NAATI 認證的是個人譯員，而不是一般翻譯公司或單份翻譯文件。澳洲墨尔本金鼎翻译公司提供由持有相應語言方向 Certified Translator 資格的譯員完成的中英文件翻譯。正式翻譯件會顯示譯員姓名、CPN、語言方向及翻譯章；數位翻譯章可透過 QR Code 查驗。

查驗 NAATI 譯員資格 →查看 NAATI 翻譯樣本 →查看價格並在線辦理 →

澳洲墨尔本金鼎翻译公司是 NAATI 認證公司嗎？

不是；NAATI 不認證一般翻譯公司。澳洲墨尔本金鼎翻译公司安排持有相應語言方向 NAATI Certified Translator 資格的譯員完成文件翻譯。客戶可以使用翻譯件上的譯員姓名、CPN 或數位翻譯章 QR Code 查驗資格。這一表述符合 NAATI 對公司及翻譯服務的官方用詞規則。

什麼是 NAATI Certified Translator？

NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲筆譯與口譯專業人員的國家標準與認證機構。Certified Translator 是筆譯資格，表示譯員符合相應語言方向的專業標準，可以處理書面文件翻譯。

NAATI 資格按語言方向分開。中譯英與英譯中是兩個不同的認證方向；下單前應核對譯員持有的資格方向是否與文件需要一致。

如何查驗譯員的 NAATI 資格？

1. 找到 CPN 編號

查看翻譯件上的 Certified Practitioner Number。NAATI 認證人員的編號以 CPN 開頭。

3. 核對語言方向

確認資格顯示為 Certified Translator，並核對中文至英文或英文至中文方向。

一份由 NAATI 認證譯員完成的翻譯件，應查看哪些位置？

以下為查驗位置示意，不是真實客戶文件或 NAATI 翻譯章。收到文件後，可以依序核對四項資料：

譯員身份

譯員姓名與 CPN 資格編號。

認證方向

Certified Translator 及相應語言方向。

翻譯章與日期

NAATI 實體章或數位章，以及翻譯完成日期。

數位查驗

數位翻譯章附有 QR Code，可查看該次印章的查驗資料。

官方依據：NAATI Practitioner Identification。如需查看已遮蔽個人資料的實際版面，可前往翻譯件樣本頁。

哪些情況會使用由 NAATI 認證譯員完成的翻譯？

中文文件提交給澳洲機構時，常見用途包括簽證與移民申請、駕照與路局業務、學校入學、銀行及稅務文件、法庭或法律材料。不同機構對文件、電子版或紙質版的要求可能不同，提交前可先查看受理機構的材料清單。

澳洲墨尔本金鼎翻译公司如何提供相關服務？

澳洲墨尔本金鼎翻译公司提供由持有相應語言方向 Certified Translator 資格的譯員完成的中英文件翻譯；譯員資格可使用姓名或 CPN 在 NAATI 官方查驗工具核對。

  • 在線辦理：上傳文件的清晰照片或掃描件即可，無需郵寄原件。
  • 交付方式：標準服務付款後 24 小時內將 PDF 發送至您提供的電子信箱；加急最快 1 小時，請下單前確認。
  • 紙質文件：如受理機構需要，可安排澳洲境內郵寄。

直接聯絡我們 →

住在伯斯，也可以在線辦理 NAATI 翻譯嗎？

可以。澳洲墨尔本金鼎翻译公司為伯斯及全澳客戶提供線上中英文件翻譯。上傳文件的清晰照片或 PDF 即可辦理；標準服務付款後 24 小時內將電子 PDF 發送到您提供的電子信箱，加急最快 1 小時，需在下單前確認。

常見問題

翻譯公司可以自稱「NAATI 認證公司」嗎？

不可以。NAATI 認證的是個人譯員。翻譯公司可以說明其服務由 NAATI 認證譯員完成，但不能表示公司本身獲得 NAATI 認證。

NAATI「三級翻譯」和 Certified Translator 是一回事嗎？

「三級翻譯」是舊制常用名稱。NAATI 自 2018 年起採用現行認證制度；現在應查看譯員是否持有相應語言方向的 Certified Translator 資格。

如何確認翻譯件上的 NAATI 資格是真的？

查看翻譯件上的譯員姓名與 CPN 編號，再到 NAATI 官方名錄查驗。數位翻譯章還可掃描 QR Code，查看印章及資格資料。

電子 PDF 翻譯件可以直接使用嗎？

多數網上申請可直接上傳帶有數位翻譯章的 PDF；如需遞交紙質文件，可以彩色列印或申請郵寄。請以實際受理機構公布的提交方式為準。

由 NAATI 認證譯員完成的翻譯件有有效期嗎？

如果翻譯是在譯員持有有效認證時完成，NAATI 表示該翻譯本身沒有到期日；如果原文件資料已更新，或受理機構要求近期翻譯，則需要重新辦理。可查看 NAATI 官方 FAQ。

辦理時需要郵寄文件原件嗎？

不需要。上傳文件每一頁的完整清晰照片或掃描件即可在線辦理。

相關頁面

最後更新：2026 年 9 月 4 日｜內容審核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司｜NAATI 認證譯員資格可於 NAATI 官方查驗工具核對。