NAATI 是澳洲唯一的翻译资质认证机构，移民局、路局、法庭、学校一般只接受 NAATI 认证译员的翻译件。我们的译员持有 NAATI Certified Translator（认证翻译）中英双向认证。
办签证、换驾照、上法庭、入学注册，几乎每一步都会被要求出示”NAATI 认证翻译件”。这一页说清楚三件事：什么是 NAATI 认证、哪些机构要求它、以及如何验证我们的资质（译员 CPN 可于 NAATI 官网查询）——澳洲本地翻译公司，全程线上办理。标准服务：付款后 24 小时内交付电子件。加急服务视文件内容和译员排期，最快 1 小时，请下单前确认。
Table of Contents
什么是 NAATI？
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳洲翻译资格认可局）是澳洲唯一的翻译与口译资质认证机构（NAATI 官网）。NAATI 本身不提供翻译服务，它负责考核并认证译员——只有通过认证的译员，其翻译件才会被澳洲政府机构接受。
- 认证等级——政府机构要求译员持有 NAATI Certified Translator（认证翻译）资质；”三级翻译”是这一资质的旧制俗称。未取得认证的译员出具的翻译件不被政府机构认可。
- 认证方向——NAATI 认证分方向。译员只持有”英译中”认证，就没有资质翻译”中译英”的文件，翻出来的件不被认可。我们的译员持有中英双向认证，两个方向的文件都能翻。
- 正式翻译件三要素——NAATI 电子章、译员签字、译员准确性声明，缺一不可。
哪些机构要求 NAATI 认证翻译件？
NAATI 认证翻译件是澳洲机构普遍要求的正式翻译形式，常见要求场景包括：
| 机构 | 常见用途 |
|---|---|
| 移民局（Home Affairs） | 各类签证申请（如 485 毕业生签证、配偶签证）要求所有非英文文件附 NAATI 认证翻译件 |
| 各州路局（如 VicRoads、Service NSW） | 海外驾照换领澳洲驾照、持海外驾照合法上路 |
| 法庭与仲裁机构（如 AAT） | 证据文件、裁决书、陈述材料的正式翻译 |
| 学校与大学 | 入学注册所需的出生证明、疫苗记录、成绩单翻译 |
| 银行与税务局（ATO） | 贷款材料（工资单、银行流水）、税号申请的身份文件翻译 |
| 澳洲外交部（DFAT） | 海牙认证（Apostille）所需的文件翻译（DFAT 公证认证服务说明） |
各机构要求可能不同，建议提交前先向受理机构确认对翻译件形式（电子件/纸质打印件）的具体要求。
NAATI 认证翻译、JP 公证、海牙认证有什么区别？
三者解决的是不同的问题：NAATI 认证翻译解决”文件内容看不懂”，JP 公证解决”签名或副本的真实性见证”，海牙认证解决”澳洲文件拿到海外使用”。对照如下：
| 项目 | NAATI 认证翻译 | JP 公证 | 海牙认证（Apostille） |
|---|---|---|---|
| 是什么 | NAATI 认证译员出具的正式翻译件，含电子章、译员签字与准确性声明 | 太平绅士（Justice of the Peace）见证签名或核证文件副本，不涉及翻译 | 澳洲外交部（DFAT）对文件签章真实性出具的国际认证 |
| 什么时候需要 | 向澳洲政府机构、学校、银行提交非英文文件时 | 澳洲本地用途，如银行开户、法定声明（Statutory Declaration）见证 | 澳洲文件要拿到中国、台湾等海外地区使用时 |
| 谁来办理 | NAATI 认证译员（我们的译员均持有中英双向认证） | 社区太平绅士（JP），一般免费 | 国际公证律师加 DFAT 两道程序，我们可以全程代办 |
澳洲墨尔本金鼎翻译公司的资质
澳洲墨尔本金鼎翻译公司（澳洲墨尔本金鼎翻译公司，ABN 37 399 597 437）是澳洲本地翻译公司，为个人及机构客户提供中英双向 NAATI 认证翻译服务，长期与政府机构、银行、会计师事务所、移民代理合作。我们的资质包括：
- 译员持有 NAATI Certified Translator（认证翻译）中英双向认证——中译英、英译中两个方向均持证，您的文件无论哪个方向都合规；
- 澳洲外交部（DFAT）注册翻译——翻译件可直接提交 DFAT 办理海牙认证（Apostille）；
- 资质编号（CPN）公开可查——每一位 NAATI 认证译员都有唯一的 CPN 编号，可于 NAATI 官网名录查询。
三步验证任何译员的 NAATI 资质（建议您下单前亲自查一遍）：
- 第一步：打开 NAATI 官网的译员名录（Verify a credential / Find a practitioner）；
- 第二步：输入译员姓名或 CPN 编号；
- 第三步：核对认证等级（Certified Translator）与认证方向（中英双向）是否在有效期内。
翻译件形式与交付方式
现在 NAATI 统一使用电子章，没有纸质”原件”——正式翻译件为加盖 NAATI 电子章、译员签字并附准确性声明的 PDF，多数机构网上申请可直接上传。全程线上办理，不需要邮寄原件：
- 电子件——在线下单上传文件清晰照片或 PDF，标准服务付款后 24 小时内交付电子件（PDF 发送至邮箱）；
- 纸质打印件（可选）——我们打印出来后邮寄给您，全澳可寄：平邮 AU$1.50（3-6 个工作日），快递 AU$10（1-2 个工作日，提供追踪号）。
常见问题
你们的翻译件澳洲政府认可吗？
认可。我们的译员持有 NAATI Certified Translator（认证翻译）中英双向认证，翻译件加盖 NAATI 电子章、译员签字并附准确性声明，澳洲移民局、各州路局、法庭、学校、银行、税务局等机构一般都接受。我们同时是澳洲外交部（DFAT）注册翻译，需要提交 DFAT 办理海牙认证的文件也可以直接使用。
“三级翻译”和 NAATI 认证翻译是一回事吗？
是同一类资质的新旧称呼。”三级翻译”是旧制俗称，NAATI 现行制度下对应的资质叫 Certified Translator（认证翻译），是澳洲政府机构接受文件翻译的基本要求。认证还分方向——只持有英译中认证的译员没有资质翻译中译英文件。我们的译员持有中英双向认证，两个方向的文件都可以翻。
怎么验证你们的 NAATI 资质是真的？
每位 NAATI 认证译员都有唯一的资质编号（CPN）。您可以在 NAATI 官网（naati.com.au）的译员名录输入译员姓名或 CPN 编号，核对认证等级与方向是否在有效期内。我们鼓励每位客户下单前亲自查验。
NAATI 翻译件还需要再找 JP 公证吗？
不需要。NAATI 认证翻译件本身即是澳洲政府机构认可的正式翻译形式，无需再经 JP（太平绅士）公证或其他程序，可直接提交。网上申请（online application）直接上传我们提供的 PDF 即可。若您的文件需要办理海牙认证，那是针对文件本身的认证程序，与翻译件是否合规是两回事。
多久可以拿到翻译件？需要寄原件吗？
不需要寄原件，在线下单上传文件清晰照片或 PDF 即可。标准服务付款后 24 小时内交付电子件（PDF）。加急服务视文件内容和译员排期，最快 1 小时，请下单前确认。需要纸质打印件的，我们打印后邮寄：平邮 AU$1.50（3-6 个工作日），快递 AU$10（1-2 个工作日，提供追踪号），全澳可寄。
全部翻译服务
最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 澳洲墨尔本金鼎翻译公司（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）
