NAATI 翻译常见问题：价格、时效、电子件、资质查验一次说清

按证件定价：中国驾照 AU$20，出生证、结婚证、身份证等标准证件 AU$40 起，澳洲文件 AU$65–75，多页或复杂文件按页报价。全部明码标价，见全站翻译价格表；费用含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、NAATI 电子章及 PDF 交付。

有。多份文件一起下单按组合价计算，具体在价格表或下单表单里直接显示，不需要另行议价。

公证认证类服务按文件类型和用途固定报价：报价已包括所有费用（公证律师、DFAT 认证、翻译、快递全部在内），一次性支付、无任何附加费用，一经报价绝不更改。联络我们说明用途后即可获得准确报价。

文件翻译标准 24 小时出件，加急最快 1 小时；多页、手写或格式复杂的文件时效在下单时告知。公证海牙认证类：常规约 10-15 个工作日，加急最快 3 个工作日。

可以。NAATI 现均为电子章，没有纸质”原件”一说——我们交付的 PDF 带数字签名和 NAATI 电子章（附二维码可在线验真），网上申请直接上传，需要纸质的自行彩色打印即可；需要我们打印邮寄的，平邮 AU$1.50（3-6 个工作日）、快递 AU$10（1-2 个工作日，带追踪号）。

不用来取。全程线上办理：翻译件 PDF 直接发到您的邮箱，需要纸质件的打印后邮寄，全澳可寄，没有需要您跑腿的环节。

不需要。提供文件的清晰照片或扫描件即可办理，原件始终在您自己手里。

认可。NAATI 认证翻译件一般被澳洲移民局（Home Affairs）、各州交通局、法庭、大学、银行、外交部（DFAT）等机构接受。翻译件附译员声明和 NAATI 电子章，二维码可在线验真。

“三级翻译”是 NAATI 旧分级体系的俗称，对应现在的 Certified Translator（认证译员）。NAATI 认证针对的是具体译员个人、语言组合和翻译方向，不是公司资质。我们的译员持有中↔英双向认证，两个方向的翻译件都有效。

每位 NAATI 认证译员都有唯一 CPN 编号，可在 NAATI 官网的译员名录中查验；我们翻译件上的电子章二维码扫码即可验证译员身份和有效期。

展开阅读：如何查验 NAATI 翻译真假、CPN 和二维码 →

翻译件本身没有有效期，NAATI 认证翻译件长期有效。但部分机构对”文件出具时间”有自己的要求（如无犯罪记录证明通常要求近 6 或 12 个月内出具）——那是原件的时效，不是翻译件的。建议提交前向受理机构确认其对文件日期的要求。

直接上传我们交付的 PDF 即可，文件已按各政府机构的格式要求制作，不需要任何修改，也不需要再公证。

一般交两样：我们的 NAATI 认证翻译件（打印件）+ 中国原件的复印件。部分机构（如 ATO）要求复印件经 JP 太平绅士核证签字——JP 服务免费，药房、警局、图书馆都能找到。注意：不要把您的中国原件寄给任何机构，除非对方明确要求。

不能。JP 公证是免费义工服务，而收费人员依法不能同时提供公证（利益冲突）。我们可以做的是：告诉您哪些场景需要 JP 核证、文件要送到海外使用的，则安排国际公证律师（Notary Public）公证 + DFAT 海牙认证，一站式代办。

可以。各州路局办理二手车过户时，NAATI 驾照翻译件一般可作为中国驾照的辅助身份证明。以昆州为例：线上过户需要昆州驾照或 TMR 客户编号（CRN）；没有 CRN 的买家带护照到路局柜台填新客户申请表 F3503 即可获得，具体见CRN 申请说明。

简单说：在澳洲境内用（签证、入学、开户）一般只要 NAATI 认证翻译件；拿到中国等海外机构用，才需要公证律师公证 + DFAT 海牙认证。不确定的话，把用途告诉我们，或直接问受理机构的要求，一次办对。

每个证件页面底部都有在线下单表单：上传文件照片 → 在线付款 → 翻译件发邮箱，三步完成，全程不用见面不用邮寄原件。

表单内在线支付（信用卡，Stripe 安全通道）。可以只要电子版——PDF 发邮箱后您自行彩色打印即可，大多数机构都接受；需要纸质件的在下单时选平邮 AU$1.50 或快递 AU$10 即可。

交付前每份翻译件经译员自校；如机构对内容提出具体问题，我们负责免费修改。另有退款政策兜底。

展开阅读：NAATI 翻译错误修改、重新出件与售后责任 →

是。澳洲墨尔本金鼎翻译公司（澳洲墨尔本金鼎翻译公司，ABN 37 399 597 437）是澳洲本地翻译公司，长期为个人及机构客户提供中英双向 NAATI 认证翻译服务，译员资质可通过 NAATI 官网查验。详见关于澳洲墨尔本金鼎翻译公司。

翻译。除中英文外，马来语/印尼语、韩语、西班牙语、日语等 150 多个语种我们都有对应的认证译员。非中英文件请联络我们说明语种和用途，确认译员后报价。

保密。客户文件仅用于翻译用途，交付后不留存，敏感信息不外泄，见客户文件保密条款。