驾照翻译

澳洲 482／186／494 雇主担保签证文件翻译 哪些中文材料需要 NAATI 翻译？ 只需要翻译您准备提交的中文文件，不需要把雇主担保申请中的所有材料重新翻译一遍。申请人常见中文文件包括学历证书和成绩单、国内工作证明与劳动合同、工资或社保及个税记录、中国无犯罪记录，以及配偶和子女的身份、婚姻与出生文件。 澳洲内政部要求非英文申请文件附英文翻译；在澳洲完成翻译时，译文应包含译员的 NAATI 执业编号。雇主提名材料通常由雇主或其代表另行准备，本页重点说明申请人及随行家属可能需要翻译的中文文件。 查看价格并网上下单 →多页或其他文件先咨询 → 常见中文文件 工作经验证据 482／186／494区别 不用重复翻译 价格与办理 常见问题 内政部的统一原则：Applying for a skilled visa 明确要求把所有非英文文件翻译成英文，并说明在澳洲完成的译文应包含译员的 NAATI 执业编号。原文件与英文译文应一起提交。 482／186／494 常见中文文件翻译清单 下面按文件用途整理常见项目，方便您识别可以交给我们翻译的中文文件。同一签证类别会因通道、职业、个人经历和家庭成员情况而出现不同材料。 身份与姓名 身份证、出生证、户口本与改名文件 中国居民身份证、户口簿出生医学证明或出生公证书结婚、离婚或其他姓名变更证明 姓名和拼音按原文件准确翻译，并可参考本次申请所用护照保持英文姓名一致。户口本翻译请提供需要翻译的完整页面。 身份证翻译出生证翻译户口本翻译 学历与职业资格 毕业证、学位证、成绩单与资格证 中国毕业证书、学位证书中文成绩单、培训或资格证书中文注册、执照或专业会员文件 如果院校或机构已经签发完整英文文件，通常不需要为了 482、186 或 494 再做一次中译英。 学历证书翻译职业评估材料说明 工作经历 工作证明、合同与收入记录 工作证明、推荐信、任职或离职证明劳动合同、聘用书、岗位说明工资单、银行工资流水、社保和个税记录 这些文件常用于相互支持工作经历，但并不表示每一位申请人都要翻译全部项目。多页材料请发送完整文件后报价。 工作证明翻译多页材料询价 品行材料 中国无犯罪记录及服役文件 中国无犯罪记录证明、无犯罪公证书、退伍或服役记录如果以中文出具，并且属于本人实际提交材料，需要附英文翻译。AFP National Police Certificate 本身是英文文件，一般不需要重复翻译。 中国无犯罪记录翻译 配偶材料 婚姻与共同关系文件 随行配偶可能涉及结婚证、离婚文件、姓名变更材料，以及中文的共同住址、联名账单或其他关系文件。只翻译实际要提交且不是英文的文件。 结婚证翻译法律文件翻译 子女与受养人 出生、收养与监护文件 子女随行时，可能需要出生证、收养文件、父母责任或监护相关文件。中文原件应提供完整页面，不能只截取姓名或盖章部分。 出生证翻译其他家庭文件咨询 工作经历文件怎么翻译？请提供完整原件 中文工作证明、劳动合同、工资单、银行工资流水、社保和个税记录都可以翻译成英文。请把需要翻译的文件完整、清晰地上传；多页材料会根据实际页数、文字量、重复栏目和排版确认价格与办理时间。译文按原文件内容制作，不增加或改写职位、职责、日期及薪资。 工作证明或推荐信按原文件翻译公司抬头、职位、任职日期、工作时间、职责、薪资、联系人、签字和公章。推荐信没有的内容不能由译员自行添加。 劳动合同与聘用文件职位、工作地点、工时、薪资、签字页及补充协议可能分布在不同页面。请提供整份文件，再按实际页数和内容确认报价。 工资单与银行工资流水多页、连续月份或重复格式的文件需要先看完整材料。我们会根据实际文字量、重复栏目和排版确认费用，不要求客户自行拆页猜测。 社保、个税与企业变更资料可以翻译社会保险缴费记录、个人所得税记录、企业更名或注销证明等中文材料。每份译文忠实对应原件，不把几类记录重新编成一封证明。 482、186 与 494：从翻译文件角度有什么不同？ 三类签证都可能涉及身份、学历、工作、品行和家庭关系材料，但不是同一套固定文件。以下只说明翻译时常见的侧重点，不判断申请人适用哪个签证或通道。 Skills in Demand482 雇主担保工作签证482 目前的官方名称是 Skills in Demand（SID）visa。申请人常见翻译集中在学历、资格、注册或执照、履历所支持的工作文件、无犯罪记录，以及随行家庭成员材料。482 官方页面 Employer Nomination Scheme186 雇主提名永久签证186 有不同申请通道。中文工作经历、学历与资格文件在 Direct Entry 等情形中可能较突出；TRT 申请则可能出现用于支持符合条件受担保工作经历的文件。应按本人通道和清单选择材料。186 官方页面 Regional Employer Sponsored494 偏远地区雇主担保签证494 的申请人材料同样可能包括学历、技能、工作经历、无犯罪及家属文件。雇主和地区认证机构使用的提名材料与申请人中文文件不是同一部分，不要混成一套翻译清单。494 官方页面 为什么不把三类签证写成一张“万能清单”？内政部的 482、186 和 494 页面分别要求申请人按具体通道准备文件。共同的翻译规则是：实际提交的非英文文件需要英文翻译；具体交什么文件则取决于相应签证页面和个人申请清单。 哪些文件一般不需要再做 NAATI 翻译？ 判断标准是文件是否已经完整使用英文出具。内政部采用的是“非英文文件需要翻译”的原则，而不是要求每一个文件名称都再做一份 NAATI 翻译。因此，下列文件如果已经完整为英文，一般不需要重复翻译： ✕IELTS、PTE 等考试机构签发的英文成绩报告 ✕澳洲院校签发的英文毕业文件、完成信或成绩单 ✕AFP National Police Certificate 等英文证明 ✕澳洲职业评估机构签发的英文评估结果 ✕雇主或代理已经以英文准备的提名及申请文件 不要漏看附件：英文主文件如果附有中文印章说明、中文页面、手写批注或中文附件，仍应按整份实际提交材料判断。已有英文翻译但中文原件后来更新，也不能直接把新原件配上旧译文。 常见文件价格与网上办理方式 常见证书毕业证或学位证AU$40／份常见单页证书可进入对应产品页查看办理时间并网上下单。查看并下单 身份与家庭文件出生证、身份证或结婚证AU$40／份按对应文件产品页上传完整、清晰的正反面或全部页面。