中国出生证明澳洲翻译-墨尔本金鼎翻译荣获澳洲政府认证拥有十年以上丰富的NAATI翻译经验,为数千名客户提供专业中英文翻译服务。

中国出生证明澳洲翻译出具的文件澳洲各机构均认可。出件速度快,文件当天可取。NAATI 3 级中英文双向,提供中国出生证翻译 -中国出生证/中国公证处的中国出生公证书和澳洲出生证明翻译

  • 中国出生证 $41, 包括一份PDF扫描件+澳洲平邮原件
  • 中国出生公证书 $41, 包括一份PDF扫描件+澳洲平邮原件
  • 澳洲出生证  $75, 包括一份PDF扫描件+澳洲平邮原件

请注意:邮局等澳洲护照办理机构只接受NAATI翻译件原件。为了节省您的时间,请找我们索取出生证翻译原件。


中国出生证明翻译


NAATI翻译中国出生证需要的文件

客户只需要通过微信:au81326或者email发给我们清楚的出生证照片,不需要把原件邮寄给我们。

中国出生证明澳洲翻译1

我们的NAATI翻译出生证用途:

  • 澳洲入籍出生证明翻译
  • 澳洲护照申请,提交给邮局
  • 澳洲移民/留学申请
  • 澳洲学校申请
  • 提交给职业评估机构

你们的出生医学证明NAATI翻译件政府认可吗?

澳洲金鼎翻译是政府认可的NAATI翻译,我们提供的翻译件澳洲所有机构都认可。

中国出生证明澳洲翻译2

出生证明翻译件上有什么?

  • 翻译员须经NAATI 认 澳洲政府翻译认证机构 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters 简称NAATI ),级别须在3级或者以上
  • 文件上须盖有NAATI的公章,翻译员同时也须在翻译件上签字
  • 翻译人员必须声明该文件是准确的翻译
  • 下图左边是NAATI官方给出的NAATI印章,右边的右下角是我们的NAATI印章。和NAATI官网给出的官方印章是一致的。
中国出生证明澳洲翻译3

中国出生证明NAATI澳洲翻译流程:

  1. 欢迎微信加我们客服,发给我们清楚的出生证照片,不需要把原件邮寄给我们。
  2. 付款后可以来我们的办公室取件。
  3. 不方便来我们办公室的客户,可以选择澳洲邮政邮寄服务。$41包澳洲邮政平邮,需要客户提供邮寄地址+email, 平邮无法追踪,没有追踪号,邮局会将一个白色信封投入到家里的邮筒信箱,不需要家里留人签收。3-6个工作日收到,周末和公共假期不算工作日。

4. 急需的客户,可以选用澳洲邮政快递服务,1-2个工作日收到, 价格是$40 翻译费用+$10 快递=$50, 快递寄出后会提供客户快递追踪号吗,可以在澳洲邮政网站上进行追踪,需要客户提供邮寄地址+email+ 联络电话,邮局会将一个黄色信封投入到家里的信箱,不需要家里留人签收,邮局也不会打电话通知。周末和公共假期不算工作日。

什么是NAATI?

NAATI(澳大利亚翻译资格认可局)的全称为 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. 总部位于澳大利亚首都堪培拉,是国际公认的口译及笔译资格认证机构,也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。

澳洲NAATI是翻译认证机构,所有的翻译只有向NAATI提出认证申请并且获得批准,方可执业。

澳洲NAATI自己并不提供翻译服务。

为什么要找NAATI翻译文件?

