常见问题

澳洲NAATI认证翻译服务 | 当天完成 | 全国邮寄

提供专业NAATI认证翻译服务，覆盖驾照、移民留学及各类官方文件，服务客户逾十年。

驾照翻译

• 费用：$20起
• 完成时间：当天完成
• 提取方式：网上认证翻译 或 澳洲境内邮寄

移民留学文件翻译 包括出生证明、无犯罪记录证明、结婚证、职业资格证书、病假证明、政府文件、公司合同、法律诉讼文件等。大多数小型文件（如出生证、无犯罪记录）当天即可完成。

为什么选择我们？

• NAATI认证，翻译结果被澳洲政府、移民局及各机构广泛接受
• 十年专业经验，服务有保障
• 快速交稿，急件友好
• 支持全国邮寄及线上服务，无需到场

常见问题解答（FAQ）

Q：澳洲NAATI翻译费用是多少？ 驾照翻译$20起，其他文件（如出生证、结婚证、无犯罪记录等）价格因文件类型和长度而异，欢迎咨询报价。

Q：翻译需要多长时间？ 大多数文件当天完成，驾照及简单官方文件尤其如此。复杂文件或长篇合同可能需要额外时间，具体以实际情况为准。

是的，我们是澳洲政府认证的NAATI认证翻译。

我们提供的认证翻译件被以下澳大利亚政府机构认可：

• 🏛️ 移民局（Home Affairs）
• 🚗 各州交通局（新南威尔士州、维多利亚州、昆士兰州、西澳、南澳和塔斯马尼亚州）
• ⚖️ 法庭及司法机构
• 🎓 大学及各类学校
• ✈️ 海关及边境保护局
• 🏦 银行及会计师事务所
• 🌐 澳洲外交部

我要查看翻译样本

金鼎翻译提供的NAATI三级认证翻译文件，客户无需对我们提供的NAATI翻译件再进行JP公证或任何额外程序，可直接提交给澳洲所有政府机构。

• 网上申请（Online Application）

直接上传我们提供的PDF文件即可。我们已按照各政府机构的格式要求制作好文件，您只需点击上传，无需任何修改。

• 纸质申请（Paper Application）

需要将以下两份文件一起邮寄给政府机构：

• 我们提供的NAATI认证翻译原件
• 中国原件的JP公证件

实例1：用中国身份证和中国身份证NAATI翻译件申请澳洲税号（TFN）

1. 联系金鼎翻译，我们翻译中国身份证后会提供一个带有二维码防伪的NAATI印章PDF， 您可以直接提供给澳洲税务局/或者，您是海外人士，可以将PDF彩色打印出来
2. 复印中国身份证正反面，携带身份证复印件+身份证原件前往附近JP，请JP在身份证的复印件上签字
3. 将我们提供的NAATI翻译件 + JP公证的身份证复印件一起提供给澳洲税务局（ATO）进行税号TFN申请

⚠️ 请勿将中国身份证原件寄给ATO，ATO只需要JP公证的复印件。

实例2： 用中国出生证和中国出生证NAATI翻译件申请澳洲签证

1. 联系金鼎翻译，我们翻译中国出生证后会提供一个带有二维码防伪的NAATI印章PDF
2. 您登陆已经创立的澳洲移民局官网 ImmiAccount，将我们提供的中国出生证NAATI翻译件进行上传

实例3： 用中国出生证和中国出生证NAATI翻译件申请澳洲护照

1. 联系金鼎翻译，我们翻译中国出生证后会提供一个带有二维码防伪的NAATI印章PDF
2. 您登陆已经创立的澳洲护照办公室账号 Department of Foreign Affairs and Trade，将我们提供的中国出生证NAATI翻译件进行上传

• 我们翻译不能对客户的文件进行公证
• 我们是翻译，在提供翻译的时候会问您收取费用
• 在法律上，收取费用的人员是不能同时提供公证服务的，这涉及利益冲突 （conflict of interest）
• 澳洲的JP （Justice of Peace) 都是义务志愿人员，提供的公证服务是免费的。
• 需要JP 服务的客户，可以参考我们的教程： 文件公证，教你五分钟找到你最近的JP太平绅士