查看全部价格 户籍文件中国户口本1页 AU$30；2页以上 AU$25／页按实际需要翻译的户口页数下单，每一页都应拍摄完整。户口本网上下单 多页与非标准文件工作证明、合同、流水、社保及个税按内容和页数报价发送完整文件后，我们会查看文字量、重复栏目和排版，再回复价格与办理时间。发送文件咨询 1网上下单或发送文件：常见证件可直接在价格页下单；工作合同、流水、社保及个税等多页材料可先发送完整文件。 2上传清晰完整原件：包括正反面、所有页面、签字页、盖章页及需要一并理解的附件，不用邮寄原件。 3统一英文姓名：下单时填写本次申请所用护照上的英文姓名，便于相关译文保持一致。 4接收英文译文：翻译完成后提供 PDF；需要纸质译文时，可在适用产品页选择邮寄。 已经拿到材料清单？把其中需要提交的中文文件交给我们翻译。 常见证件可以网上下单；多页工作材料发送完整文件后确认价格和办理时间。 查看价格并网上下单 →多页文件联系我们 → 482／186／494 材料翻译常见问题 申请 482、186 或 494，所有中文文件都要翻译吗？不是。只翻译您实际准备提交的中文文件。雇主担保申请涉及很多雇主端和申请人端材料，不需要把所有个人文件或所有英文材料重新翻译一遍。 中国无犯罪记录证明和无犯罪公证书都要翻译吗？两者不是同一份文件。派出所或相关平台出具的证明、查询结果，以及公证处出具的无犯罪公证书，签发机构和版式不同。请翻译您实际取得并准备提交的版本，不需要因为名称不同而自动把两种都办一遍。 AFP 无犯罪、英语成绩和澳洲学历还需要翻译吗？如果文件已经完整使用英文出具，一般不需要再次翻译。应检查是否另有中文页面、印章说明、手写批注或中文附件；判断依据是整份文件的实际语言，不是文件名称。 配偶和孩子的中文文件也需要翻译吗？随行家庭成员实际提交的非英文文件同样需要英文翻译。常见项目包括结婚证、出生证、改名文件、收养或监护文件，以及适用时的中文关系证明。 中文原件和英文译文需要一起提交吗？是。内政部的 482、186 和 494 申请说明均要求准备非英文原文件及其英文译文。我们交付英文翻译件；客户应保留并按要求上传清晰完整的中文原件。 银行流水、工资单、社保和个税要翻译多少页？请先发送您准备使用的完整文件，不建议先把栏目、页码或记录自行裁掉。我们会根据实际页数、重复栏目、文字量及排版确认翻译费用和时间。 可以用 AI 或自己翻译雇主担保签证材料吗？内政部要求在澳洲完成的非英文签证材料翻译包含译员的 NAATI 执业编号。AI 文本或自行翻译不能提供相应的 NAATI 认证译员信息，不能替代这类正式译文。 相关文件翻译与材料页面 工作文件中国工作证明 NAATI 翻译查看工作证明、在职证明、离职证明和收入证明的翻译方式。 品行文件中国无犯罪记录翻译查看中国无犯罪记录证明中译英的价格、样本和办理方式。 职业材料职业评估文件翻译查看学历、工作及不同评估机构材料的翻译范围。 签证总览澳洲签证文件翻译清单按身份、家庭、学历、工作和品行用途查找常见文件。 资料核对日期：2026年9月28日｜审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司

台灣的銀行流水、存款證明、薪資入帳紀錄、扣繳憑單或所得稅資料，如果要交給澳洲簽證審理單位、學校、銀行或其他機構，中文內容通常需要搭配英文譯文。澳洲墨尔本金鼎翻译公司可安排具備繁體中文至英文資格的 NAATI 認證譯員處理。請先傳送準備提交的完整檔案，我們會依頁數、表格內容、翻譯範圍與交件需求確認報價。 先說結論：「財力證明」不是單一文件。要證明目前有多少存款，通常看存款餘額證明；要看資金如何累積，通常看一段期間的銀行流水；要證明正式收入或納稅紀錄，則可能需要扣繳憑單、各類所得資料或納稅證明。實際提交哪一種，仍以接收方要求為準。 銀行文件銀行流水、交易明細、綜合對帳單、存摺內頁、存款餘額證明及薪資入帳紀錄。 所得與稅務文件扣繳憑單、各類所得資料、綜合所得稅納稅證明、核定通知書及其他收入資料。 先看完整檔案再報價多頁表格的內容密度差異很大；先確認翻譯範圍、費用與時間，再決定是否辦理。 聯絡我們報價 → 查看台灣文件翻譯服務 → 快速查看 可以翻哪些文件 · 文件差別 · 常見用途 · 已有英文版 · 報價資料 · 辦理流程 · 常見問題 哪些台灣財力與收入文件可以翻譯？ 「財力證明」不是單一文件名稱。接收方可能要確認目前餘額、過去一段時間的資金流動、薪資是否固定入帳，或上一年度的所得與納稅資料。請先看清楚對方要求，再決定要翻譯哪一份。 台灣文件名稱通常可以看出什麼傳送檔案時請注意 存款餘額證明書／存款證明特定日期的帳戶餘額與幣別保留銀行名稱、戶名、日期、幣別、印章或驗證資訊 銀行流水／交易明細／綜合對帳單一段期間內的入帳、支出與餘額變化傳送連續、完整的頁面，不要裁掉頁碼與欄位標題 存摺封面與內頁帳戶持有人、金融機構與交易紀錄封面、戶名頁與需要使用的交易頁一起提供 薪資轉帳明細／薪資單雇主、發薪期間、薪資金額與實際入帳薪資單與銀行入帳紀錄如要互相對照，請一起傳送 各類所得扣繳暨免扣繳憑單付款方申報的所得類別、給付金額與扣繳資料請勿只傳局部金額，應保留所得人、扣繳單位、年度與表格欄位 綜合所得稅各類所得資料國稅機關彙整的個人各類所得紀錄確認年度正確，並提供完整文件與驗證資訊 綜合所得稅納稅證明／核定通知書所得稅申報、核定或納稅結果如果受理方指定 tax assessment，先確認它要的是哪一種正式稅務文件 存款證明、銀行流水與扣繳憑單有什麼差別？ 存款證明：看某一天主要呈現開立當日或銀行指定基準日的餘額。它不會完整呈現這筆錢如何累積。 銀行流水：看一段時間呈現連續期間內的交易與餘額，可用來對照薪資入帳、資金來源或日常收支。 所得與稅務文件：看正式收入紀錄扣繳憑單、各類所得資料與納稅證明反映不同層次的收入申報或稅務結果，彼此不能任意替代。 澳洲墨尔本金鼎翻译公司負責翻譯客戶已選定的文件，不代替簽證代理人、銀行、貸款經紀或接收機構判斷哪一份證明最適合。如果對方有書面清單、補件通知或銀行文件要求，請與原始文件一起傳送，我們才能依指定範圍報價。 台灣客戶通常在什麼情況下會用到英文譯文？ 澳洲訪客簽證受理方可能查看一段期間的銀行交易、薪資或稅務資料，用來了解旅費與資金情況。