三件事管三个环节：NAATI 认证翻译让文件内容可读，公证（Notary Public）让签字和副本可信，海牙认证（Apostille）让文件跨国有效。在澳洲境内用一般只要翻译；拿到中国等海外机构用，才需要公证 + 海牙认证。

一张表看懂：翻译、公证、海牙认证的区别

NAATI 认证翻译公证（Notary Public）海牙认证（Apostille）
解决什么语言问题：证明译文准确真实性问题：见证签字、核证副本跨国效力问题：证明公证人签字真实
谁来做NAATI 认证译员国际公证律师（执业律师）澳洲外交贸易部（DFAT）
产物带译员声明+电子章的翻译件公证书/经见证签署的文件附加证明书（可在线验真）
典型场景签证、移民、入学、开户、换驾照委托书、声明书、海外用副本文件送中国等海牙成员国使用
费用口径明码标价，如驾照 AU$20、证件 AU$40 起市场约 AU$80–300+/事项DFAT 官方费 AU$105/份（2026）

我的情况要办哪个？四种常见组合

你要做的事需要的手续
中国文件在澳洲用（签证/入学/开户）只翻译：NAATI 认证翻译件即可，无需公证认证
澳洲文件拿回中国用（房产/银行/社保）翻译 + 公证 + 海牙认证三步（声明类文件）
澳洲政府原始文件回国用（如无犯罪）海牙认证（原件可直递 DFAT）+ 如需中文本再翻译
文件去非海牙成员国（如部分中东国家）公证 + DFAT Authentication + 目的国使领馆加签

不确定办哪个？先问受理机构的要求（用文单位清单最准），或联络我们说明用途，一次办对不返工。

已有国内公证书，还需要 NAATI 翻译吗？

国内公证书和 NAATI 认证翻译不是同一种服务。国内公证书证明文件或事实经过公证；NAATI 认证翻译则把中文内容准确翻译成英文，供澳洲机构阅读和审核。

  • 澳洲机构要求提交中文文件的英文译本时，一般应提供由 NAATI 认证译员完成的翻译件。
  • 即使已经办理国内公证，也应查看公证书是否包含完整英文译文，并以实际受理机构的材料清单为准。
  • NAATI 翻译件含译员声明、签名及电子印章；它解决翻译问题，但不等于 Notary Public 公证或 DFAT 海牙认证。

澳洲墨尔本金鼎翻译公司提供全程在线办理，常见证件价格公开，标准 24 小时内交付电子 PDF；需要加急时最快可在 1 小时内完成，具体以文件内容和译员排期为准。可先查看翻译价格表，或直接联系我们说明文件用途。

常见误区

  • 误区一：NAATI 翻译件就是”公证过的文件”。不是。认证翻译证明”译文准确”，不等于法律公证；机构要求 “notarised” 时，翻译件替代不了公证。
  • 误区二：公证过的文件就能直接拿去国外用。公证只是第一步；送海牙成员国还需 DFAT 加贴 Apostille，两步缺一不可。
  • 误区三：JP 见证等于公证。JP 太平绅士是免费社区义工，见证一般只在澳洲境内有效；涉外文件必须找执业律师身份的 Notary Public。

常见问题

NAATI 翻译和公证有什么区别？

NAATI 认证翻译解决语言问题——证明译文与原文一致，由认证译员出具；公证解决真实性问题——见证签字或核证副本，由国际公证律师（Notary Public）办理。两者管不同环节，不能互相替代。

公证和海牙认证是一回事吗？

不是。公证由 Notary Public 办理，证明文件签署真实；海牙认证由 DFAT 办理，证明公证人的签字真实，让文件在海牙成员国有效。顺序是先公证、后认证。

移民局递签需要公证吗？

一般不需要。澳洲移民局（Home Affairs）对中文材料的要求是附 NAATI 认证翻译件，翻译件直接上传 ImmiAccount 即可，无需再公证。

三件事你们都代办吗？

都代办。翻译是在线下单、明码标价；公证和海牙认证是一站式代办、固定报价含全部费用，常规约 10-15 个工作日，加急最快 3 个工作日。

相关阅读

最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）