尔本考取当地驾照,CRC的驾照翻译用不了,维多利亚州路局仍然会要求NAATI翻译。

4.NAATI认证翻译件– NAATI是澳洲政府专业的翻译认证机构,文件翻译需要经过三级或者三级以上翻译的翻译认证,并对翻译的翻译语种进行认证,

例如获得中英资格的翻译,只能翻译中文和英文,不能翻译其它语言。

翻译件上有NAATI翻译的盖章、签字的驾照翻译件可在各州使用。

除了不能在NSW新州考取NSW驾照(但是可以开车租车、购买车辆和相应的车险),澳洲其它州都可以用来开车、租车、购买车辆过户、买车险,和考取当地澳洲驾照。

总结,最保险,最安全和经济的方法,是找我们NAATI翻译一下您的中国驾照,

欢迎客户来我们的办公室当场取件,10分钟立取,价格是$20澳币,

地址: 27 Stott St Box Hill South VIC 3128,

是的,我们在澳洲境内,我们在墨尔本,我们有实体店,我们支持当面交易,您可以放心使用。

是否可以使用我们的驾照翻译件去考取澳洲驾照?

我们的驾照翻译件可以在除了NSW新南威尔士州以外的其它州考取当地澳洲驾照,

例如:vic 维多利亚州-墨尔本是首都,sa 南澳州-阿德莱德是首府,wa西澳-柏斯是首都,qld 昆士兰州-布里斯班是首都,还有著名的黄金海岸。

和中国不一样,澳洲各州的驾照样子是不一样的。如果您在vic维多利亚州考取的就是维多利亚州驾照。

如何考取澳洲驾照2020

下面我们了解一下如何考取澳洲驾照2020,我们以维多利亚州为例,其它州考试、流程大抵相同

2019年10月维多利亚州出台了新的政策,针对所有海外驾照,当然也包括咱们的中国驾照。

新的规定是:无论持有什么签证,无论是绿卡,还是学生、探亲签证,只要在维多利亚州居住满6个月,就必须考取维多利亚州驾照。

中国驾照转澳洲驾照2020

澳洲金鼎翻译公司提供的驾照翻译可以用来考取维多利亚州驾照,也可以到vic roads(维多利亚州路局)做中国驾照认证。

金鼎翻译位于墨尔本著名的华人区boxhill, 具体的办公地址是 27 Stott St Box Hill South。

请注意:Vic Roads无论在考取VIC 本地驾照还是做中国驾照认证的时候,不接受电子档打印件,只接受翻译件的原件。

为了减少您的麻烦,欢迎客户来我们的办公室领取原件。

中国驾照转澳洲驾照2020,翻译费用仅$20 无任何隐藏费用,

This image has an empty alt attribute; its file name is button-1.png

来到澳洲生活,如果光靠公共交通,你就会面临着等待时间长且不一定准点,站点分布少且离家远,等等令人抓狂的问题。用不高的价钱买一辆车代步,是最好的解决办法。那第一步就是要搞定澳洲驾照啦。

各个州的考驾照流程基本相同,分为几个步骤,这个过程相对“漫长”。从考取Learner牌(L),到“红P”驾照(P1)、“绿P”驾照(P2),一直到最后的全驾照(Full License),最快也需要4年的时间。

台湾驾照的客户,您不需要考试就可以直接取得澳洲FULL License,一下解释不适用台湾驾照,请移步駕照翻譯。我们有详细解释:2020澳洲駕照翻譯本申請+澳洲本地駕照換發+全教程

中国驾照考澳洲驾照流程
中国驾照考澳洲驾照流程

还有本身已经有中国驾照,如果年满21周岁,并且持有中国驾照翻译件,并且证明你已经持有中国驾照满3年,

你通过L牌照笔试危险测试机考路考,可以直接领Full license,就省去了很多红P和绿P的等待时间啦。

路考可在路局要求口译员,但需要在报名路考时一并提出。

敲小黑板:

没有中国驾照的顺序是:→L牌→学习驾驶120小时以上→考红P→至少12个月→考绿P→至少24月→考全照。也就是要有超过3年的时间才能考全照。

有中国驾照+我们提供的NAATI驾照翻译件的顺序是:有三年驾龄,过三个考试,直接拿全照,总计可能只需一两个月。无三年驾龄,过三个考试,拿绿P→至少24月→考全照

第一步就是取得Learner驾照,以维州举例,只要你年满16周岁,带上你的ID, 且证明你居住在维州,然后去做视力测试(可以戴眼镜),填写驾照申请表,上网预约Learning Test (学车考试).