无论是在澳洲用中国驾照驾驶车辆,向澳洲移民局提出移民申请,还是小朋友入学申请,还是向澳洲税务局申请税号,还是想在澳洲用海外收入向银行或者金融机构申请贷款,它们都要求提供NAATI翻译件。

我们以485签证为例,当申请485移民签证的时候,澳洲移民局要求所有的中文文件都翻译成英文,并且需要NAATI翻译。

https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/temporary-graduate-485/post-study-work#HowTo

This image has an empty alt attribute; its file name is image-6-1024x142.png

无论是新移民,还是已经拿到澳洲身份的移民,如果在澳洲合法的驾驶车辆,NAATI认证的三级翻译提供的驾照翻译也是必不可少的文件。

维州路局官网链接:https://www.vicroads.vic.gov.au/languages/using-an-interpreter-or-translator

This image has an empty alt attribute; its file name is image-7-1024x180.png

澳洲税务局申请税号的时候也明确的提出需要NAATI翻译的文件

澳洲税务局官网链接:https://www.ato.gov.au/Individuals/Tax-file-number/In-detail/Copies-of-documents—applicants-outside-Australia/

This image has an empty alt attribute; its file name is image-8-1024x283.png

怎样找你们进行NAATI出生证翻译呢?

非常简单,只要加我们的客服微信:au81326,拍照您需要翻译的文件给我们,我们有客户服务立刻给您一个报价,并提供相应的完成时间。

你们提供的NAATI三级翻译文件如何使用?

  1. 我们的NAATI翻译件客户无需再进行JP公证或者其它任何程序,直接提交给澳洲所有政府机构。
  2. 如果是网上申请,online application, 只要上传我们提供给您的PDF,我们已经按照政府要求的格式帮您设置好。您要做的只是点击上传。
  3. 如果是纸质申请, 需要将我们提供的NAATI翻译原件+中国原件的公证件邮寄给政府,
  4. 例如需要纸质申请,用身份证申请澳洲税号,(1)找我们做身份证NAATI翻译,我们会把做好的NAATI身份证翻译件邮寄到您家,请保留好我们的文件 (2)复印一下中国身份证正反面,找到附近的JP。让他在复印件上签字 (3)把我们邮寄给您的身份证NAATI翻译件+JP签字的公证件邮寄给澳洲税务局。不要将中国身份证原件邮寄给政府。政府也怕给你的中国身份证原件丢了,所以只要求公证件。

你们的NAATI翻译件和国内的公证书有什么不同?

  • 首先,认证机构不同,NAATI翻译件是NAATI翻译人员提供的文件。国内公证书是国内公证处提供的文件。
  • 第二,接受程度不同。国内公证处的文件在澳洲接受度不高,很多情况下会被政府打回来要求重新找NAATI翻译人员进行翻译。

为什么我已经有了中国的公证书,政府还要我找NAATI翻译重新翻译?

相当一部分澳洲政府机构不接受国内的公证件。即使你手里已经有一份国内的公证书,仍然会被打回来。

我们NAATI翻译件和国内公证最大的不同就是,我们是澳洲政府认可的机构,国内公证在认可度方面远远不够。

我们给客户提供的文件上会有NAATI印章,翻译的时间和翻译人员亲笔签字,是澳洲认可的法律文件,即使你用我们的文件上法庭,仍然是可信的经得起考验的文件。

国内公证书的效力是不如NAATI翻译件的,如果想移民局等政府机构更快速的处理您的申请,避免打回来耽误时间,也为了节省钱,毕竟国内公证处也要收取费用,找我们重新处理您的文件也需要花钱,建议直接找NAATI翻译对您文件进行处理。

出生证原件如何进行公证,出生证明公证需要什么材料?

如果提交的机构需要您提供出生证原件的公证

多数JP没有复印机,无法当场打印您的出生证,所以最好在找JP之前,自己把出生证原件复印一下。

如果你需要对出生证做公证。1. 先把出生证复印一下 2. 带着出生证复印件+出生证原件到JP (太平绅士)那里。3. JP会看一下你的出生证原件,然后在复印件上盖章和签字。文件公证,教你五分钟找到你最近的JP太平绅士

Boxhill 附近的居民可以去boxhill 警察局,周一到周五早晨10-下午5点都有JP公证服务,该服务是免费的,不需要缴纳费用。

地址是: 1 Kangerong Rd, Box Hill South VIC 3128

下图红圈的地方就是JP的签字和盖章。

我可以找药店公证我的文件吗?

