中国结婚证 NAATI 认证翻译

是的。澳洲移民局 ImmiAccount 的材料清单明确要求：所有非英文文件必须提供 NAATI 认证翻译件。中国结婚证是中文文件，必须经 NAATI 认证译员翻译后才能提交配偶签证（309/100）、入籍或家庭类移民申请。自己翻译或国内公证处的翻译不被接受。

建议两本都翻译。配偶签证申请材料中，移民局通常会要求提供双方各自持有的结婚证翻译件。虽然两本内容相同，但各自属于不同持证人，翻译两本更稳妥，可避免补料耽误进度。如果只想翻译一本，也完全没问题。

一般不需要。NAATI 认证翻译件本身就是澳洲政府认可的正式文件，带译员签字、NAATI 电子章和准确性声明，移民局、法院等直接接受。翻译（Translation）、公证（Notarisation）和海牙认证（Apostille）是三件事：NAATI 翻译解决”语言问题”；公证解决”身份见证问题”；海牙认证解决”跨国法律效力问题”。普通签证申请只需 NAATI 翻译即可。

可以。我们交付的 PDF 电子件带有 NAATI 数字章和译员电子签名，可直接上传 ImmiAccount、MyVicRoads 等在线系统。移民局接受电子版。个别机构（如邮局办理护照）可能要求看纸质原件，这种情况可在下单时备注需要纸质件，我们平邮或快递寄出。

翻译件上的姓名拼音必须与护照保持一致，这是移民局审核的关键。如果您的结婚证上写的是旧拼音（如 Wade-Giles）或拼音与护照不同，下单时请在备注栏说明，我们的译员会按护照上的拼音标准翻译，确保材料一致通过审核。如有曾用名或改名记录，建议同时提供相关证明文件。

中国结婚证翻译 AU$40，价格公开固定，含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、电子印章及 PDF 电子件。标准服务 24 小时内完成；如需加急，下单时备注”加急”，最快 1 小时内出件，加急费另议。

当您的翻译件需要用于澳洲法庭诉讼、离婚财产分割、移民上诉或某些律师行要求时，可能需要在 NAATI 翻译件基础上附加 Affidavit of Translation（译员宣誓书）。这种情况比一般签证申请要求更高，具体可咨询您的代理律师或查看Affidavit 宣誓翻译服务。