以下内容由专业墨尔本中国驾照翻译/墨尔本台湾驾照翻译提供，
全球市场动荡影响了澳大利亚消费者信心，西太银行月度消费者信心指数显示信心出现显著下降。(专业墨尔本中国驾照翻译/墨尔本台湾驾照翻译)
西太银行墨尔本学院消费者信心指数从去年12月的100.8下降了3.5%至97.3。
“这是2015年9月以来的最低点，但仍然比一年以前高了4.3”西太银行首席经济学家Bill Evans说。(专业墨尔本中国驾照翻译/墨尔本台湾驾照翻译)
消费者受到了“国际市场的负面新闻以及金融市场的动荡：影响。
花旗研究机构的Vivian Jiang说，这是2015年11月以来该指数首次下降到100点一下，而100点被认为是多空分界线。(专业墨尔本中国驾照翻译/墨尔本台湾驾照翻译)
该指数的所有子指数中，只有一个上升，其他的全部下降。
下降最大的是家庭金融条件，这个子指数比一年前低了9.4%，这是去年7月以来的最低点。
其次是对目前经济条件的看法，这个子指数下跌了5.1%。再次是‘对一年后经济的预期’，下跌了5%。(专业墨尔本中国驾照翻译/墨尔本台湾驾照翻译)
对5年后的经济预期在本月上涨了0.3%，但该指数在12月曾出现大幅下降。
Evans先生说国际市场上的负面新闻对消费者造成了影响。
“在问卷调查的最后2个星期，原油价格下降了20%”他说：“同一时期内，澳大利亚股票下跌了7.6%，美国股票市场下跌了8%”(专业墨尔本中国驾照翻译/墨尔本台湾驾照翻译)
中国动荡的股票市场之2016年以来已经下跌了15%，这造成澳元汇率从73美分下降到了69美分。
“毫无疑问，这些问题对被调查者如何评估自己的金融情况造成了最大的影响。”
调查中的一个亮点是“买房时机”指数上升了13.9%，达到了113.而12月该指数是99.2。
这是去年5月以来的最高读数，只比去年同期低了1.4%。
“这一剧烈上升有季节性原因，但上升幅度如此之大，我们只能得出房地产市场信心有所提高这一结论。”Evans先生说。
他指出这一指数在新州的“剧烈上升”，而过去几个月来，新州的各项指数通常都低于其他州。
(专业墨尔本中国驾照翻译/墨尔本台湾驾照翻译)
Evans先生说：“我们最好对此指数小心一些，但不管怎样这一结果都令人鼓舞。”
零售业委员会首席执行官Anna McPhee说对中国和股票市场的担心拖低了指数。“指数显示，在2015年底出现的消费者信心回升趋势在1月份没有继续，原因可能是中国经济放缓以及最近股票市场的动荡。”
“该指数比去年同期高了4.3%，这与消费者活动和零售业观察到的情况一致。”(专业墨尔本中国驾照翻译/墨尔本台湾驾照翻译)
西太银行的数据证实了澳新银行周二公布的消费者信心指数。澳新银行消费者信心指数在截至1月17日的一周内下降了0.8%，前一周下降了1.9%。
澳新银行称，中国经济增长前景不明造成的股票市场动荡可能造成了消费者信心下降。(专业墨尔本中国驾照翻译/墨尔本台湾驾照翻译)
以上内容由专业墨尔本中国驾照翻译/墨尔本台湾驾照翻译提供，