查看澳洲 600 簽證材料翻譯 → 學生簽證與留學材料依申請方式不同，可能涉及銀行存款、資金累積紀錄，或父母、伴侶的正式所得資料。查看澳洲簽證文件總覽 → 澳洲房貸與收入審核如果申請人使用台灣收入、存款或資產，銀行或貸款經紀可能要求銀行流水、薪資、雇主與稅務文件互相對照。 學校、租屋或其他機構學校、房東、仲介、法院或其他單位可能要求財力或收入資料；實際文件與翻譯格式以對方書面要求為準。 澳洲內政部提醒，簽證申請中的非英文文件應提供英文翻譯；若翻譯在澳洲完成，譯文應包含譯員的 NAATI practitioner number。詳情可查看 Home Affairs：Check twice, submit once。 銀行或國稅局已經能開英文版，還需要翻譯嗎？ 如果原始文件已經完整以英文呈現，而且接收機構接受該版本，通常不需要把同一份內容再翻譯一次。有些台灣銀行可以開立英文存款餘額證明；財政部也提供英文綜合所得稅納稅證明的申請項目。申請前可以先向銀行、國稅局及實際接收機構確認。 常見落差：證明書主頁可能是英文，但附件、交易明細、印章說明或網銀下載內容仍含中文。這時應把完整檔案傳給我們查看，不要只憑檔名判斷是否需要翻譯。台灣財政部：個人所得資料申請說明 聯絡報價時，需要提供哪些資料？ 完整文件：傳送準備使用的每一頁，不要先裁掉表頭、頁碼、印章或附註。 使用目的：例如澳洲簽證、學生申請、房貸、租屋或其他機構審核。 接收方要求：如有補件通知、銀行清單或指定翻譯範圍，請一起傳送。 英文姓名：提供與護照或申請資料一致的英文拼法。 需要時間：告知最晚交件日期；我們會依文件內容與譯員排期確認可行時間。 交付形式：說明需要 PDF，或接收方另外要求紙本。 為什麼沒有統一固定價？一張存款證明和十多頁銀行流水的工作量不同；交易筆數、表格密度、手寫內容、印章、雙語欄位及排版也會影響處理時間。先看完整文件再報價，可以在付款前把翻譯範圍、費用與交件時間說清楚。 台灣財力文件翻譯怎麼辦理？ 1. 傳送完整檔案聯絡我們，提供清晰的 PDF、掃描檔或每一頁完整照片。 2. 確認範圍與報價核對文件類型、頁數、用途、英文姓名、交付形式與時間。 3. 確認後付款辦理確認報價與安排後再付款，由符合語言方向的 NAATI 認證譯員翻譯。 4. 接收並核對譯文依約定方式接收英文譯文；如有姓名或數字疑問，請在正式提交前提出。 銀行流水可以只翻薪資入帳的幾筆嗎？ 不要在沒有取得接收方同意的情況下，先把連續對帳單裁成幾筆交易。只翻部分內容可能讓頁碼、期初期末餘額或資金脈絡不完整。如果接收方允許節選翻譯，請提供它的書面要求，並先傳送完整原始文件供我們確認。 譯文會保留原文件的金額、幣別與日期，不會自行把新台幣換算成澳幣，也不會替客戶重新計算收入、資產或貸款能力。若接收方需要匯率說明或特定換算日期，應先向該機構確認。 台灣銀行流水與財力證明翻譯常見問題 哪些台灣財力文件可以辦理 NAATI 英文翻譯？可以處理銀行流水、交易明細、綜合對帳單、存摺內頁、存款餘額證明、薪資入帳紀錄、扣繳憑單、各類所得資料、綜合所得稅納稅證明及核定通知書等。請先傳送完整檔案，由我們確認翻譯範圍與報價。 存款餘額證明可以代替銀行流水嗎？不一定。存款餘額證明主要顯示特定日期的餘額；銀行流水則呈現一段期間的交易與餘額變化。應使用哪一種文件，需依簽證、學校、銀行或其他接收方的書面要求決定。 銀行或國稅局已經開英文版，還需要翻譯嗎？如果整份文件已完整使用英文，而且接收方接受該版本，通常不需要重複翻譯。若附件、交易內容、印章說明或其他欄位仍有中文，請把完整檔案傳給我們確認。 多頁銀行流水需要全部翻譯嗎？翻譯範圍應以接收方要求及客戶決定實際提交的文件為準。若對方要求完整對帳單，不建議自行刪去交易、欄位或頁面。請先傳送完整文件和要求，我們再確認範圍。 可以只翻薪資入帳的幾筆交易嗎？只有在接收方明確接受節選資料時才建議這樣處理。請提供對方的書面要求，並保留完整原始文件；澳洲墨尔本金鼎翻译公司不替客戶決定哪些交易應提交或省略。 譯員會把新台幣換算成澳幣嗎？不會自行換算。譯文會保留原文件記載的金額與幣別。若接收方要求特定匯率、換算日期或另外的財務計算，應先向該機構確認。 使用父母或伴侶的財力，需要翻誰的文件？要看申請類型及接收方要求。除了資金提供人的銀行或所得文件，有時還需要身分及關係證明。翻譯前請先向接收方或您的專業代理確認材料清單。 傳送前可以遮住銀行帳號或交易內容嗎？如果接收方允許，可以先確認哪些敏感欄位能遮蔽；但不要裁掉銀行名稱、戶名、日期、幣別、頁碼或接收方需要核對的交易內容。譯員只能依實際收到的文件翻譯。 翻譯費用和完成時間怎麼確認？請聯絡我們並傳送完整文件，同時說明用途、需要日期及 PDF 或紙本需求。我們會依頁數、交易筆數、文字密度、表格與排版確認費用和可安排的交件時間；確認後再付款辦理。 有 NAATI 譯文就一定會被接受嗎？不能作統一保證。接收方仍可能規定文件版本、日期、翻譯範圍、提交格式或其他證明。翻譯前請提供最新書面要求，以便確認服務內容。 相關台灣文件與澳洲申請資料 台灣文件 NAATI 翻譯查看台灣駕照、身分證、戶籍謄本及其他台灣文件服務。 民國年份轉西元了解台灣稅務、所得及戶政文件中的民國年份處理方式。 線上辦理 NAATI 翻譯了解傳送文件、確認報價、付款與接收 PDF 的流程。 有台灣銀行流水、存款證明、扣繳憑單或所得稅文件需要翻成英文？ 請傳送準備提交的完整檔案，並告訴我們用途與需要日期。澳洲墨尔本金鼎翻译公司會先確認翻譯範圍、費用與交付安排。 聯絡我們報價 → 資料核對日期：2026 年 9 月 27 日。簽證、學校、銀行、法院及其他接收機構可能更新文件要求；正式提交前，請以實際接收方提供的最新清單為準。

