台灣文件翻譯總覽 › 台灣出生證明 NAATI 翻譯
台灣出生證明的 NAATI 英文翻譯通常可用於澳洲簽證、移民及入籍申請。AU$75，標準 24 小時完成；上傳清晰照片並付款即可辦理。
澳洲墨尔本金鼎翻译公司由 NAATI 認證譯員處理台灣出生證明，民國年份會轉為西元，姓名拼法可依護照等官方英文證件統一。AU$75 費用包含譯員聲明、NAATI 電子章及 PDF 電子檔；澳洲境內平郵另加 AU$1.50。
台灣出生證明翻譯要準備什麼？
只要準備出生證明的清晰照片或 PDF，不必寄出正本，也不用到現場。
| 步驟 | 您要做的事 | 交付內容 |
|---|---|---|
| 1 | 拍攝或掃描出生證明，確認四角完整、文字清楚、沒有反光 | 上傳照片或 PDF 即可，不必郵寄正本 |
| 2 | 填寫英文姓名、電子信箱與寄送資料，選擇交付方式 | 若父母有護照或官方英文證件，可一併提供姓名拼法 |
| 3 | 線上付款後，由 NAATI 認證譯員翻譯及校對 | 民國年份轉為西元，完成姓名及版面核對 |
| 4 | 標準 24 小時內以電子郵件收取 PDF | 紙本由我們列印後平郵寄出；快遞可另選 |
急著使用？ 如需加急，請聯絡我們確認。
「翻譯公證」和 NAATI 認證翻譯有什麼不同？
在澳洲辦理簽證或移民文件時，重點通常是英文譯文是否由合適的譯員完成，而不是另外做一份台灣式翻譯公證。
| 比較項目 | 台灣常說的翻譯公證 | NAATI 認證翻譯 |
|---|---|---|
| 核心作用 | 由台灣公證程序確認簽名、文件或譯本 | 由持有效 NAATI 認證資格的譯員出具英文譯文與譯員聲明 |
| 常見使用地點 | 依台灣或海外收件單位規定 | 澳洲境內的簽證、移民、入籍、護照及其他申請 |
| 可否互相取代 | 不能只憑「有公證」推定澳洲機構一定接受 | 也不能取代受理機構另行要求的正本、認證副本或其他程序 |
| 辦理前確認 | 以簽證類別或受理機構的最新文件清單為準 | |
澳洲內政部（Department of Home Affairs）說明，非英文文件須附英文譯文；在澳洲境內使用譯員時，應使用澳洲翻譯與口譯資格認證局（NAATI）認證的譯員（澳洲內政部文件翻譯說明）。
出生證明上的民國年份會怎麼翻？
民國年份會換算成西元年份，英文譯文只顯示換算後的西元日期。
如果同一份申請中的護照、戶籍資料或其他文件出現不同日期寫法，建議一起提供，方便譯員核對一致性。
父母姓名的英文拼法要用哪一種？
父母姓名優先依護照或其他官方英文證件的拼法，讓同一份申請裡的姓名保持一致。
- 父母有護照：請提供護照個人資料頁的清晰照片。
- 父母沒有護照，但有英文戶籍、簽證或其他官方文件：可依該文件的既有拼法。
- 沒有任何英文證件：譯員會採用一致的羅馬拼音，並在定稿前請您確認。
- 若不同文件的拼法不一致：不會自行猜測或替客戶決定身分資料，應先以本次申請使用的護照和受理機構要求為準。
澳洲內政部也提醒，簽證申請上的姓名應與申請時使用的護照一致（Check twice, submit once）。
台灣出生證明沒有獨立的嬰兒姓名欄，可以翻譯嗎？
可以。台灣出生證明的版式和其他地區不同，不影響譯員按文件實際內容完成翻譯。
譯員會依原文件的位置與文字逐項處理，包括右下角、備註區或登記資訊中的姓名；看不清楚或文件未記載的內容不會自行補寫。上傳時請確保頁面四角、印章、手寫內容和右下角資訊都完整入鏡。
PDF 電子檔可以直接用於澳洲申請嗎？
線上簽證、移民或入籍申請通常可以上傳清晰的原文件掃描檔與英文翻譯 PDF；護照或個別櫃檯申請則可能要求紙本或查看正本。
| 申請方式 | 通常準備 | 注意事项 |
|---|---|---|
