NAATI 是澳洲唯一的翻譯資質認證機構，移民局、路局、法庭、學校一般只接受 NAATI 認證譯員的翻譯件。澳洲墨爾本金鼎翻譯公司的譯員持有 NAATI Certified Translator（認證翻譯）中英雙向認證，資質編號（CPN）可於 NAATI 官網查詢。
辦簽證、換駕照、上法庭、入學註冊，幾乎每一步都會被要求出示「NAATI 認證翻譯件」。這一頁說清楚三件事：什麼是 NAATI 認證、哪些機構要求它、以及如何驗證我們的資質——澳洲本地翻譯公司，已服務超過 10000 名個人及機構客戶，本月已交付 86 份翻譯件，全程線上辦理，付款後 6 小時內交付電子件。
什麼是 NAATI？
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳洲翻譯資質認可局）是澳洲唯一的翻譯與口譯資質認證機構（NAATI 官网）。NAATI 本身不提供翻譯服務，它負責考核並認證譯員——只有通過認證的譯員，其翻譯件才會被澳洲政府機構接受。
- 認證等級——政府機構要求譯員持有 NAATI Certified Translator（認證翻譯）資質；「三級翻譯」是這一資質的舊制俗稱。未取得認證的譯員出具的翻譯件不被政府機構認可。
- 認證方向——NAATI 認證分方向。譯員只持有「英譯中」認證，就沒有資質翻譯「中譯英」的文件，翻出來的件不被認可。我們的譯員持有中英雙向認證，兩個方向的文件都能翻。
- 正式翻譯件三要素——NAATI 電子章、譯員簽字、譯員準確性聲明，缺一不可。
哪些機構要求 NAATI 認證翻譯件？
NAATI 認證翻譯件是澳洲機構普遍要求的正式翻譯形式，常見要求場景包括：
| 機構 | 常見用途 |
|---|---|
| 移民局（Home Affairs） | 各類簽證申請（如 485 畢業生簽證、配偶簽證）要求所有非英文文件附 NAATI 認證翻譯件 |
| 各州路局（如 VicRoads、Service NSW） | 海外駕照換領澳洲駕照、持海外駕照合法上路 |
| 法庭與仲裁機構（如 AAT） | 證據文件、裁決書、陳述材料的正式翻譯 |
| 學校與大學 | 入學註冊所需的出生證明、疫苗記錄、成績單翻譯 |
| 銀行與稅務局（ATO） | 貸款材料（工資單、銀行流水）、稅號申請的身份文件翻譯 |
| 澳洲外交部（DFAT） | 海牙認證（Apostille）所需的文件翻譯（DFAT 公證認證服務說明） |
各機構要求可能不同，建議提交前先向受理機構確認對翻譯件形式（電子件／紙質打印件）的具體要求。
NAATI 認證翻譯、JP 公證、海牙認證有什麼區別？
三者解決的是不同的問題：NAATI 認證翻譯解決「文件內容看不懂」，JP 公證解決「簽名或副本的真實性見證」，海牙認證解決「澳洲文件拿到海外使用」。對照如下：
| 項目 | NAATI 認證翻譯 | JP 公證 | 海牙認證（Apostille） |
|---|---|---|---|
| 是什麼 | NAATI 認證譯員出具的正式翻譯件，含電子章、譯員簽字與準確性聲明 | 太平紳士（Justice of the Peace）見證簽名或核證文件副本，不涉及翻譯 | 澳洲外交部（DFAT）對文件簽章真實性出具的國際認證 |
| 什麼時候需要 | 向澳洲政府機構、學校、銀行提交非英文文件時 | 澳洲本地用途，如銀行開戶、法定聲明（Statutory Declaration）見證 | 澳洲文件要拿到台灣、中國大陸等海外地區使用時 |
| 誰來辦理 | NAATI 認證譯員（我們的譯員均持有中英雙向認證） | 社區太平紳士（JP），一般免費 | 國際公證律師加 DFAT 兩道程序，我們可以全程代辦 |
金鼎翻譯的資質