台灣 Police Criminal Record Certificate｜澳洲簽證品行文件 台灣良民證什麼時候要交？官方英文版還要 NAATI 翻譯嗎？ 先看結論：先按實際簽證頁面、ImmiAccount 清單和居住紀錄判斷是否需要台灣良民證，不要只看國籍。台灣良民證查台灣紀錄，AFP 查澳洲紀錄；曾在第三國達到門檻，還可能要另辦該國警方證明。台灣警政署可核發英文證書；若證書的必要內容已完整用英文呈現，一般不需要僅因為它在台灣核發而再做 NAATI 翻譯。中文版或仍有關鍵中文內容的版本，才需要按遞交地點和簽證要求準備英文譯文。 按簽證類別判斷 英文版是否要翻譯 三種警方證明 四類簽證 什麼時候辦 英文版或 NAATI 姓名拼音 常見問題 先分清楚：台灣良民證、AFP 和其他國家警方證明 台灣紀錄 台灣良民證 正式名稱是「警察刑事紀錄證明」（Police Criminal Record Certificate，PCRC），由台灣警察機關核發，用來說明台灣範圍內的刑事紀錄。 澳洲紀錄 AFP National Police Check 由 Australian Federal Police 核發。澳洲簽證要求 AFP 時，不能改交州警察證明、台灣良民證或其他機構的背景查核。 第三國紀錄 其他居住國家的警方證明 如曾在日本、紐西蘭、加拿大或其他國家達到簽證頁面規定的居住門檻，應另向該國主管機關申請；台灣良民證不涵蓋這些紀錄。 例子：申請人過去 10 年在澳洲住 4 年、日本住 18 個月、台灣只住 8 個月，按常見的「累計 12 個月」門檻，通常要準備 AFP 和日本警方證明；台灣是否仍要提供，則以該簽證的 ImmiAccount 清單或補件通知為準。分段居住會累計，不一定要連續 12 個月。 伴侶簽、技術移民、485 和雇主擔保怎麼判斷？ 簽證類別台灣良民證AFP提交重點 伴侶簽證309/100、820/801 在規定回溯期間內，若在台灣累計居住達門檻，通常應提供。 在澳洲累計居住達門檻時，提交 AFP complete disclosure National Police Certificate。 申請人與 sponsor 的警方證明責任不同。內政部要求 sponsor 在提交 sponsorship 時或其後盡快提供所需警方證明，不要把 sponsor 的 AFP 當成申請人的台灣良民證。 技術移民189、190、491 等 內政部要求年滿適用年齡的申請人及家庭成員，提供符合居住門檻之每個國家的警方證明，包括原居國。 在澳洲居住達門檻時提供 AFP；不能用州或領地警方證明代替。 技術移民官方提醒頁建議將警方證明和其他必要文件一併準備，以利 decision-ready 申請。 485 畢業生簽證 海外警方證明可能按居住紀錄、申請 stream、ImmiAccount 或補件要求提供，不應一概寫成人人必交。 485 對 AFP 有遞交時點要求。申請遞交時須附上證明，顯示申請人及年滿 16 歲的隨行家人在遞交日前 12 個月內已申請 AFP check。 AFP 和台灣良民證是兩份不同文件；台灣良民證是否需要，仍要單獨查看 stream 頁面、個人清單或補件通知。 雇主擔保482、186 等 482 與 186 的公開文件通常要求符合居住門檻的海外警方證明，包括原居國；482 另有 accredited sponsor 例外。 按各 stream 的要求及澳洲居住紀錄提供 AFP；186 部分 stream 的表述可能更直接。 若 482 申請人由 accredited sponsor 提名，並附符合規定的品行推薦信，可能不必提供澳洲以外國家的警方證明；AFP 要求不因此自動消失。 官方資料：Partner visa FAQs、Applying for a skilled visa、Temporary Graduate visa 485、Migration Regulations 1994，cl 485.213、Skills in Demand visa 482、Accredited sponsor。 良民證還沒下來，可以先遞交簽證再補嗎？ 伴侶簽、技術移民、雇主擔保 先看清單和遞交期限 如果 ImmiAccount 已列出台灣 Police Certificate，較穩妥的做法是把有效證明隨申請提交，讓案件保持 decision-ready。若證明仍在辦理而簽證或邀請期限將到，不要把論壇經驗當成保證；應按該簽證頁面和清單處理。系統允許時，可附申請收據、進度證明和簡短說明，但這不等於移民局一定接受後補。 485 的 AFP 是重要例外 遞交時要有「已申請 AFP」的證明 Migration Regulations 1994 的 485.213 條要求，遞交 485 時附上證明，顯示申請人及年滿 16 歲的隨行家人在遞交日前 12 個月內已申請 AFP check。不要把「台灣良民證可否後補」和「485 的 AFP 能否後補」混成同一問題。 為什麼有人遞交過一次，後來又被要求重辦？ 警方證明是否仍可用，要看原證明的核發日期、簽證頁面和審理期間是否出現新的居住時間。伴侶簽證頁面明確說明，移民用途警方證明通常從核發日起 12 個月有效，審理較久時可能要求新的證明。因此不要把「翻譯完成日期」當成警方證明的新有效期；翻譯不會延長原件。 台灣良民證官方英文版還要 NAATI 翻譯嗎？ 1 可以申請官方英文版 台灣警政署的申請系統明確提供「是否申請英文證書」選項；需要登載英文姓名時，應提供護照個人資料頁。澳洲內政部要求翻譯的是非英文文件，因此官方英文證書若已把所有必要內容完整用英文呈現，一般不需要僅因為它在台灣核發而再次翻譯。 2 已持有中文版 若準備遞交的良民證包含中文內容，應附英文翻譯。在澳洲完成翻譯時，澳洲內政部要求譯員具有 NAATI 認證；原始良民證和英文譯本要一併隨申請遞交。 3 人在澳洲境外辦翻譯 澳洲境外的譯員不一定要有 NAATI 認證，但每份譯本應以英文列出譯員全名、地址、電話，以及相關語言的資格與經驗。若現有譯本缺少這些資料，可能需要補齊或重新翻譯。 實用判斷：還沒申請良民證，可直接向台灣核發機關了解英文版；已拿到中文版、人在澳洲遞交簽證，安排 NAATI 英文翻譯通常是最清楚的處理方式；已有官方英文版，則先檢查姓名、曾用名、備註、印章說明及所有必要內容是否完整英文，不要重複付費。 台灣警政署良民證申辦系統 · 台灣政府良民證申辦說明 · 澳洲內政部英文翻譯要求 英文姓名、曾用名和護照拼音要注意什麼？ 英文姓名以現用護照為準：向台灣警政署申請英文證書時，提供護照個人資料頁。 曾改名要如實列出：良民證申請表設有 former name(s) 欄位；簽證表格中的 other names 也應一致申報。 不要把不同拼音悄悄改掉：若舊文件使用不同羅馬拼音，譯本應忠實呈現原文，必要時另作譯註或附姓名說明。 AFP 也要列出所有姓名：曾用名、婚前姓名、不同拼音和拼寫差異可能影響警方查核，應按 AFP 申請要求完整填寫。 需要繼續辦理哪一項？ 