NAATI（澳洲全国翻译认证机构）是澳洲唯一的官方翻译认证机构。只有通过NAATI认证的三级翻译（Certified Translator），才有资格翻译具有法律效力的正式文件。

⚠️ 特别注意翻译方向： 很多人不知道，NAATI认证是有方向限制的。如果翻译只持有”英文→中文”认证，他没有资格翻译”中文→英文”的文件。否则翻译出来的文件将不被政府机构认可，可能导致申请被拒。

✅ 我们是中英双向的NAATI三级认证翻译，无论哪个方向，均合法有效，让您的申请无后顾之忧。

NAATI提供在线查询功能，客户可以随时登陆查询，网站链接：https://www.naati.com.au/online， 按照我们文件上给您提供的NAATI翻译编号即可验证真伪。

需要提供给我们清楚的文件扫描件，或者清楚的照片就可以。

如果名字有多音字，例如吕，我们遇到过护照上有三种拼音 lv, lyu, lu, 请提供给我们护照上的名字拼写。

台湾的客户需要提供名字的拼音，要和护照上一致。

不需要，只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。

对于我们提供的NAATI翻译件，现在澳洲绝大多数政府机构，例如移民局，都接受网上申请，要求申请人提供翻译的电子版。 我们也会按照政府机构的要求做好符合它们规定的PDF，直接交付给客户。客户可以直接上传到政府的网站。不需要再有额外的动作。

您可以选择我们的澳洲境内邮寄服务，或者网上认证翻译服务。欢迎微信联络我们

澳洲金鼎翻译支持150+语种翻译

• 中文
• 英文
• 日语
• 韩语
• 西班牙语
• 德语
• 马来语
• 印尼语
• 葡萄牙语
• 等等

不需要，澳洲政府承认我们的翻译件即为公证件，所以您不需要对我们的翻译件再进行公正。

如果您需要原件公证，可以携带您的原件和原件复印件，到附近的警察局、药店等去做原件公证。

文件公证，教你五分钟找到你最近的JP太平绅士

文件需要公证，政府要求提交的文件是JP太平绅士签字的公证书，还在发愁哪里找JP吗？

澳洲金鼎翻译教您五分钟找到距离你最近的JP. 进入维州政府JP登记的网站，所有的JP都在上面

https://www.justice.vic.gov.au/justice-system/legal-assistance/find-a-justice-of-the-peace-jp。

进入这个页面后，可以选择远程预约JP， 预约你附近的JP，或者到JP站点。

 

文章目录

远程预约JP

这项是疫情之后推出的，JP可以远程签署你的文件。具体的预约界面和流程见官网

请注意，需要有电脑，IPAD或者手机，并可以联网。

JP可以签署的文件包括

• statutory declarations
• affidavits
• powers of attorney documents
• It is not possible to remotely certify copies of original documents
• Regulations do not include Advance Care Directives or appointments of Medical Treatment Decision Makers.

如何找到你最近的JP站点

• 先进入下面的JP站点查询链接， 点击右上角方块

• 点击查询标志，进入查询页面

 

• 输入你附近的区域，我这里选择了 Box Hill, 出现了 Box Hill- 警察局，那就是说有个JP 站点在Box Hill Station. 继续点击Box Hill-警察局，就出现了地址和JP的时间。
• JP站点不需要预约，可以在营业的时间携带需要认证的文件直接去

预约你附近的JP

• 进入维多利亚州JP官网，点击打开

• 和JP单独预约，一般是到他家里进行文件公证，除非情况紧急，我个人一般选择JP站点.

• 出现了5个JP我可以联络，通过列出的电话，和JP预约时间。JP会和你约好时间和见面的地点，在约定的时间带着文件的原件+复印件出现，请JP帮忙在复印件上签字盖章。

找太平绅士JP认证需要携带什么文件

• 如果你需要对出生证做公证。1. 先把出生证复印一下 2. 带着出生证复印件+出生证原件到JP （太平绅士）那里。3. JP会看一下你的出生证原件，然后在复印件上盖章和签字。

• 签字好的文件入下图，红框的部分就是JP的公证。

• 提交给政府的时候，记得要提交JP的公证件，不要提交自己的原件，以免丢失。
• 该服务是免费的，不需要缴纳费用。