墨尔本金鼎翻译提供澳洲政府、移民局认可的专业NAATI三级翻译服务,作为墨尔本最早成立的翻译公司之一,公司营业十年来,和多家政府机构、银行、会计师事务所、移民机构合作,为超过数万名客户提供高质量中英双向专业翻译服务。

墨尔本NAATI三级翻译服务主要包括: 移民留学文件翻译:身份证翻译、出生证翻译、无犯罪翻译、毕业证学位证翻译、驾照翻译台湾驾照翻译、公司合同翻译、澳洲法庭上诉文件等。

NAATI翻译价格表

 


NAATI文件翻译第一步

客户将文件发给我们,我们会给您一个合理的报价并协商交稿时间。

  • 电子邮件: 客户把需要翻译的文件扫瞄或者拍照发到11072059@qq.com
  • 微信: au81326
  • 彩信:可以将需要翻译的文件通过手机彩信发给我们,电话: 0426 854 261

NAATI文件翻译第二步

您同意报价后,请您安排付款

  • 银行转帐,并完整截图您的转帐纪录
  • 当面交易,您可以来我们的办公室

NAATI文件翻译第三步

我们会在约定的时间交付您的NAATI翻译件

  • 电子邮件:提供符合移民局要求的扫描件。您如果网上申请,可以直接上传到移民局网站
  • 邮寄: 我们安排邮寄并同时免费提供符合移民局要求的扫描件。
  • 客户上门取件

NAATI三级文件翻译服务

我们是澳洲外交部(DFAT)注册翻译,承接澳洲出生证、单身证明、结婚证翻译,我们会按照DFAT和中国使馆的要求对客户的文件进行处理,我们的翻译件可以直接提交给DFAT以及中国使馆。

公司文件: 澳洲公司注册书、公司财务报表、年度审计表、公司宣传手册、公司合同、海关检疫证明、公司简介、产品介绍、经济合同、上法庭用各类文件。翻译质量高速度快,满足公司排版和翻译的特殊要求。

文件报价合理,专业品质,速度快,质量高。敬请留意,文件的报价不是按照份数,是按照翻译的字数和所花时间来计费,我们一般一天可以处理4000字的文件。 具体的文件请发给我们免费提供报价。

贷款文件翻译 工资单、银行流水、雇主信。和多家broker 银行中介以及银行紧密合作,文件付款后当天即可做好。

每份文件我们都精心制作,满足您多种需要,无论是职业评估、申请移民、上法庭用,还是在澳洲注册公司,购买自己心仪的房产,选择我们会给您最合理的报价、最快的文件处理速度、以及最高的翻译质量。

 

什么是NAATI?

NAATI(澳大利亚翻译资格认可局)的全称为 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. 总部位于澳大利亚首都堪培拉,是国际公认的口译及笔译资格认证机构,也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。

澳洲NAATI是翻译认证机构,所有的翻译只有向NAATI提出认证申请并且获得批准,方可执业。

澳洲NAATI自己并不提供翻译服务。

文件翻译

为什么要找NAATI翻译文件?

无论是在澳洲用中国驾照驾驶车辆,向澳洲移民局提出移民申请,还是小朋友入学申请,还是向澳洲税务局申请税号,还是想在澳洲用海外收入向银行或者金融机构申请贷款,它们都要求提供NAATI翻译件。

我们以485签证为例,当申请485移民签证的时候,澳洲移民局要求所有的中文文件都翻译成英文,并且需要NAATI翻译。

https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/temporary-graduate-485/post-study-work#HowTo

无论是新移民,还是已经拿到澳洲身份的移民,如果在澳洲合法的驾驶车辆,NAATI认证的三级翻译提供的驾照翻译也是必不可少的文件。

维州路局官网链接:https://www.vicroads.vic.gov.au/languages/using-an-interpreter-or-translator

澳洲税务局申请税号的时候也明确的提出需要NAATI翻译的文件

澳洲税务局官网链接:https://www.ato.gov.au/Individuals/Tax-file-number/In-detail/Copies-of-documents—applicants-outside-Australia/

怎样找你们进行NAATI翻译呢?

非常简单,只要加我们的客服微信:au81326,拍照您需要翻译的文件给我们,我们有客户服务立刻给您一个报价,并提供相应的完成时间。

NAATI三级翻译的文件是什么样子?

我们以下面的图做个例子,左图是NAATI官网公布的NAATI认证翻译的图章。

红箭头所指右下角是我们金鼎翻译提供的NAATI翻译件,上面蓝色方形的图章就是NAATI颁发给我们的图章。

我们提供给每个客户的翻译件,都加盖我们的NAATI翻译图章,上面有翻译人员的编号,名字,翻译人员的签字和翻译日期。

100%符合澳洲所有机构的要求。

你们提供的NAATI三级翻译文件如何使用?