無犯罪記錄證明英文版怎麼看查看英文版本、常見用途與文件判斷重點 → 台灣文件翻譯資訊查看常見台灣文件與相關服務說明 → 485 簽證台灣文件專題了解 AFP、良民證和其他台灣文件如何分開判斷 → 澳洲墨尔本金鼎翻译公司提供的是文件翻譯服務。本頁用於說明公開的文件準備方向，不替代註冊移民代理或律師針對個案提供簽證建議。 台灣良民證用於澳洲簽證常見問題 持台灣護照申請澳洲簽證，一定要交台灣良民證嗎？不一定只看國籍。應同時查看簽證類別、申請人年齡，以及自滿 16 歲後過去 10 年內在台灣累計居住的時間。若達到該簽證頁面列出的門檻，通常需要提供；仍應以 ImmiAccount 清單和補件通知為準。 已經有 AFP，還需要台灣良民證嗎？可能需要。AFP 只查澳洲紀錄；台灣良民證只查台灣紀錄。若您在澳洲和台灣都達到適用的居住門檻，兩份證明可能都要提供，不能互相取代。 良民證還沒下來，簽證期限快到了，可以先遞交嗎？應先看該簽證頁面、ImmiAccount 清單和遞交期限。系統允許時，可附良民證申請收據、進度證明和說明，但這不保證移民局一定接受後補。485 的 AFP 要特別小心：遞交時須附上在此前 12 個月內已申請 AFP check 的證明，不能直接套用海外良民證的做法。 伴侶簽證是申請人和 sponsor 都要警方證明嗎？兩人的責任要分開查看。申請人的台灣良民證、AFP 和第三國警方證明按其居住紀錄判斷；sponsor 則按 sponsorship 的 character documents 準備。澳洲內政部要求 sponsor 在提交 sponsorship 時或其後盡快提供所需警方證明。不要用 sponsor 的 AFP 代替申請人的台灣良民證。 曾在日本或其他國家住超過 12 個月，台灣良民證可以一起涵蓋嗎？不可以。每份警方證明只涵蓋核發國家或司法管轄區的紀錄。達到居住門檻的其他國家，通常需要另行申請當地警方證明。 台灣良民證官方英文版還需要 NAATI 翻譯嗎？依照澳洲內政部要求非英文文件提供翻譯的原則，如果官方英文版已把所有必要內容完整以英文呈現，通常不需要僅因核發地在台灣而再翻譯。若仍有中文備註、關鍵欄位或其他未翻內容，則應按要求提供相應英文翻譯。 中文版良民證一定要由 NAATI [...]

台灣文件翻譯｜Temporary Graduate visa（subclass 485） 退伍令、戶籍謄本和身分證哪些需要翻譯？ 先看結論：申請澳洲 485 簽證時，AFP 澳洲聯邦警察證明是明確的品行文件；台灣良民證、退伍令或其他服役證明則按居住與服役經歷、ImmiAccount 清單或移民局要求提供。台灣身分證屬於 485 文件清單中的國民身分證件；戶籍謄本不是每位申請人的固定必交文件，但可用於補充家庭關係、姓名或戶籍資料。凡實際遞交的文件不是英文，都應同時提供英文翻譯和原文件。 先看文件判斷表 詢問台灣文件翻譯 哪些要翻譯 退伍令與替代役 AFP 與良民證 姓名拼音 常見問題 485 簽證台灣文件快速判斷表 下表說明的是目前澳洲內政部公開文件要求。最後仍應以您申請的 485 類別、ImmiAccount 個人化清單及移民局補件通知為準。 文件485 申請中的位置什麼情況需要英文翻譯 AFP National Police Check明確要求由 AFP 出具，本身是英文文件，不需要另做中文翻譯。 台灣良民證可能要求若 ImmiAccount 或移民局要求海外警察證明，應按要求遞交；非英文版本需翻譯。若核發機關已完整出具英文證明，先核對是否仍需另譯。 退伍令／軍事服役紀錄有服役經歷者可能要求實際遞交中文退伍令、軍種或服役紀錄時，需要英文翻譯。 替代役退役證明書按表格問題或個案要求若用來說明替代役經歷或被要求補件，中文文件需要英文翻譯。 台灣身分證身分文件清單列出若按清單上傳中文身分證，正反面應清晰，並附英文翻譯。 戶籍謄本不是人人固定必交用於證明家庭關係、戶籍、曾用名或其他資料時，中文謄本需翻譯。 官方依據：澳洲內政部 485 Post-Higher Education Work stream、485 Post-Vocational Education Work stream。 退伍令、替代役和遺失證明怎麼處理？ 曾服常備役或其他軍事役別 退伍令不是所有人固定必交 澳洲內政部把軍事服役紀錄或退伍文件列為「可能被要求」的品行材料，適用於曾在任何國家武裝部隊服役的人。若您的 ImmiAccount、Form 80、補件信或其他表格要求說明服役經歷，應如實回答；實際上傳中文退伍令時，應附英文翻譯。 查看台灣退伍令／服役證明翻譯 服替代役 不要自行把替代役等同於「完全不用說明」 替代役與軍事服役性質不同，但申請表可能詢問更廣泛的國民服務、政府服務或受訓經歷。應按表格的實際問題作答；若需要提交替代役退役證明書或相關證明，中文文件仍需附英文翻譯。 退伍令或替代役退役證明書遺失了怎麼辦？ 優先申請官方補發，不要只用自行書寫的遺失聲明代替原證明。台灣役政司說明：後備軍人退伍令遺失，可備妥身分證影本及印章，向戶籍地縣市後備指揮部申辦；替代役退役證明書遺失，可向戶籍地鄉、鎮、市、區公所役政單位申辦，也可跨縣市向就近公所辦理。 如果移民局期限將到，可以在 ImmiAccount 中依實際情況說明文件正在補發，並附上可取得的申請或聯絡紀錄；但說明信是否足以暫代正式文件，由移民局個案決定，不能保證一定接受。 查看台灣役政司：退伍令或退役證明書遺失補發說明 AFP 和台灣良民證不是同一份文件 AFP National Police Check 485 簽證明確要求的是澳洲聯邦警察出具的完整披露 National Police Certificate。內政部不接受州或領地警察、一般民間機構或其他組織出具的證明代替。申請用途應選擇 Immigration/Citizenship – Australia Name Check Only。 台灣良民證 台灣良民證的正式名稱是「警察刑事紀錄證明」（Police Criminal Record Certificate）。485 頁面說明，申請人可能需要提供自 16 歲起、過去 10 年內累計居住滿 12 個月的國家所出具的海外警察證明，因此台灣良民證不能取代 AFP，AFP 也不能取代台灣良民證。 英文姓名提示：台灣警政署說明，如需在良民證上加註英文姓名，應提供護照個人資料頁。