移民局或者其它政府机构在给你文件清单的时候,会列出可以公证文件的人员。如果上面列明有药剂师是可以的。

如果上面没说明,我们建议您还是找JP去进行公证。

近期我们客户向ATO提交的公证件是药剂师做的,结果被打了回来。如果你想文件快速被机构处理,那建议您去找JP, 政府是100%的接受他们的公证书。


你们NAATI翻译可以对原件进行公证吗?出生证翻译后需要公证吗?

我们提供的国内出生证NAATI翻译件,本身已经是公证件,所以不需要对我们的翻译件进行公证。

您需要对中国出生证原件,就是中文那份进行公证。

只需携带您的出生证原件和一份复印件,到您附近的JP (太平绅士)那里让他对复印件进行公证。

多数JP没有复印机,无法当场打印您的出生证,所以最好在找JP之前,自己把绿色的出生证原件复印一下。带着出生证原件+复印件一起找JP.

什么是JP? 谁能公证您的文件?

JP 是Justice of Peace的简称,中国俗称太平绅士,所有的文件公证在澳洲都可以由JP来完成。

如果政府要求你做certify 文件,它的意思是您需要找JP (太平绅士)进行公证.

Certify 的中文意思就是公证。 JP 在澳洲不是公职人员,也不是一个全职的工作,JP是由志愿者组成,分布在各个区,所以不用担心找不到自己附近的JP.

文件公证,教你五分钟找到你最近的JP太平绅士

多数JP没有复印机,无法当场复印您的中国文件,所以最好在找JP之前,自己把原件先复印一下。

例如,你需要对身份证做公证。1. 先把身份证复印一下 2. 带着身份证复印件+身份证原件到JP (太平绅士)那里。3. JP会看一下你的身份证原件,然后在复印件上盖章和签字。

Boxhill 附近的居民可以去boxhill 警察局,周一到周五早晨10-下午5点都有JP公证服务,该服务是免费的,不需要缴纳费用。

地址是: 1 Kangerong Rd, Box Hill South VIC 3128

This image has an empty alt attribute; its file name is S61383OBDZPDYN2D35L-1024x467.png

你们提供的NAATI翻译,我还需要公证吗?

我们的NAATI翻译件已经是公证件,不需要对我们提供给您的NAATI翻译件进行公证。

澳洲机构需要您提供文件原件的公证件,不是我们翻译件的公证件

你们翻译可以对文件进行公证吗?

  • 上面我们谈到过澳洲的JP都是义务志愿人员,提供的公证服务是免费的。
  • 我们是翻译,在提供翻译的时候会问您收取费用。
  • 在法律上,收取费用的人员是不能同时提供公证服务的,这涉及利益冲突 (conflict of interest)

澳洲出生证翻译


在澳大利亚出生的宝宝如果需要办理中国户口、签证延期、旅行证延期、儿童寄养或办理一次性出入境通行证时中国政府机构会要求出具经中国驻澳洲大使馆、或领事馆领事认证的澳洲出生证明,以证明澳洲出生证明的真实性。

澳洲出生证明翻译
澳洲出生证明翻译

澳洲出生证明认证流程: 对澳大利亚出生证进行翻译==>notary public (公证律师)对文件进行公证==>提交给DFAT==>拿给中国大使馆

澳洲出生证明公证认证的程序

第一步,找我们对澳大利亚出生证进行翻译

我们的澳洲出生证翻译是澳大利亚外交贸易部 (DFAT)和中国大使馆接受的正规文件。

澳洲出生证NAATI翻译件的正面是翻译件,背面是澳洲出生证的原件复印件,我们会在正反面盖章NAATI.

请注意,只有和澳洲外交部注册的NAATI翻译提供的文件,澳洲外交部才会认可。并不是每个NAATI翻译都注册了DFAT.