澳洲墨爾本金鼎翻譯公司（Jinding Translation Service，ABN 37 399 597 437）是澳洲本地翻譯公司，已服務超過 10000 名個人及機構客戶，長期與政府機構、銀行、會計師事務所、移民代理合作。我們的資質包括：
- 譯員持有 NAATI Certified Translator（認證翻譯）中英雙向認證——中譯英、英譯中兩個方向均持證，您的文件無論哪個方向都合規；
- 澳洲外交部（DFAT）註冊翻譯——翻譯件可直接提交 DFAT 辦理海牙認證（Apostille）；
- 資質編號（CPN）公開可查——每一位 NAATI 認證譯員都有唯一的 CPN 編號，可於 NAATI 官網名錄查詢。
三步驗證任何譯員的 NAATI 資質（建議您下單前親自查一遍）：
- 第一步：打開 NAATI 官网的譯員名錄（Verify a credential / Find a practitioner）；
- 第二步：輸入譯員姓名或 CPN 編號；
- 第三步：核對認證等級（Certified Translator）與認證方向（中英雙向）是否在有效期內。
翻譯件形式與交付方式
現在 NAATI 統一使用電子章，沒有紙質「原件」——正式翻譯件為加蓋 NAATI 電子章、譯員簽字並附準確性聲明的 PDF，多數機構網上申請可直接上傳。全程線上辦理，不需要郵寄原件：
- 電子件——在線下單上傳文件清晰照片或 PDF，付款後當天拿翻譯件（PDF 發送至郵箱）；
- 紙質打印件（可選）——我們打印出來後郵寄給您，全澳可寄：平郵 AU$1.50（3-6 個工作日），快遞 AU$10（1-2 個工作日，提供追蹤號）。
常見問題
你們的翻譯件澳洲政府認可嗎？
認可。我們的譯員持有 NAATI Certified Translator（認證翻譯）中英雙向認證，翻譯件加蓋 NAATI 電子章、譯員簽字並附準確性聲明，澳洲移民局、各州路局、法庭、學校、銀行、稅務局等機構一般都接受。我們同時是澳洲外交部（DFAT）註冊翻譯，需要提交 DFAT 辦理海牙認證的文件也可以直接使用。
「三級翻譯」和 NAATI 認證翻譯是一回事嗎？
是同一類資質的新舊稱呼。「三級翻譯」是舊制俗稱，NAATI 現行制度下對應的資質叫 Certified Translator（認證翻譯），是澳洲政府機構接受文件翻譯的基本要求。認證還分方向——只持有英譯中認證的譯員沒有資質翻譯中譯英文件。我們的譯員持有中英雙向認證，兩個方向的文件都可以翻。
怎麼驗證你們的 NAATI 資質是真的？
每位 NAATI 認證譯員都有唯一的資質編號（CPN）。您可以在 NAATI 官网（naati.com.au）的譯員名錄輸入譯員姓名或 CPN 編號，核對認證等級與方向是否在有效期內。我們鼓勵每位客戶下單前親自查驗。
NAATI 翻譯件還需要再找 JP 公證嗎？
不需要。NAATI 認證翻譯件本身即是澳洲政府機構認可的正式翻譯形式，無需再經 JP（太平紳士）公證或其他程序，可直接提交。網上申請（online application）直接上傳我們提供的 PDF 即可。若您的文件需要辦理海牙認證，那是針對文件本身的認證程序，與翻譯件是否合規是兩回事。
多久可以拿到翻譯件？需要寄原件嗎？
不需要寄原件，在線下單上傳文件清晰照片或 PDF 即可。付款後當天拿翻譯件（PDF 電子件）。需要紙質打印件的，我們打印後郵寄：平郵 AU$1.50（3-6 個工作日），快遞 AU$10（1-2 個工作日，提供追蹤號），全澳可寄。
全部翻譯服務
最後更新：2026 年 8 月 ｜ 審核：澳洲墨爾本金鼎翻譯公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官网查詢）