人在海外也有郵寄申請方式；申請程序、核發版本及移民局要求可能更新，辦理前請再核對官方資訊。 台灣警政署良民證申辦問答 · 澳洲內政部品行要求 身分證與戶籍謄本：一份在清單中，一份按用途提供 National identity card 台灣身分證 485 的身分文件說明列出：除護照外，如持有國民身分證，也應提供。台灣身分證主要內容為中文；實際遞交時，建議提供清晰正反面及完整英文翻譯，不要只翻譯其中一面。 查看台灣身分證翻譯 Supporting evidence 戶籍謄本 戶籍謄本不是 485 頁面列出的每位主申請人固定必交文件。它常用於補充家庭成員、親屬關係、戶籍異動、曾用名或出生資料。只有在您準備用它支持申請、或 ImmiAccount／移民局要求時，才需要安排相應英文翻譯。 查看台灣戶籍謄本翻譯 姓名拼音不一致時，先以護照英文姓名為申請基準 澳洲內政部提醒，簽證申請中的姓名拼寫應與用來申請的護照一致。台灣文件可能使用不同時期的羅馬拼音、空格或連字號；這不代表翻譯時可以直接把原文件內容改成護照拼音。 申請表：主要英文姓名按現用護照填寫。 原文件：保留文件上實際出現的中文姓名與既有英文拼法。 翻譯件：忠實反映原文；如需說明與護照姓名的對應關係，可加入清楚、可核對的譯註，但不能悄悄改寫原件。 曾用名或差異：在申請表的 other names／曾用名欄位如實申報，必要時附改名證明或簡短說明。 良民證：若要加註英文姓名，申請時提供護照資料頁，讓核發機關使用護照姓名。 485 簽證非英文文件的翻譯要求 澳洲內政部要求將所有非英文文件翻譯成英文，並在申請中同時提供原文件與翻譯件。在澳洲完成的翻譯，譯員必須具備 NAATI 認證；在澳洲境外完成的翻譯，譯件則需包含譯員的英文全名、地址、電話，以及相關語言的資格與經驗。 文件應以彩色、清晰、可讀的方式掃描或拍攝；多頁文件應保持完整順序。內政部目前的 485 說明也指出，除非另有要求，文件不需要再做額外認證。 不確定哪些台灣文件需要翻譯？可先整理 ImmiAccount 文件名稱、補件通知，以及準備遞交的文件頁面，再透過聯絡頁提交給澳洲墨尔本金鼎翻译公司。我們會先確認文件種類、翻譯範圍和報價；簽證資格與個案策略請向註冊移民代理或律師確認。 前往聯絡頁提交文件 → 台灣人申請 485 簽證文件翻譯常見問題 申請 485 簽證一定要翻譯退伍令嗎？不是每位申請人都固定需要遞交退伍令。曾服役者可能被要求提供軍事服役紀錄或退伍文件；如果 ImmiAccount、申請表或補件通知要求提交中文退伍令，就應同時提供英文翻譯。 服替代役也要提供退役證明書嗎？應先看申請表詢問的是軍事服役、國民服務還是其他政府服務經歷，並按實際情況如實回答。替代役退役證明書不是所有 485 申請人的固定必交文件；一旦需要提交中文證明，就應附英文翻譯。 退伍令遺失，可以只寫遺失聲明嗎？優先向台灣主管機關申請補發。後備軍人退伍令可向戶籍地縣市後備指揮部申辦；替代役退役證明書可向戶籍地或就近的鄉鎮市區公所役政單位申辦。自行寫的說明是否可暫時使用，由移民局按個案決定，不能取代正式補發程序。 有 AFP 之後，還要台灣良民證嗎？兩者查核的國家不同，不能互相取代。AFP 是 485 明確要求的澳洲警察證明；台灣良民證屬於海外警察證明，可能因您在台灣的居住時間、ImmiAccount 清單或移民局要求而需要提供。 戶籍謄本和台灣身分證都必須翻譯嗎？485 的身分文件說明列出國民身分證；如果上傳中文身分證，應附英文翻譯。戶籍謄本不是所有人的固定必交文件，只有在用來證明家庭關係、戶籍、姓名變更等資訊，或被要求提供時，才需要翻譯。 文件姓名拼音和護照不同，翻譯時可以直接改成護照拼音嗎？不應悄悄改寫原文件。簽證申請的主要姓名以現用護照為準；翻譯件應忠實反映原文，並可在必要時用譯註說明與護照姓名的對應關係。曾用名或拼音差異也應在申請表中如實申報。 資料核對日期：2026年9月20日｜內容審核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司

可以轉成西元，並保留原文民國年份。換算方式是「民國年＋1911＝西元年」。翻譯件會把兩種年份並列，中文公司名稱也會採一致的英文譯法，讓所得證明、工作證明及銀行紀錄互相對得上。稅務／所得文件按頁聯絡報價，付款後 24 小時出電子件。 稅務／所得文件按頁取得報價 → 民國年份轉西元怎麼算？ 民國紀年從 1912 年開始，換算時在民國年份上加 1911。例如民國 112 年 7 月 1 日，可譯成「1 July 2023（ROC Year 112）」。並列標註讓讀者能直接回查原文件。 民國年份西元年份 民國 110 年2021 年 民國 112 年2023 年 民國 114 年2025 年 民國 115 年2026 年 哪些台灣文件常會遇到民國年份？ 準備澳洲職業評估、移民或其他正式用途時，以下文件常需要換算： 所得資料、稅務紀錄與扣繳憑單：所得年度及核發日期多採民國紀年。 銀行收入或薪資紀錄：日期和中文公司名稱要與工作證明一致。 戶籍謄本記事欄：出生、結婚、遷徙等日期需要逐項換算；戶籍謄本翻譯為 AU$75／頁。最新謄本可經內政部戶政司線上申請取得。 退伍令或服役證明：入營、退伍及核發日期需保留原紀年。 我們按你提供的文件翻譯與換算，不代替申請人判斷應辦理哪種文件；文件種類及版本以受理機構要求為準。 交給 ACS／VETASSESS 做職業評估，要注意什麼？ 所得證明、銀行紀錄與工作證明可能由不同單位出具，翻譯時要讓日期、公司和任職期間在整套材料中保持一致： 日期一致：按同一規則換算，統一英文格式，保留原民國年份。 公司名稱一致：沒有現成英文名稱時採一致譯法，避免同一公司出現不同譯名。 不補寫原文沒有的資訊：所需文件、年度及格式由 ACS、VETASSESS 或其他受理機構決定；我們只翻譯實際提供的內容。 常見誤區 譯本只寫西元、不保留民國年份：審核人員無法回查原文件，可能要求補件；譯本應兩種年份並列。 公司名隨手音譯：同一公司在所得證明和銀行紀錄出現兩種譯名，容易被 ACS 質疑；整套材料要用同一譯法。 民國月日格式誤讀：「112.07.01」這種寫法容易被看成西元日期，譯本要明確標註「ROC Year 112」。 常見問題 台灣文件上的民國年份會翻成西元嗎？會。