台灣文件｜澳洲600旅遊簽證｜繁中至英文翻譯
申請澳洲600簽證，哪些台灣文件要翻譯？
申請澳洲600境外旅遊類別，實際提交的中文文件要附英文翻譯。澳洲墨尔本金鼎翻译公司可為以下常見及按情況提交的文件提供由 NAATI 認證譯員完成的繁體中文至英文翻譯，符合澳洲內政部對在澳譯員的 NAATI 資格要求：
另外，按個人情況也可能需要翻譯：
以上不是每人都要交齊的清單。只翻譯實際提交的中文文件；完整英文版一般不用重譯。文件類別可直接查看澳洲內政部600境外旅遊類別官方說明。
可查看台灣文件服務並線上下單，也可傳送文件諮詢。
按文件類別看：直接翻譯哪些？
1. 身分與姓名
要翻譯（中文且實際提交時）：
護照個人資料頁已有完整英文資料時，通常不必重譯。台灣身分證翻譯 →
2. 旅費與財力
要翻譯（中文且實際提交時）：
不必把手上所有財力文件都翻譯。台灣財力文件翻譯 →
3. 工作、在學與返台安排
要翻譯（中文且實際提交時）：
按個人情況提供能說明返台安排的文件，不是三項都要交。
4. 家庭、探親與行程
要翻譯（中文且實際提交時）：
以下文件只在適用或被要求時翻譯
兵役文件
✓ 退伍令、結訓令或替代役退役證明書。有相關經歷且需提交時才翻譯，不是每人必交。查看台灣兵役文件翻譯 →
警察證明
✓ 警察刑事紀錄證明（良民證）。澳洲內政部可能要求警察證明；被要求提交中文版本時才翻譯。台灣警政署申辦系統 →
未成年人文件
✓ 中文出生證明、戶籍、監護或父母同意文件。未滿18歲且實際提交時才翻譯；具體材料見600官方說明。
把文件傳給我們，怎麼辦理？
線上提交清晰完整的照片或 PDF；身分證提供正反面，多頁文件保留全部頁面。我們確認翻譯範圍、報價與交付方式。由符合繁中至英文語言方向的 NAATI 認證譯員翻譯，按確認方式提供 PDF；需要紙本可安排郵寄。
澳洲內政部600申請頁要求非英文文件附英文翻譯，原件與譯文一併提交；在澳洲境內完成翻譯時，譯員需具備 NAATI 認證。已有完整官方英文版的文件通常不需重譯，例如英文戶籍謄本。
澳大利亞辦事處台北亦說明台灣普通護照短期赴澳可申請 ETA 601；本頁只談600簽證的文件翻譯。
常見問題
台灣國民身分證需要翻譯嗎？
申請600時，如持有國民身分證並提交中文正反面，需附英文翻譯。護照個人資料頁若已有完整英文資料，通常不必重譯。
戶口名簿和戶籍謄本都要翻譯嗎？
不用兩份都翻。按實際提交的文件處理：中文版本附英文翻譯；已有完整英文戶籍謄本時，通常不用為相同內容重譯。
退伍令或良民證每人都要交嗎？
不是。兵役文件按相關經歷及要求提供；澳洲內政部可能要求警察證明。只有實際提交中文退伍令、結訓令、替代役退役證明書或警察刑事紀錄證明時，才安排英文翻譯。
文件已經是英文，還需要NAATI翻譯嗎？
完整英文文件一般不必重複翻譯；若實際提交的附件或註記仍是中文，則需為那些中文內容提供英文譯文。
有台灣中文文件需要翻譯？
可在對應文件頁線上下單，或先傳文件給澳洲墨尔本金鼎翻译公司諮詢；我們確認範圍、報價與交付方式。
資料核對日期：2026 年 10 月 1 日｜澳洲墨尔本金鼎翻译公司。簽證文件要求可能更新，請以澳洲內政部當時的申請頁面為準。