台灣退伍令（除役證明／結訓令）NAATI 三級認證翻譯件，澳洲移民局、職業評估機構、稅務局及海關通常均接受。AU$65（含退伍令正本及退伍人員須知）含 NAATI 認證譯員翻譯、譯員聲明、電子章及 PDF 交付；24 小時出件，可加急。
申請澳洲簽證或職業評估時，部分機構會要求補充服役／除役紀錄。我們的 NAATI 認證譯員完成翻譯後出具帶 NAATI 電子章和譯員簽字的正式翻譯件——您只需要在線下單、把退伍令拍清楚上傳，不用郵寄原件，人在台灣也能先辦。
Table of Contents
辦理要素：上傳照片就行，24 小時拿翻譯件
- 所需材料：台灣退伍令（除役證明書）清晰照片或掃描件；退伍人員須知（如有，已含於 AU$65 報價內）；姓名羅馬拼音請與護照保持一致。不需要郵寄原件
- 辦理步驟：① 在線下單並上傳文件照片 → ② NAATI 三級認證譯員翻譯，加蓋 NAATI 電子章、譯員簽字並附準確性聲明 → ③ 付款後 24 小時內發電子件
- 交付方式：PDF 電子件發送至您的電郵，內嵌譯員數位簽名及 NAATI 數位章（含 QR Code，可在線驗真），可直接上傳澳洲內政部 ImmiAccount 申請簽證
- 適用機構：澳洲移民局、職業評估機構、稅務局、海關及部分教育機構（建議以受理機構的文件清單為準）
退伍令翻譯多少錢？
台灣退伍令 NAATI 認證翻譯統一收費 AU$65（含退伍令正本及退伍人員須知）。價格公開，沒有隱藏費用，費用含 NAATI 認證譯員翻譯、譯員準確性聲明、NAATI 電子章及 PDF 電子件交付（24 小時內發出，可加急）：
| 服務 | 包含內容 | 價格 |
|---|---|---|
| 退伍令翻譯（中→英，含退伍人員須知） | NAATI 認證翻譯件（NAATI 電子章 + 譯員簽字），24 小時內發電子件 | AU$65 |
| 加急服務 | 優先處理 | 另議 |
說明：電子件內嵌譯員數位簽名及 NAATI 數位章（含 QR Code，可在線驗真），可直接上傳 ImmiAccount 或自行列印使用。
NAATI 退伍令翻譯件可以用在哪些地方？
台灣退伍令 NAATI 認證翻譯件的常見使用場景包括：
- 技術移民／配偶簽證——部分職業評估機構或移民申請需補充服役／除役紀錄
- 職業評估——特定技術類職業評估要求提供完整個人背景文件
- 稅號 TFN 申請——少數情況下作為輔助身分證明文件
- 學校註冊——部分澳洲教育機構要求國際學生提供服役狀態說明
各機構要求不同，建議以對方給出的文件清單為準，清單沒有就別白交。
常見問題
什麼情況需要翻譯台灣退伍令？
若您的簽證申請、職業評估或學校註冊文件清單中列明需要「除役證明」或「退伍令」，則必須提供經 NAATI 認證的英文譯本。若清單未列明，一般不建議額外提交，避免補件混淆。
替代役退役證明書、結訓令也可以翻譯嗎？
可以。替代役退役證明書、結訓令與退伍令同屬服役證明類文件，澳洲移民局、職業評估機構一般同樣要求 NAATI 認證英文譯本。辦理方式與退伍令相同：拍照或掃描上傳即可，24 小時出件；收費通常與退伍令一致（AU$65），上傳照片後我們會先與您確認再製作。
退伍令電子章 PDF 譯本，澳洲機構接受嗎？
接受。NAATI 現已全面採用電子章，譯本內嵌譯員數位簽名並附 QR Code 可即時驗真。電子版 PDF 可直接上傳 ImmiAccount 或電郵提交，與紙本具有同等效力。
人在台灣可以先辦嗎？怎麼提交文件？
可以。全程線上辦理，無需親臨。您只需將退伍令拍照或掃描，透過本頁下單表單上傳即可。完成後電子譯本發送至您的電郵，人在台灣或澳洲均可接收。
多少錢、多久拿到、能加急嗎？
退伍令翻譯 AU$65（含退伍令正本及退伍人員須知），24 小時出件，可加急（費用另議）。電子版 PDF 發送至您的電郵，可直接上傳 ImmiAccount 或自行列印。
怎麼確認翻譯件是真 NAATI？
每份譯本均附 NAATI 三級譯員數位簽名、電子章及 QR Code，掃描後可連結至 NAATI 官方驗證頁面，顯示譯員姓名與 CPN 編號。您也可前往 NAATI 官網輸入 CPN 編號直接查詢譯員資質。
立即下單：24 小時拿翻譯件
上傳台灣退伍令清晰照片或掃描件，填寫姓名與電郵，在線付款後 24 小時內收到電子翻譯件。
最後更新：2026 年 8 月 ｜ 審核：澳洲墨爾本金鼎翻譯公司 澳洲墨爾本金鼎翻譯公司（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官網查詢）