This image has an empty alt attribute; its file name is G4OH6RQQU3JUOW7PV6WA.png

Learner考试可以在Vicroads网上预约,在进行正式考试之前,你可以自行在网上练习。

考试进行30分钟,Vicroads官网可以下载中文版驾照手册,用来做考前复习。

练习网址:https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/your-ls/get-your-ls/lpt

驾照手册下载网址:https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/your-ls/your-learner-handbooks.

This image has an empty alt attribute; its file name is road-test-3.png

如果你通过了考试,需要支付$24.20元获得初学者许可证 (learner permit card). 在澳洲,L牌是不能单独上路的,每次上路身边一定要坐一个有Full licence的人。

This image has an empty alt attribute; its file name is PGRNR3@Z_T1LRROA.png

下一个考试是危险意识测试(HPT TEST),主要考核你开车时对危险的预知和处理能力。

This image has an empty alt attribute; its file name is 6Q0LGVSIG611U9XNF6TBA.png

通过危险测试后,下一步就是路考了。路考可通过网上预约,网址为:https://billing.vicroads.vic.gov.au/bookings/Details/TestSelection.

路考要求考生至少年满18周岁,21周岁以上可直接考试,未满21周岁需要在logbook上登记完成120小时的练习,其中10小时需要晚间练习。如果你21岁-25岁,需要持有L牌至少6个月可以申请考试,25岁以上需要持有L牌至少3个月。

路考时间会持续40-45分钟,强度和难度不小,建议小伙伴们在考试之前一定要找经验充足的朋友或者是请教练进行练习。考试的时候车子要自行准备,如果考官坐在乘客的位子看不清楚速度显示,这样的车辆就不能作为考试车辆;没有手闸的车子也不能作为考试车辆;考试前检查中车辆灯光不能符合考试要求,同样不能进行考试。

This image has an empty alt attribute; its file name is road-test-8.png

如果顺利通过以上步骤,你就可以拿到实习牌照(probationary driver licence).

如果你年龄在21周岁以下,路考合格以后,就可以拿到 Provisional-P1红P驾照,可以独自驾驶上路了,但开车的时候需要在车前后都贴一个红色的P标志,所以俗称红P牌。

红P有几个限制条件:首先,无论路况如何,道路限速多少,都只能最高时速90。其次,驾照只有4分可扣,一旦分扣光以后,驾照就会被吊销。此外红P不能带1个以上的乘客。红P驾照有效期18个月,持有红P一年后,你可以去vicroads申请换绿P了。

This image has an empty alt attribute; its file name is images.jpg

如果你年满21周岁,通过路考后,就可以自动获得Provisional-P2驾照,俗称绿P牌,也是需要在车身前后都贴上绿色P标识。绿P有效期为30个月,限速100,有8分可以扣,没有乘客要求的限制。

This image has an empty alt attribute; its file name is images-1.jpg

当你拿到绿P牌的3年后,你就可以去vicroads申请换发正式驾驶牌照Full license啦。

This image has an empty alt attribute; its file name is road-test-12.png

澳洲各州路局对于中国驾照在当地使用的具体规定如下:

驾照翻译流程:

现场驾照翻译:

办公地址27 Stott St Box Hill South VIC 3128,  翻译当场翻译 。

坐公交的客户,可以乘坐767、768、281到迪肯大学三号门下车,我们就在三号门旁边一条街,步行仅需几分钟。

开车来的客户,我们门口有大量免费停车位,无需找停车位方便停车。 

等待时间:10分钟立取原件

所需文件:

