澳洲出具的英文文件（护照、无犯罪记录证明、出生证、结婚证、死亡证明等）NAATI 三级认证中文件，澳洲外交贸易部（DFAT）及国内用证单位通常均认可。AU$65 起，含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、电子印章及 PDF 交付；24 小时出件，可加急。
加入澳籍或在澳洲生活后，回中国办事（房产、银行、户籍、婚姻、继承等）常常需要把澳洲出具的英文文件做成 NAATI 认证中文翻译件。下面按文件种类选择，上传照片在线办理，不用邮寄原件；需要回中国使用的，海牙认证（Apostille）我们也可以一站式代办。
Table of Contents
按文件种类选择
澳洲文件翻译价格一览
| 文件 | 价格 | 时效 |
|---|---|---|
| 澳洲护照（个人信息页） | AU$65 | 24 小时，可加急 |
| 澳洲无犯罪记录证明（AFP） | AU$75 起 | 24 小时，可加急 |
| 澳洲出生证 | AU$75 | 24 小时，可加急 |
| 澳洲结婚证 | AU$75 | 24 小时，可加急 |
| 澳洲死亡证明 | AU$75 | 24 小时，可加急 |
| 纸质打印件邮寄（可选） | 平邮 AU$1.5 ｜ 快递 AU$10 | 平邮 3-6 个工作日；快递 1-2 个工作日 |
电子件均内嵌译员数字签名及 NAATI 数字章（含二维码，可在线核验）；需要纸质件的由我们打印后邮寄。
回中国使用：海牙认证（Apostille）流程
澳洲文件拿回中国使用，部分单位会要求完整的认证链条。2023 年 11 月起中国已加入《海牙公约》，走海牙认证即可，一般不再要求中国使领馆认证。典型链条三步：
| 步骤 | 说明 |
|---|---|
| ① NAATI 翻译 | 先做 NAATI 认证翻译——国内单位看不懂英文原件，跳过翻译直接做后面步骤，往往被打回重来 |
| ② 公证律师公证 | 由澳洲公证律师（Notary Public）对翻译件和原件进行公证 |
| ③ DFAT 海牙认证 | 提交澳洲外交贸易部（DFAT）办理 Apostille，完成后即可在中国使用 |
提示：各单位对文件形式要求不同，办理前先向收文单位确认清单。整个链条（翻译→公证→DFAT 海牙认证）我们也可以一站式代办，见澳洲海牙认证 Apostille 代办。
常见问题
澳洲文件拿回中国用，都要做海牙认证吗？
不一定。有的单位只看 NAATI 认证翻译件即可；部分单位会要求完整链条：NAATI 翻译 → 公证律师公证 → DFAT 海牙认证。2023 年 11 月起中国已加入海牙公约，一般不再要求中国使领馆认证。办理前先向收文单位确认清单，别多花冤枉钱。
DFAT 认可你们的翻译件吗？
用于 DFAT 认证的翻译件，须由在 DFAT 注册的 NAATI 译员出具——并不是每个 NAATI 译员都注册了 DFAT。我们的译员自 2010 年起即在 DFAT 注册，翻译件可直接进入公证、认证流程。
翻译件上的中文姓名怎么确定？
澳洲文件上只有英文姓名，翻译件的中文写法以您提供的为准——有旧中国护照或身份证的，请按上面的写法提供，避免和国内档案对不上。下单时在备注中写明即可。
怎么验证翻译件是真 NAATI？
电子件内嵌译员数字签名及 NAATI 数字印章（含二维码），每份翻译件均附译员的 CPN（Certified Practising Number）。您可通过 NAATI 官网输入 CPN 编号核验译员资质。
多久能拿到翻译件？
各文件均为付款后 24 小时内发电子件，可加急（费用另议）。电子版 PDF 免费发送；纸质件平邮 AU$1.5（3–6 个工作日），快递 AU$10（1–2 个工作日）。
最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 澳洲墨尔本金鼎翻译公司（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）
