翻译十年路，感慨一下，什么是好的翻译

白驹过隙，一晃眼入翻译这行十年了。近期有合作的律师楼拿2013年做的一份文件，说双方当事人用这份文件上supreme court, 因为双方翻译对其中一个词的翻译理解不同，而这个词的翻译对判决的最终结果起了相当大的作用，要求我作为当时的翻译给法庭提供证据，来证明文件的准确性。

忙碌的一周，各种context analysis 分析，各种表格填写，希望我们的客户能赢得这场官司。同时感慨，一个好的翻译并不容易。

首先，翻译工作的连续性。有人做两年不做了，或者回国了，这时候以前的工作律师楼就没办法用，客户也失去了有利的证据。

其次，用词的准确。仅仅一个词，需要给法庭作出合理的解释，为什么用，用的为什么是准确的，怎么样才是在法庭站得住脚，当时翻译这个词的出发点，希望给我们的客户带来最大利益的保护。

有些客户为了省钱，找到我们说，就盖个章就可以，文件他们自己做。像上面的这位客户，既然官司都打到最高法院，花费的时间、精力和金钱相当可观。客户不经过翻译的专门训练，没有多年经验的积累，他们自己的文件经不起移民局、法院的要求，到时候省小钱带来大麻烦。专业的工作要留给专业的人去做。