大陸出世紙翻譯：香港人辦澳洲簽證

可以辦。香港人持大陸出世紙（出生醫學證明）申請澳洲簽證，NAATI 認證英文譯本移民局一般接受，無需回內地公證。翻譯 AU$40，上傳照片在線付款，24 小時出電子件。

Table of Contents

香港人為什麼會拿大陸出世紙？

不少香港人內地出生、後來移居香港——申請澳洲簽證（特別係技術移民、配偶簽、BNO 相關途徑）時，移民局要睇出生地證明，手頭上就得嗰本內地醫院發嘅出生醫學證明（俗稱出世紙）。呢份文件係中文，一定要配 NAATI 認證英文譯本先遞得。

問題	答案
大陸出世紙澳洲認唔認？	認。配 NAATI 認證譯本即可，移民局、護照辦公室一般都接受
使唔使返內地公證？	唔使。申請澳洲簽證只需 NAATI 譯本，唔使內地公證處公證，亦唔使海牙認證
冇出世紙點算？	可改用內地公證處出具嘅出生公證書，我哋翻有出生資訊嗰頁，同價 AU$40

姓名拼音必須同護照一致。香港護照用廣東話拼音（如 Chan、Wong），出世紙上係普通話拼音（如 Chen、Wang）——譯本上會按你護照拼法標註，落單時記得提供護照姓名頁，避免兩份文件對不上被退件。

大陸出世紙翻譯幾多錢？幾耐攞到？

AU$40 固定價，含 NAATI 認證譯員翻譯、譯員準確性聲明、NAATI 電子章及 PDF 電子件交付，付款後 24 小時出件，可加急（另議）。

BNO 簽證都用得？

用得。只要清單要求 birth certificate，NAATI 認證譯本就係標準遞交形式，簽證類別唔影響。

出世紙係簡體字，有冇問題？

冇問題。我哋譯員中↔英雙向持證，簡體繁體都照翻，譯本係英文。

人喺香港可以辦嗎？

可以。全程線上：上傳相片→付款→電郵收譯本，唔使寄原件、唔使見面。