价格: $20

工作时间:周一到周五 9AM-5 PM, 无需预约,可以直接上门。周末正常上班,请提前微信预约时间。

亲友可以代为办理,无需本人亲自来,只需要提供给我们清晰的驾照照片,如果名字有生僻字或者多音字,请也提供护照照片。

用途:驾照翻译件可以用来在维州更换澳洲驾照、全澳洲境内开车、租车。 我们翻译的驾照也可以在澳洲境内其他州开车、租车、考取当地澳洲驾照 。

需要在新南威尔士的客户请注意,我们的naati翻译件只能在新州开车、租车、购买车辆过户,但是不能用来考取新州驾照。如果您需要考取新州驾照,请到crc 进行翻译。

对于不方便来我们办公室的客户,可以使用我们的网上认证驾照翻译服务或者澳洲境内邮寄服务:

澳洲境内邮寄服务

  1. 将驾照拍照或者扫描发给我们
  2. 根据您提供的邮寄地址,我们将驾照翻译件通过澳洲邮政 (AU POST) 寄给您。

等待时间: 10-60 分钟会发给客户电子档 (PDF文档),客户可以把我们提供的电子档打印出来直接上路开车租车。 驾照翻译件原件在客户确认后寄出,一般3-6个工作日可以收到。

价格: $20翻译费用+$1澳洲邮政平邮邮费,共计$21。

如果急需的客户,可以使用澳洲邮政快递服务,价格是$20翻译费用+$10澳洲邮政快递服务,澳洲主要城市一个工作日收到。公共假期和周末不计入工作日。

网上驾照认证翻译:

  1. 将驾照拍照或者扫描驾照通过微信发给我们
  2. 安排付款,价格$20
  3.  10-60 分钟会发给客户电子档 (PDF文档),客户可以把我们提供的电子档打印出来直接上路开车租车

办公时间:全天*

澳洲驾车的时候需要携带什么文件?

驾车的时候,需要携带我们的NAATI翻译件+中国驾照,如果警察检查,需要一起出示这两个文件。

使用中国驾照+翻译件,违章扣分吗?

使用中国驾照违章,和本地驾照一样会被扣分。3年一共可以扣的分数是12分。扣分和罚款根据违章不同也不一样2019年每分罚款是$161.19

维多利亚州开车违章罚款有三种,大概全澳洲也是如此。

  • 交通违章
  • 停车违章
  • 和收费公路 toll way罚款

目前来看,罚单会以三种形式发出,还没有可以直接查询的地方。

  • 通过邮局寄给你 (如果被摄像头拍到,那罚单寄到车辆登记的地址)
  • 亲手交给你(这个让警察当场罚款,惨痛)
  • 贴在车窗上

收到罚单以后,要小心阅读,如果有争议,可以联络给你开罚单的机构,例如:警察局、当地政府,或者寻求法律援助。 出此之外,小心核对罚单是否是自己的车辆,开罚单的理由是否正确。亲眼看见,有人停车交费还在时限的情况下,已经吃到停车罚单。懊恼之余,拍照路边的停车时间标志和自己的停车纸,做好准备工作去找当地政府。

ACT

https://www.accesscanberra.act.gov.au/app/answers/detail/a_id/1581/kw/overseas%20license#!tabs-8

NSW (注意,中国驾照转新州驾照不能用NAATI翻译件, 需要去Multicultural NSW(原CRC of NSW)翻译,详情见: https://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/moving-to-nsw.html

http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/visiting-nsw.html

VIC

https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/renew-replace-or-update/new-to-victoria/overseas-drivers

QLD

https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/driving

SA
https://www.sa.gov.au/topics/driving-and-transport/drivers-and-licences/driving-with-an-overseas-licence

TAS

https://www.transport.tas.gov.au/licensing/newtotas/overseas

WA

https://www.transport.wa.gov.au/licensing/visiting-from-overseas.asp

NT
https://nt.gov.au/driving/driverlicence/new-to-the-northern-territory/driver-licence-rules-for-new-nt-residents-and-visiting-drivers

更多常见问题:

⭐️ 驾照翻译后如何使用?

⭐️ 澳洲驾照翻译要多少钱?

⭐️ 中国驾照翻译澳洲使用全攻略—如何用中国大陆驾照在澳洲开车

⭐️ 其它NAATI文件翻译和报价