台灣文件翻譯總覽 › 台灣身分證 NAATI 翻譯

台灣身分證的 NAATI 英文翻譯通常可用於澳洲稅號（TFN）、銀行開戶、學校註冊及簽證申請。AU$46，標準 24 小時完成，可加急；上傳身分證正反面清晰照片並付款即可辦理。

澳洲墨尔本金鼎翻译公司由 NAATI 認證譯員處理台灣身分證，正反面一次翻齊，姓名拼法一律依護照。AU$46 費用包含譯員聲明、NAATI 電子章及 PDF 電子檔，以電子郵件交付。

台灣身分證翻譯要準備什麼？

只要準備身分證正面與反面的清晰照片或 PDF，不必寄出正本，也不用到現場。

台灣身分證 NAATI 翻譯辦理流程
步驟您要做的事交付內容
1拍攝或掃描身分證正面與反面，確認四角完整、文字清楚、沒有反光上傳照片或 PDF 即可，不必郵寄正本
2填寫電子信箱與收件事項，並提供護照個人資料頁照片翻譯件姓名拼法一律依護照
3線上付款後，由 NAATI 認證譯員翻譯及校對完成姓名、生日、發證日期等欄位核對
4標準 24 小時內以電子郵件收取 PDF全程電子交付，可自行列印使用

急著使用？ 可以加急，請聯絡我們確認。

台灣身分證翻譯用在哪裡？

在澳洲，台灣身分證一般作為護照以外的輔助身分證明，以下場合通常會要求附英文譯文：

  • 申請稅號（TFN）：稅務局（ATO）要求提供身分證明文件，非英文文件須附英文翻譯。
  • 銀行開戶：部分銀行接受護照以外的輔助證件，需附英文譯本。
  • 學校註冊與入學：核對學生或監護人身分。
  • 簽證與移民申請：依內政部文件清單要求提供。
  • 其他身分核驗：租屋、手機門號、政府服務等。

澳洲內政部（Department of Home Affairs）說明，非英文文件須附英文譯文；在澳洲境內使用譯員時，應使用澳洲翻譯與口譯資格認證局（NAATI）認證的譯員（澳洲內政部文件翻譯說明）。稅號申請所需的身分文件類別，請以 ATO 申請稅號說明為準。

身分證正反面都要翻嗎？

都要。台灣身分證反面記載父母、配偶、役別、發證日期等資料，都是受理機構核對身分的資訊。

翻譯件會涵蓋正反面全部欄位，一次翻齊，AU$46 已包含正反面，不另收費。上傳時請正反面各拍一張，四角完整、文字清楚、沒有反光。

證件姓名的羅馬拼音怎麼定？

台灣證件的拼音有漢語拼音、威妥瑪、通用拼音等多種寫法，翻譯件姓名一律依護照英文姓名，讓同一份申請裡的姓名保持一致。下單時請一併上傳護照個人資料頁的清晰照片。

  • 譯員只依據護照拼法，不採用其他拼音寫法。
  • 若不同文件的拼法不一致：不會自行猜測或替客戶決定身分資料，一律以本次申請使用的護照為準。

澳洲內政部也提醒，簽證申請上的姓名應與申請時使用的護照一致（Check twice, submit once）。

NAATI 電子章 PDF 可以直接用嗎？

可以。NAATI 現均為電子章，翻譯件上的電子章含譯員 CPN 編號與 QR code，可於 NAATI 官網驗證譯員資格，不需要另外公證翻譯件本身。

本頁服務全程電子交付，標準 24 小時內 PDF 直達電子信箱，不提供郵寄；需要紙本時可自行列印 PDF 使用。

稅務局紙本申請等個別場合，可能另要求經認證的身分證影本（certified copy）；這是對「證件影本」的認證要求，不是對翻譯件再公證，請依受理機構的最新說明準備。

台灣身分證 NAATI 翻譯多少錢？多久完成？

台灣身分證 NAATI 認證翻譯為 AU$46（正反面一次翻齊），標準 24 小時完成，可加急；費用包含 PDF 電子檔，以電子郵件交付。

台灣身分證 NAATI 翻譯價格與交付方式
服務包含內容費用與時效
NAATI 認證翻譯譯員翻譯、譯員聲明、NAATI 電子章及 PDF 電子檔（含正反面），電子郵件交付AU$46
標準 24 小時完成
加急依當天文件與譯員安排確認可以加急，請聯絡我們確認

價格與服務範圍以本頁下單表單顯示為準。

線上下單：上傳台灣身分證

填寫姓名與電子信箱，上傳身分證正面與反面的清晰照片及護照個人資料頁，完成付款後，標準 24 小時內收到 NAATI 認證翻譯 PDF。


台灣身分證 NAATI 翻譯常見問題

台灣身分證什麼情況需要 NAATI 翻譯？
常見於申請澳洲稅號（TFN）、銀行開戶、學校註冊，以及簽證、移民申請的補件。是否需要以受理機構的文件清單為準——清單沒有列的證件不必白交，建議先核對最新要求再辦理。
身分證正反面都要翻嗎？
都要。身分證反面記載父母、配偶、役別、發證日期等資料，翻譯件會涵蓋正反面全部欄位，AU$46 已包含正反面，不另收費。
NAATI 電子章 PDF 譯本，澳洲機構接受嗎？
通常接受。NAATI 現均為電子章，含譯員 CPN 與 QR code，可於 NAATI 官網驗證譯員資格。個別櫃檯若不熟悉電子章，可出示 QR code 驗證結果。
證件姓名的羅馬拼音和護照不一樣怎麼辦？
翻譯件姓名一律依護照拼法，確保同一份申請裡的姓名一致。下單時請一併上傳護照個人資料頁照片，譯員只依據護照處理。
多少錢、多久拿到？人在台灣可以先辦嗎？
AU$46，標準 24 小時內以電子郵件交付 PDF，如需加急請聯絡我們確認。全程線上辦理，人在台灣也能先下單。

澳洲墨尔本金鼎翻译公司六大類翻譯服務

台灣文件翻譯台灣駕照、出生證明、身分證、戶籍謄本
大陸文件翻譯駕照、出生證明、結婚證、身分證、戶口本、護照
澳洲文件翻譯澳洲護照、無犯罪紀錄證明、死亡證明、離婚判決書
醫療文件翻譯預防接種紀錄、醫療報告及其他健康文件
法律文件翻譯對話紀錄、法院證據及法律資料
海牙認證與國際公證Apostille、國際公證及 DFAT 認證代辦

為什麼選金鼎：我們的譯員持有 NAATI Certified Translator（認證翻譯）中英雙向認證，DFAT 註冊，資質編號可於 NAATI 官網查詢 → 查看我們的 NAATI 資質

最後更新：2026 年 8 月

審核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官網查詢）

服務說明：本頁說明台灣身分證英文翻譯服務；實際遞交文件請以受理機構的最新要求為準。