台灣戶籍謄本的 NAATI 認證翻譯件，澳洲移民局、配偶簽證審核機構等一般都認可。按頁計費，AU$75／頁。在線下單上傳謄本照片，付款後 24 小時內拿翻譯件，可加急。
申請澳洲配偶簽證、依親移民或其他需要證明家庭成員關係的場合，戶籍謄本是台灣客戶常用的關係證明文件。我們的 NAATI 認證譯員完成翻譯後出具帶 NAATI 電子章和譯員簽字的正式翻譯件——您只需要在線下單、把戶籍謄本拍清楚上傳，不用郵寄原件，不用跑腿。
Table of Contents
辦理流程：上傳照片就行，24 小時拿翻譯件
所需材料只有一樣——戶籍謄本的清晰照片或掃描件（需要翻譯的每一頁），不需要郵寄原件。整個流程在線完成：
| 步驟 | 內容 |
|---|---|
| 1 | 在線下單：填寫姓名和郵箱，上傳戶籍謄本清晰照片或掃描件（需要翻譯的每一頁，不需要郵寄原件） |
| 2 | 選擇取件方式（電子件／紙質打印件平郵／快遞）並在線付款 |
| 3 | NAATI 認證譯員完成翻譯，加蓋 NAATI 電子章、譯員簽字並附準確性聲明；姓名羅馬拼音與您的護照保持一致 |
| 4 | 付款後 24 小時內發電子件，急需可選加急服務；需要紙質件的由我們打印後郵寄（平郵 3-6 個工作日，快遞 1-2 個工作日） |
戶籍謄本翻譯多少錢？
戶籍謄本翻譯按頁計費：統一 AU$75／頁。價格公開，沒有隱藏費用，費用含 NAATI 認證譯員翻譯、譯員準確性聲明、NAATI 電子章及 PDF 電子件交付（24 小時內發出，可加急）。需要紙質打印件的，我們打印後郵寄，平郵快遞任選：
台灣戶口名簿翻譯同價（AU$75／頁）：同屬戶政關係證明文件，下單時直接上傳戶口名簿清晰照片即可。
| 服務 | 包含內容 | 價格 |
|---|---|---|
| 戶籍謄本（中→英） | NAATI 認證翻譯件（NAATI 電子章＋譯員簽字），24 小時內發電子件 | AU$75/頁 |
| 紙質打印件郵寄（可選） | 我們打印後郵寄：平郵 3-6 個工作日；快遞 1-2 個工作日，提供追蹤號 | 平郵 AU$1.50 快遞 AU$10 |
說明：現在 NAATI 統一使用電子章，沒有紙質「原件」——需要紙質件的，我們打印出來後郵寄給您。
要申請全戶謄本還是個人戶籍謄本？翻譯要翻全部內容嗎？
戶籍謄本分兩種，申請時要根據用途選對類型：
| 類型 | 內容 | 常見用途 |
|---|---|---|
| 個人戶籍謄本 | 僅記載本人戶籍資料，通常 1-2 頁 | 個人簽證、稅號申請、銀行開戶等一般身份證明 |
| 全戶戶籍謄本 | 記載全戶人口資料及戶長資訊，頁數依家庭成員數而定，通常 3 頁以上 | 配偶簽證、依親移民等需要證明家庭成員關係的場合 |
翻譯時我們會將您提供的戶籍謄本全部內容忠實譯出，不會自行節略。具體要申請哪一種謄本，以受理機構（如澳洲移民局 ImmiAccount 材料清單）的要求為準——清單裡沒列的，一般不用額外提供。
NAATI 戶籍謄本翻譯件可以用在哪些地方？
戶籍謄本是證明台灣家庭成員關係的正式文件，NAATI 認證翻譯件的常見使用場景包括：
- 配偶簽證 / 依親移民——證明夫妻、父母與子女等家庭成員關係，提交給澳洲移民局
- 入籍 / 公民申請——作為身份和家庭關係證明
- 學校申請 / 子女入學——部分學校要求提供家庭關係證明文件
- 其他機構核驗——需要證明家庭關係或戶籍資料的場合
各機構要求可能不同，建議提交前先向受理機構確認對翻譯件形式（電子件／紙質打印件）的具體要求。
常見問題
什麼情況需要戶籍謄本翻譯？
主要看受理機構的材料清單：申請澳洲配偶簽證、依親移民或其他需要證明台灣家庭成員關係（夫妻、父母與子女）時，清單裡常會要求提供戶籍謄本翻譯件。清單裡沒有列的，一般不用翻——以 ImmiAccount 或受理機構的要求為準，別白交。
要申請全戶謄本還是個人戶籍謄本？翻譯要翻全部內容嗎？
配偶簽證和依親移民通常需要「全戶戶籍謄本」，因為要證明與戶內其他成員的關係；一般個人用途（如稅號、銀行開戶）用「個人戶籍謄本」即可。翻譯時我們會將您提供的謄本全部內容忠實譯出，不會自行節略。姓名羅馬拼音一律與您的護照保持一致。
謄本需要三個月內新申請的嗎？
澳洲移民局對戶籍謄本的「時效性」沒有統一硬性規定（不像出生證明常要求 6 個月或 1 年內核發），但部分受理機構可能會要求「近期」申請的謄本。最保險的做法是：向您的移民代理或受理機構確認時效要求；如果沒有特別說明，現有的謄本通常可以直接使用。如有疑慮，建議在台灣戶政事務所重新申請一份，申請時選對類型（全戶／個人戶籍謄本）。
NAATI 譯本還要再公證或驗證嗎？
不需要。NAATI 認證翻譯件在澳洲具有公證效力——譯員的簽字和 NAATI 電子章本身就相當於「譯本即公證件」的認證。您拿到我們的翻譯件後，不需要再去找澳洲公證人（JP/Notary Public）或台灣法院／戶政公證。直接連同謄本原件（或複印件，視機構要求）一併提交即可。
多少錢、多久拿到？
統一 AU$75／頁。價格含 NAATI 認證譯員翻譯、譯員準確性聲明、NAATI 電子章及 PDF 電子件交付，沒有隱藏費用。付款後 24 小時內發電子件，急需可選加急服務；人在台灣也可以全程線上辦理，不需要到澳洲。紙質打印件另計：平郵 AU$1.50，快遞 AU$10。
在線下單：24 小時拿翻譯件
上傳戶籍謄本清晰照片或掃描件（需要翻譯的每一頁），選擇取件方式並在線付款——付款後 24 小時內發電子件，急需可選加急服務，全程不需要郵寄原件、不需要到店。
為什麼選金鼎：我們的譯員持有 NAATI Certified Translator（認證翻譯）中英雙向認證，DFAT 註冊，資質編號可於 NAATI 官網查詢 → 查看我們的 NAATI 資質
最後更新：2026 年 8 月 ｜ 審核：澳洲墨爾本金鼎翻譯公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官網查詢）
