中国居民身份证 NAATI 三级认证翻译件，通常可用于澳洲税务局（ATO）申请税号、移民局身份核验、银行开户等场景。AU$40 含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、电子印章及 PDF 交付；24 小时出件，可加急。
⭐ Google 好评 4.6 分（58 条）｜ 营业十年 · 5000+ 客户 ｜ NAATI 资质官网可查
申请澳洲签证或向税务局申请税号时，身份证是常用的身份证明文件之一。我们的 NAATI 认证译员完成翻译后出具带 NAATI 电子章和译员签字的正式翻译件——您只需要在线下单、把身份证正反面拍清楚上传，不用邮寄原件，不用跑腿。
办理流程：上传照片就行，24 小时拿翻译件
所需材料只有一样——身份证正反面清晰照片或扫描件，不需要邮寄原件。整个流程在线完成：
| 步骤 | 内容 |
|---|---|
| 1 | 在线下单：填写姓名和邮箱，上传身份证正反面清晰照片或扫描件（不需要邮寄原件） |
| 2 | 选择取件方式（电子件 / 纸质打印件平邮 / 快递）并在线付款 |
| 3 | NAATI 认证译员完成翻译，加盖 NAATI 电子章、译员签字并附准确性声明；姓名拼音与您的护照保持一致 |
| 4 | 付款后 24 小时内发电子件，急需可选加急服务；需要纸质件的由我们打印后邮寄（平邮 3-6 个工作日，快递 1-2 个工作日） |
身份证翻译多少钱？
身份证 NAATI 认证翻译（正反面）统一收费 AU$40。价格公开，没有隐藏费用，费用含 NAATI 认证译员翻译、译员准确性声明、NAATI 电子章及 PDF 电子件交付（24 小时内发出，可加急）。需要纸质打印件的，我们打印后邮寄，平邮快递任选：
| 服务 | 包含内容 | 价格 |
|---|---|---|
| 身份证翻译（中→英，正反面） | NAATI 认证翻译件（NAATI 电子章 + 译员签字），24 小时内发电子件 | AU$40 |
| 加急服务 | 本页所述简单文件可申请加急服务，具体时效视文件清晰度、内容和译员排期而定，最快 1 小时；请下单前确认。 | 另议 |
| 纸质打印件邮寄（可选） | 我们打印后邮寄：平邮 3-6 个工作日；快递 1-2 个工作日，提供追踪号 | 平邮 免费 快递 AU$10 |
说明：现在 NAATI 统一使用电子章，没有纸质”原件”——需要纸质件的，我们打印出来后邮寄给您。
NAATI 身份证翻译件可以用在哪些地方？
身份证 NAATI 认证翻译件的常见使用场景包括：
- 澳洲税务局（ATO）申请税号（TFN）——作为身份证明文件提交
- 澳洲移民局签证申请——作为身份核验辅助文件（以 ImmiAccount 清单为准，清单未列明则无需提交）
- 澳洲银行开户——部分银行要求提供身份证翻译件进行身份核验
- 学校注册——部分教育机构要求提供身份证明文件
各机构要求不同，建议以对方给出的文件清单为准，清单没有别白交。
身份证上的每个字段，英文怎么翻译？（正反面中英对照）
中国身份证翻译成英文时，每个字段都有固定译法，不能随意直译。我们的 NAATI 认证译员按以下标准译法逐字段翻译，翻译件版面与原件一一对应，方便澳洲受理机构对照查验：
| 证件字段 | 标准英文译法 | 说明 |
|---|---|---|
| 正面（Front Side） | ||
| 中华人民共和国居民身份证（证件名称） | Resident Identity Card of the People’s Republic of China | 封面/正面顶部证件名称 |
| 姓名 | Name | 拼音与护照保持一致 |
| 性别 | Sex | 男 Male / 女 Female |
| 民族 | Ethnicity | 如：汉 Han |
| 出生 | Date of Birth | 按英文日期格式译出（如 1 January 1990） |
| 住址 | Address | 按英文习惯从小到大排列 |
| 公民身份号码 | Citizen Identity Number | 18 位号码照录，逐位核对 |
| 背面（Back Side） | ||
| 签发机关 | Issuing Authority | 如：××市公安局××分局 |
| 有效期限 | Period of Validity | 起止日期按原件译出 |
身份证翻译注意事项
- 必须正反面全译：仅翻译正面会导致信息不全，机构可能拒收。正面含姓名、性别、民族、出生日期、住址、公民身份号码；反面含签发机关和有效期限
- 姓名拼音须与护照一致：翻译件上的姓名拼音以护照为准，确保证件间信息一致
- 无需公证翻译件：NAATI 翻译件本身即为认证件，不需要额外公证；但部分机构可能要求提供身份证复印件的 JP 公证（非翻译件公证）
- 电子版通常可用：多数机构接受电子 PDF 翻译件直接上传或打印使用
常见问题
申请澳洲签证一定要翻译身份证吗？
不一定。以澳洲移民局 ImmiAccount 给出的文件清单为准，清单列明才需提交。若清单未要求，额外提交不会加分，反而可能延长审理时间。
身份证只翻正面可以吗？
不可以。必须正反面全译。正面含姓名、性别、民族、出生日期、住址、公民身份号码；反面含签发机关和有效期限。缺少任何一面均视为信息不全。
姓名拼音按什么标准翻译？
以您护照上的英文姓名为准，确保所有提交证件间的姓名拼写一致。如身份证与护照姓名有差异，建议在备注中说明。
电子 PDF 上传 ImmiAccount 可以吗？
可以。我们的 NAATI 认证翻译件以电子 PDF 形式交付，可直接上传至 ImmiAccount 或打印后提交。PDF 内嵌译员电子签名及 NAATI 数字印章，与纸质件具有同等效力。
怎么验证翻译件是真 NAATI？
每一份 NAATI 认证翻译件均附有译员的 CPN（Certified Practising Number）及 NAATI 数字印章（含二维码）。您可通过 NAATI 官网输入 CPN 编号核验译员资质。
多少钱、多久拿到？
中国身份证 NAATI 认证翻译 AU$40（正反面），24 小时出件。本页所述简单文件可申请加急服务，具体时效视文件清晰度、内容和译员排期而定，最快 1 小时；请下单前确认。电子版 PDF 免费发送；纸质件平邮免费（3–6 个工作日），快递 AU$10（1–2 个工作日）。
居民身份证的英文标准说法是什么？
标准译法是 Resident Identity Card（全称 Resident Identity Card of the People’s Republic of China）。证件上的每个字段都有对应固定译法，如”公民身份号码”译作 Citizen Identity Number、”签发机关”译作 Issuing Authority，完整对照见上方字段表。我们的 NAATI 认证翻译件按此标准逐字段译出。
两种下单方式
方式① 微信下单多数人选这个
AU$40 · 24 小时内出件
微信搜：au81326
加的时候报一声「身份证」，回得更快
流程：发照片 → 确认 → 转账（澳洲银行账户 / 微信均可）→ 24 小时内收到翻译件
⭐ Google 好评 4.6 分（58 条）｜ 营业十年，5000+ 客户
NAATI 认证译员，资质官网可查 ｜ 先付款后翻译，件件有回执
方式② 网上自助下单
AU$40 · 24 小时内出件；上传身份证清晰照片或 PDF，填写资料并在线付款，完成后电子翻译件发到邮箱。
最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 澳洲墨尔本金鼎翻译公司（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）