民國年加 1911 即為西元年；譯本會以西元日期呈現，並保留原民國年份供回查。 所得證明上的公司名稱完全沒有英文，怎麼翻？會採一致的英文譯法，讓所得證明、銀行紀錄與工作證明對得上；這不等同於確認官方登記英文名稱。 台灣所得證明或稅務文件翻譯怎麼計價？按頁聯絡報價，依頁數、內容及版面而定，不寫固定單價。戶籍謄本翻譯為 AU$75／頁。 NAATI 翻譯電子件可以直接提交嗎？許多機構接受帶 NAATI 可核驗電子章的 PDF 或其列印件，但接收方仍可能要求特定格式、實體章或其他附加資訊。提交前請先核對受理機構的書面要求；如要求不同，應以該要求為準。 相關閱讀 戶籍謄本要翻全謄還是節錄？要三個月內的嗎？ NAATI 電子簽章的 PDF 譯本，機構接受嗎？ 台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯服務 台灣出生證明翻譯：民國年份與父母姓名怎麼處理 最後更新：2026 年 9 月 ｜ 審核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官網查詢）

許多機構接受，但要以接收方的書面要求為準。NAATI 自 2023 年起提供電子章；帶電子章和可核驗 QR code 的 PDF 可作為認證譯文交付。線上申請通常可直接上傳 PDF；需要紙本時可列印或郵寄，但個別機構仍可能指定格式或翻譯來源。 台灣文件翻譯總覽 → NAATI 電子章怎麼證明譯員資格？ NAATI 電子章由持有有效資格的譯員從 myNAATI 下載，包含 Certified Practitioner Number（CPN）、產生日期和可核驗的 QR code；數位驗證文字取代實體簽名。NAATI 說明譯員可選用實體章或電子章，但也提醒仍有少數機構不接受電子章，因此提交前應查看接收方要求。可參考 NAATI 從業者身分核驗說明。 各場景實際怎麼用 場景用法 移民局 ImmiAccount依申請清單上傳原文件與英文譯文 PDF；如清單另有格式要求，以該要求為準 州路局與駕照業務各州、各項業務接受的翻譯來源不同，先查對應州政府頁面，不要只憑電子章判斷 銀行／學校／雇主先確認接收 PDF、列印件還是其他形式，再按其書面要求提交 法院／DFAT／正式涉外用途可能要求每頁蓋章、附原文件副本或其他資訊，必須按具體程序準備 常見問題 NAATI 電子簽章的 PDF 譯本，機構真的接受嗎？許多機構接受，但不是所有用途都能一概而論。NAATI 自 2023 年提供電子章，也表示仍有少數機構不接受；提交前應查看接收方對翻譯來源、PDF、列印件和附加資訊的書面要求。 需要彩色列印嗎？如需列印，建議使用能讓電子章、CPN 和 QR code 清楚可讀的版本。是否必須彩色、是否接受自行列印，仍由接收機構決定。 你們可以寄紙本嗎？可以代列印郵寄：平郵 AU$1.50、快遞 AU$10（帶追蹤號）。寄出的是電子譯文的列印件；下單前請先確認接收機構是否要求紙本及是否接受列印版本。 怎麼確認手上的 PDF 是真的 NAATI 譯本？查看電子章上的 CPN、產生日期和 QR code，掃描 QR code 或到 NAATI 官方核驗頁查詢譯員資格。電子章使用「Digitally Authenticated by NAATI」取代實體簽名。 相關閱讀 戶籍謄本要翻全謄還是節錄？要三個月內的嗎？ NAATI 譯文 PDF、列印與郵寄方式 如何核驗 NAATI 譯員 CPN 與電子章 台灣文件 NAATI 翻譯總覽 台灣出生證明 NAATI 翻譯服務 最後更新：2026 年 9 月 ｜ 審核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官方核驗頁查詢）

多數情況翻「節錄」就夠——但要含本人記事欄；簽證、入籍這類用途建議直接翻全謄。至於「三個月內」：NAATI 翻譯件本身沒有這個限制，是部分機構要求謄本原件在近三個月內申請——原件要新，翻譯不受影響。翻譯 AU$75/頁，付款後 24 小時出電子件。 戶籍謄本翻譯線上下單 → 全謄 vs 節錄：怎麼選 全謄（全部戶籍資料）節錄（部分內容） 內容全戶資料+完整記事（出生、結婚、遷徙、改名紀錄）只有指定人員的基本資料 適合場景簽證、移民、入籍、配偶關係證明——要證明家庭關係或改名史的單純身份證明、銀行開戶等 費用AU$75/頁（全謄通常 1-2 頁）AU$75/頁（節錄通常 1 頁） 不確定的話把用途告訴我們，一句話幫你定——翻多了浪費錢，翻少了被退件更麻煩。 「三個月內的謄本」是怎麼回事？ 這是台灣文件的常見要求：部分機構（以及台灣本地的用證單位）要求謄本是近三個月內向戶政事務所申請的，因為戶籍資料會變動。注意這限制的是原件的新舊，不是翻譯件——NAATI 翻譯件沒有有效期。做法是：先上內政部戶政司線上申請最新謄本，拿到 PDF 發給我們翻，24 小時出件。 常見問題 戶籍謄本要翻全謄還是節錄？多少錢？單純身份證明翻節錄即可；簽證、移民、入籍、證明家庭關係建議全謄（含記事欄）。AU$75/頁，全謄一般 1-2 頁。拿不準把用途告訴我們幫你定。 需要三個月內的謄本嗎？NAATI 翻譯件沒有這個要求；是部分機構要求謄本原件在近三個月內申請。以受理機構的書面要求為準——需要的話先線上申請最新謄本再發給我們翻。 改名過，記事欄的舊名字要翻嗎？要，而且這正是全謄的價值——記事欄的改名紀錄是改名史的直接證據。現名拼音統一按護照，舊名保留原拼法並註明。 多久能拿到？付款後 24 小時出 PDF 電子件發信箱，可加急（另議）。電子簽章 PDF 自己列印出來就能直接用。 相關閱讀 台灣戶籍謄本 NAATI 認證翻譯：AU$75/頁（服務頁下單） NAATI 電子版、列印與郵寄交付方式 台灣文件 NAATI 翻譯總覽 台灣出生證明翻譯（簽證、移民與入籍用途） 最後更新：2026 年 9 月 ｜ 審核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官網查詢）