  1. 我们的NAATI翻译件客户无需再进行JP公证或者其它任何程序,直接提交给澳洲所有政府机构。
  2. 如果是网上申请,online application, 只要上传我们提供给您的PDF,我们已经按照政府要求的格式帮您设置好。您要做的只是点击上传。
  3. 如果是纸质申请, 需要将我们提供的NAATI翻译原件+中国原件的公证件邮寄给政府,
  4. 例如需要纸质申请,用身份证申请澳洲税号,(1)找我们做身份证NAATI翻译,我们会把做好的NAATI身份证翻译件邮寄到您家,请保留好我们的文件 (2)复印一下中国身份证正反面,找到附近的JP。让他在复印件上签字 (3)把我们邮寄给您的身份证NAATI翻译件+JP签字的公证件邮寄给澳洲税务局。不要将中国身份证原件邮寄给政府。政府也怕给你的中国身份证原件丢了,所以只要求公证件。

JP (太平绅士)澳洲公证书样本

下图红圈的地方就是JP的签字和盖章、还有做公证的时间。

请您仔细看一下, 这份公证书没有在我们提供的翻译件上盖章和签字,这是一份正规的公证书。

JP (太平绅士)澳洲公证书样本

什么是JP? 谁能公证您的文件?

JP 是Justice of Peace的简称,中国俗称太平绅士,所有的文件公证在澳洲都可以由JP来完成。

如果政府要求你做certify 文件,它的意思是您需要找JP (太平绅士)进行公证.

Certify 的中文意思就是公证。 JP 在澳洲不是公职人员,也不是一个全职的工作,JP是由志愿者组成,分布在各个区,所以不用担心找不到自己附近的JP.

文件公证,教你五分钟找到你最近的JP太平绅士

多数JP没有复印机,无法当场复印您的中国文件,所以最好在找JP之前,自己把原件先复印一下。

例如,你需要对身份证做公证。1. 先把身份证复印一下 2. 带着身份证复印件+身份证原件到JP (太平绅士)那里。3. JP会看一下你的身份证原件,然后在复印件上盖章和签字。

Boxhill 附近的居民可以去boxhill 警察局,周一到周五早晨10-下午5点都有JP公证服务,该服务是免费的,不需要缴纳费用。

地址是: 1 Kangerong Rd, Box Hill South VIC 3128

你们的NAATI翻译件和国内的公证书有什么不同?

  • 首先,认证机构不同,NAATI翻译件是NAATI翻译人员提供的文件。国内公证书是国内公证处提供的文件。
  • 第二,接受程度不同。国内公证处的文件在澳洲接受度不高,很多情况下会被政府打回来要求重新找NAATI翻译人员进行翻译。

为什么我已经有了中国的公证书,政府还要我找NAATI翻译重新翻译?

相当一部分澳洲政府机构不接受国内的公证件。即使你手里已经有一份国内的公证书,仍然会被打回来。

我们NAATI翻译件和国内公证最大的不同就是,我们是澳洲政府认可的机构,国内公证在认可度方面远远不够。

我们给客户提供的文件上会有NAATI印章,翻译的时间和翻译人员亲笔签字,是澳洲认可的法律文件,即使你用我们的文件上法庭,仍然是可信的经得起考验的文件。

国内公证书的效力是不如NAATI翻译件的,如果想移民局等政府机构更快速的处理您的申请,避免打回来耽误时间,也为了节省钱,毕竟国内公证处也要收取费用,找我们重新处理您的文件也需要花钱,建议直接找NAATI翻译对您文件进行处理。

你们提供的NAATI翻译,我还需要公证吗?

我们的NAATI翻译件已经是公证件,不需要对我们提供给您的NAATI翻译件进行公证。

澳洲机构需要您提供文件原件的公证件,不是我们翻译件的公证件

你们翻译可以对文件进行公证吗?

  • 上面我们谈到过澳洲的JP都是义务志愿人员,提供的公证服务是免费的。
  • 我们是翻译,在提供翻译的时候会问您收取费用。
  • 在法律上,收取费用的人员是不能同时提供公证服务的,这涉及利益冲突 (conflict of interest)

我可以找药店公证我的文件吗?

-移民局或者其它政府机构在给你文件清单的时候,会列出可以公证文件的人员。如果上面列明有药剂师, 那就是可以的。

-如果上面没说明,我们建议您还是找JP去进行公证。

-近期我们客户向ATO提交的公证件是药剂师做的,结果被打了回来。如果你想文件快速被机构处理,那建议您去找JP, 政府是100%的接受他们的公证书。