| ImmiAccount 線上申請 | 出生證明清晰掃描檔＋NAATI 英文翻譯 PDF | 文件應完整、彩色且可讀，依該簽證類別的清單上傳 |
| 澳洲護照申請 | 完整英文翻譯；同時備妥受理單位要求的外國出生證明 | 辦理方式可能涉及櫃檯查驗，請依護照申請清單準備 |
| 學校、職業評估或其他機構 | 依該機構指定的上傳或紙本格式 | 各機構要求可能不同，請自行查看最新文件清單 |
澳洲內政部的線上申請說明要求同時提供原文件與英文翻譯，並上傳清晰掃描檔（內政部線上文件準備說明）。澳洲護照辦公室則要求非英文文件完整翻譯（Australian Passport Office）。
NAATI 自 2023 年提供可驗證的電子章，電子章包含可驗證譯員資格的 QR code（NAATI Practitioner Identification）。電子章不代表每個機構都採用相同的收件方式，仍應依受理機構要求提交 PDF 或紙本。
已經有台灣公證的英文版，還要再翻一次嗎？
不一定；關鍵在於受理機構是否接受現有譯文，以及譯文是否包含該機構要求的譯員資料。
澳洲內政部說明，人在澳洲使用譯員時應採用 NAATI 認證譯員；在澳洲境外完成的翻譯則不一定要求 NAATI，但譯文應附譯員姓名、聯絡方式、資格與語言經驗。若您的文件清單明確要求 NAATI、現有譯文缺少譯員資料，或姓名與護照不一致，就應重新辦理。請依受理機構的最新要求自行確認。
台灣出生證明 NAATI 翻譯多少錢？多久完成？
台灣出生證明 NAATI 認證翻譯為 AU$75，標準 24 小時完成；費用包含 PDF 電子檔，澳洲境內平郵另加 AU$1.50。
全澳皆可線上辦理，不論您在雪梨、墨爾本、布里斯本、伯斯、阿德雷德、坎培拉或其他地區，都可以線上上傳文件，並透過電子郵件收取 PDF；如需紙本，也可安排寄送到澳洲境內地址。
| 服務 | 包含內容 | 費用與時效 |
|---|---|---|
| NAATI 認證翻譯 | 譯員翻譯、譯員聲明、NAATI 電子章及 PDF 電子檔 | AU$75 標準 24 小時完成 |
| 澳洲境內平郵紙本 | 由我們列印後以一般信件寄出，沒有追蹤號碼 | AU$1.50 郵寄約 3–6 個工作天 |
| 澳洲境內快遞 | 提供追蹤號碼 | 另加 AU$10 郵寄約 1–2 個工作天 |
| 加急 | 依當天文件與譯員安排確認 | 如需加急，請聯絡我們確認 |
周末與澳洲公共假日不計入郵寄工作天。價格與服務範圍以本頁下單表單顯示為準。
| AU$75 線上下單 → | 查看台灣文件翻譯完整價目 |
線上下單：上傳台灣出生證明
填寫姓名與電子信箱，上傳出生證明的清晰照片或 PDF，並選擇寄送方式。完成付款後，標準 24 小時內收到 NAATI 認證翻譯 PDF。
台灣出生證明 NAATI 翻譯常見問題
澳洲墨尔本金鼎翻译公司六大類翻譯服務
| 台灣文件翻譯 | 台灣駕照、出生證明、身分證、戶籍謄本 |
| 大陸文件翻譯 | 駕照、出生證明、結婚證、身分證、戶口本、護照 |
| 澳洲文件翻譯 | 澳洲護照、無犯罪紀錄證明、死亡證明、離婚判決書 |
| 醫療文件翻譯 | 預防接種紀錄、醫療報告及其他健康文件 |
| 法律文件翻譯 | 對話紀錄、法院證據及法律資料 |
| 海牙認證與國際公證 | Apostille、國際公證及 DFAT 認證代辦 |
為什麼選金鼎：我們的譯員持有 NAATI Certified Translator（認證翻譯）中英雙向認證，DFAT 註冊，資質編號可於 NAATI 官網查詢 → 查看我們的 NAATI 資質
最後更新：2026 年 8 月
審核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官網查詢）
服務說明：本頁說明台灣出生證明英文翻譯服務；實際遞交文件請以受理機構的最新要求為準。