还有客户跳过翻译第一步,直接做了后面的工作,结果国内因为内容看不懂不接受,还是要重头来做。为了节省您的时间和精力,请先找我们翻译一下文件,再往后推进。

澳洲金鼎翻译公司早在2010就和澳洲外交部注册,已经成功的为数千名客户提供澳洲出生证明认证,我们提供的澳洲出生证翻译澳洲外交部100%认可。

第二步,找notary public (公证律师)对文件进行公证。

您也可以委托我们找公证律师办理,律师公证每份文件的价格是$225 。

即每份文件翻译费用+公证费是澳币330. 我们给您的文件你可以直接提交给DFAT, 不需要再经过第二步。

第三步,提交给DFAT

澳洲出生证明需经过DFAT、中国驻澳大利亚大使馆或领事馆认证才能被国内政府机构认可。

在中国使用的文件DFAT做的是authentification, 不是apostille. DFAT做authentification ,DFAT收84澳币/每个文件 (这个费用不是我们收的,是DFAT收取的费用)。同时,需要填写申请表格 (点击下载DFAT申请表格)。我们也有DFAT表格填写业务,价格是澳币100 (不包括DFAT收取的84澳币和其它DFAT收取的费用),欢迎联络我们。

DFAT地址:14/55 Collins St, Melbourne VIC 3000

DFAT电话: (03) 9221 5444

DFAT在Collin Street有办公室,但是只有电话和他们预约以后,才可以到它们的办公室进行DFAT认证。

DFAT还接受把文件邮寄给他们,认证后把文件Authentification后再邮寄回来。据我们的客户反馈,邮寄业务速度比较快,而且快很多。

澳洲外交贸易部的认证页内容用于证明澳洲结婚证上官员的签字与印章属实,并会附上外交贸易部官员的签字及印章。

DFAT authentication
DFAT authentication

第四步,拿给中国大使馆

每进行一个步骤的认证,就会在原始的出生证明上附上单独的一页认证页,并装订,最后经过中国驻澳洲领事馆认证后的文件已经是多页文书装订在一起的公证认证书。

墨尔本中国大使馆的地址是:534 Toorak Rd, Toorak VIC 3142

电话:(03) 9822 0604

好消息是,大使馆认证不需要本人亲自去,可以由亲友代为办理。

中国驻澳洲使馆领事认证是在外交贸易部认证页的背面粘贴一张小卡片,用于证明上一步外交贸易部(Department of Foreign Affairs and Trade)官员的签字与机构印章属实。

中国大使馆公证

中国大使馆澳洲出生证明公证认证所需材料

1、《公证认证申请表》(点击下载)

2、DFAT认证过的文书原件(Authentication)

3、需出示当事人本人护照原件并附上护照资料页(带照片页)的复印件,中国公民应同时出示澳有效签证复印件

我们的澳洲出生证明翻译件可以用来

  • 提交给澳洲外交部
  • 中国大使馆

价格:$75-包括一份PDF扫描件和澳洲平邮原件

澳洲出生证翻译流程:

  1. 欢迎微信:au81326加我们客服,发给我们清楚的出生证照片,不需要把原件邮寄给我们。
  2. 付款后可以来我们的办公室取件。
  3. 不方便来我们办公室的客户,可以选择澳洲邮政邮寄服务。$75包澳洲邮政平邮,需要提供邮寄地址+email, 平邮无法追踪,没有追踪号,邮局会将一个白色信封投入到家里的信箱,不需要家里留人签收。3-6个工作日收到,周末和公共假期不算工作日。
  4. 急需的客户,可以选用澳洲邮政快递服务,1-2个工作日收到, 价格是$75 翻译费用+$10 快递=$85, 快递寄出后会提供客户快递追踪号吗,可以在澳洲邮政网站上进行追踪,需要客户提供邮寄地址+email+ 联络电话,邮局会将一个黄色信封投入到家里的信箱,不需要家里留人签收,邮局也不会打电话通知。

更多客户好评