儿童疫苗本（预防接种证）NAATI 三级认证翻译件，澳洲学校、幼儿园、GP（家庭医生）及政府部门通常均认可。翻译件只包含孩子的基本信息、已接种的疫苗和接种时间——学校、GP 和政府要的就是这些信息，不需要整本翻译。AU$65 含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、电子印章及 PDF 交付；24 小时出件，可加急。
孩子来澳洲入学、入托或看 GP 时，预防接种记录是必备健康文件。我们的 NAATI 认证译员完成翻译后出具带 NAATI 电子章和译员签字的正式翻译件——您只需要在线下单、把疫苗本拍清楚上传，不用邮寄原件。
办理要素：不用整本翻译，上传照片就行
- 所需材料：儿童预防接种证（疫苗本）清晰照片或扫描件——封面、孩子基本信息页和疫苗接种记录页，不需要邮寄原件
- 翻译范围：翻译件只涵盖三部分——孩子的基本信息、已接种的疫苗和接种时间。学校、GP 和政府机构要求的正是这些信息，其余页面（接种须知、宣传页等）不用翻，也不必为此多花钱
- 办理步骤：① 在线下单并上传照片 → ② NAATI 认证译员翻译，加盖 NAATI 电子章、译员签字并附准确性声明 → ③ 付款后 24 小时内发电子件
- 交付方式：PDF 电子件邮件发送，内嵌译员数字签名及 NAATI 数字章（含二维码，可在线核验）；需要纸质件的由我们打印后邮寄，平邮快递任选
疫苗本翻译多少钱？
儿童疫苗本 NAATI 认证翻译统一收费 AU$65。价格公开，没有隐藏费用，费用含 NAATI 认证译员翻译、译员准确性声明、NAATI 电子章及 PDF 电子件交付（24 小时内发出，可加急）。需要纸质打印件的，我们打印后邮寄，平邮快递任选：
| 服务 | 包含内容 | 价格 |
|---|---|---|
| 疫苗本翻译（中→英，含基本信息+疫苗和接种时间） | NAATI 认证翻译件（NAATI 电子章 + 译员签字），24 小时内发电子件 | AU$65 |
| 加急服务 | 优先处理 | 另议 |
| 纸质打印件邮寄（可选） | 我们打印后邮寄：平邮 3-6 个工作日；快递 1-2 个工作日，提供追踪号 | 平邮 AU$1.5 快递 AU$10 |
说明：电子件内嵌译员数字签名及 NAATI 数字章（含二维码，可在线核验）——需要纸质件的，我们打印出来后邮寄给您。
NAATI 疫苗本翻译件可以用在哪些地方？
儿童疫苗本 NAATI 认证翻译件的常见使用场景包括：
- 入学、入托——澳洲中小学、幼儿园注册时核验预防接种记录
- GP（家庭医生）和健康中心——医生了解孩子接种史、安排后续疫苗时使用
- 疫苗补种登记——在澳洲补种疫苗后，将记录录入 AIR（Australian Immunisation Register，澳洲免疫登记）
- 政府福利申请——部分福利（如 Child Care Subsidy）要求孩子的免疫记录符合要求
各机构要求不同，建议以对方给出的文件清单为准。注：台湾叫「預防接種手冊」，是同一类文件。
疫苗本翻译注意事项
- 不用整本翻译：翻译件只包含孩子基本信息、已接种疫苗和接种时间，这正是学校、GP 和政府要求的内容；整本翻译没有必要，我们也不会让您为此多付费
- 确保照片清晰完整：上传的疫苗本照片须四角完整、文字清晰；手写字迹不清可能影响翻译准确性，请尽量提供高清照片或扫描件
- 姓名拼写须一致：疫苗本上的姓名拼音须与孩子护照一致，如有差异请下单时在备注中说明
- 无需额外公证：NAATI 翻译件本身即为认证件，学校、GP 和政府机构一般不再要求公证
常见问题
儿童疫苗本翻译用于什么？
主要用于孩子入学、入托（幼儿园）注册，GP（家庭医生）和健康中心了解接种史，在澳洲补种疫苗后录入 AIR（澳洲免疫登记），以及部分政府福利申请。建议以受理机构给出的文件清单为准。
疫苗本需要整本翻译吗？翻译件包括什么？
不需要。翻译件只包括三部分：孩子的基本信息、已接种的疫苗和接种时间——学校、GP 和政府机构要的就是这些信息。接种须知、宣传页等其余内容不用翻，您只需拍摄封面、基本信息页和疫苗记录页上传即可。
澳洲学校和健康中心认可 NAATI 翻译件吗？
通常认可。NAATI 是澳洲官方翻译认证机构，学校、幼儿园、GP 及政府部门一般均接受 NAATI 认证翻译件。个别机构如对文件形式有特殊要求，以其清单为准。
翻译后怎么在澳洲补种疫苗、录入 AIR？
拿着 NAATI 翻译件去看 GP 即可。医生会根据翻译件上的接种记录判断孩子已打过的疫苗，安排需要补种的针剂，并把记录录入 AIR（Australian Immunisation Register）。之后学校注册和福利申请可直接调取 AIR 记录。
怎么验证翻译件是真 NAATI？
电子件内嵌译员数字签名及 NAATI 数字印章（含二维码），每份翻译件均附译员的 CPN（Certified Practising Number）。您可通过 NAATI 官网输入 CPN 编号核验译员资质。
多少钱、多久拿到？
儿童疫苗本 NAATI 认证翻译 AU$65（含孩子基本信息、已接种疫苗和接种时间），24 小时出件，可加急（费用另议）。电子版 PDF 免费发送；纸质件平邮 AU$1.5（3–6 个工作日），快递 AU$10（1–2 个工作日）。
在线下单：24 小时拿翻译件
上传疫苗本封面、基本信息页和疫苗记录页照片，填写邮箱与邮寄地址，在线付款后 24 小时内收到电子翻译件。
最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）