澳洲死亡证和中国死亡证是两套体系：澳洲由州注册处（Registry of Births, Deaths & Marriages）出具，中国由医院/公安/殡仪馆出具。两边我们都能翻：中国死亡证译英文 AU$55、澳洲死亡证译中文 AU$75，付款后 24 小时出电子件。 中国死亡证翻译，AU$55 → 澳洲死亡证翻译，AU$75 → 两种死亡证的区别 中国死亡证澳洲死亡证 谁出具医院（死亡医学证明）/ 公安（户籍注销）/ 殡仪馆（火化证明）各州生死婚姻登记处（BDM） 常见用途在澳处理遗产、保险、签证注销、配偶签变更回国处理后事、销户、继承、再婚登记 翻译方向中→英（AU$55）英→中（AU$75） 拿回中国用不适用翻译件+原件可能需公证+海牙认证（可一站代办） 一个容易漏的点 中国的"死亡证明"有时不是一张纸而是一组：医院的死亡医学证明、公安的户籍注销证明、殡仪馆的火化证明。澳洲机构（银行、保险公司、法院）通常认医院的死亡医学证明翻译件。具体需要哪一份、是否适用，请以受理机构的要求为准——我们只负责把你提供的文件翻译好，文件能否满足用途由受理机构判定。 常见问题 死亡证明翻译多少钱？多久？中国死亡证译英文 AU$55、澳洲死亡证译中文 AU$75，均含 NAATI 认证翻译、译员声明、电子章及 PDF 交付，付款后 24 小时出件，可加急（另议）。 澳洲死亡证拿回中国用，翻译完就行吗？多数正式用途（继承、销户、再婚登记）还需要公证+海牙认证——2023 年 11 月起中国已加入海牙公约。我们提供翻译、公证、海牙认证一站式代办，联络我们报含全部费用的固定价。 照片可以翻吗？要原件吗？照片就行，全程线上，不需要邮寄原件。处理后事期间原件请留好，任何机构要原件都先问清必要性。 保险公司要中文翻译件理赔，用哪种？澳洲去世、向国内保险公司理赔的，用澳洲死亡证的英译中 NAATI 翻译件（AU$75）；反之在国内去世、向澳洲机构提交的，用中译英（AU$55）。具体需要哪份、是否适用，以受理机构的要求为准——我们负责翻译，文件用途由对方判定。 相关阅读 中国死亡证 NAATI 翻译：AU$55（产品页下单） 澳洲死亡证明 NAATI 翻译：AU$75（产品页下单） 澳洲公证认证完全指南 2026：公证处、Notary Public、JP、海牙认证一篇讲清 最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）

中国无犯罪记录证明的"英文版"，就是 NAATI 认证译员出具的翻译件——带 NAATI 电子章、译员签字和准确性声明，移民局、雇主背调、职业评估都认。翻译 AU$45，付款后 24 小时出电子件。 无犯罪记录翻译在线下单，AU$45 → 翻译件长什么样？ 一份合格的 NAATI 翻译件包含三部分，缺一不可： 译文正文——与原件逐栏对照：姓名、性别、出生日期、身份证号、证明编号、"未发现犯罪记录"结论、出具单位（派出所/公安局）、日期、印章说明 译员准确性声明——译员声明翻译准确完整，附签字 NAATI 电子章——含译员编号（CPN），可在 NAATI 官网核验真伪 哪些机构必须要？ 机构/场景说明 内政部（签证/移民）技术移民、配偶签、雇主担保的品格审查常备项，ImmiAccount 上传 职业评估机构部分机构（如护理、教育类）要求提供 雇主背景调查金融、医疗、幼教等行业入职背调 入籍申请citizenship 海外品格证明材料之一 注意区分：在澳洲境内的无犯罪要办 AFP 证明（澳洲联邦警察出具，本身是英文不用翻）；中国无犯罪翻译管的是你在国内那段时间。 常见问题 无犯罪记录证明翻译多少钱？多久？AU$45 固定价，含 NAATI 认证翻译、译员准确性声明、NAATI 电子章及 PDF 电子件交付。付款后 24 小时出件，可加急（另议）。 派出所开的证明和公证处的无犯罪公证书，翻哪个？两种都能翻，AU$45。翻哪个以你清单的原文为准——清单写哪个就翻哪个；清单看不准的，请向受理机构确认，我们按你提供的文件翻译。 翻译件有有效期吗？翻译件本身没有，但无犯罪证明作为"状态证明"机构常要求近 6-12 个月内出具——是原件要新，不是翻译要新。原件重开后再翻即可。 电子件可以直接交吗？可以。ImmiAccount 直接上传 PDF；线下场景自己打印——NAATI 电子章打印件同样有效，不存在"纸质原件"。 相关阅读 中国无犯罪记录证明 NAATI 翻译：AU$45（产品页下单） 澳洲无犯罪记录证明（AFP）中译翻译 澳洲签证哪些文件需要 NAATI 翻译？2026 材料总清单 最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）

病危通知书翻译最常见于四种场景：紧急回国探视、雇主准假（compassionate leave）、签证延期/豁免、行程取消理赔。这类件我们按急件处理——一般 24 小时完成，情况紧急请注明，优先安排。价格按文件联络我们报价。 联络我们（注明紧急情况）→ 什么时候需要这份翻译？ 场景谁要 紧急回国探视航空公司（特殊票务处理）、签证紧急审理 雇主准假雇主 HR——compassionate leave 需要证明文件 签证延期/豁免内政部（ImmiAccount 补件） 行程取消理赔保险公司、订票平台 学校请假/休学学校国际学生办公室 多快能拿到？ 这类文件通常只有一两页，一般 24 小时完成，具体以报价时告知的时间为准。联络时请注明：文件用途（雇主/保险/签证）、需要的时间点、是否有患者关系证明需要一并翻译——紧急情况我们优先排。 常见问题 病危通知书英文翻译什么时候需要？最常见四种：向雇主请丧亲/病危假（compassionate leave）、紧急回国办签证或机票特殊处理、向保险公司申请行程取消理赔、向内政部申请签证延期或豁免。英文机构只认 NAATI 认证翻译件。 多快能拿到？很急。一般 24 小时完成，联络时注明紧急情况我们优先安排，具体交期以报价时告知为准。拍照发来即可开始，不用邮寄原件。 多少钱？病危通知书篇幅和格式差异大，按文件联络我们报价——拍照发来，我们看完立刻报，没有隐藏费用。 只有照片、医院章是红的拍得不清可以吗？可以。尽量在自然光下平拍整页；印章模糊不影响翻译（印章内容我们会注明"印章"及可辨认文字），关键信息（姓名、诊断、日期、医院名称）清楚就行。 相关阅读 病危通知书 NAATI 认证翻译（服务页） 病历/医疗报告 NAATI 认证翻译 儿童疫苗本 NAATI 认证翻译 最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）