中国出生公证书 NAATI 三级认证翻译件，澳洲移民局、学校、职业评估机构通常均认可。AU$40 含出生信息页 NAATI 认证译员翻译、译员声明、电子印章及 PDF 交付；24 小时出件，可加急。
⭐ Google 好评 4.6 分（58 条）｜ 营业十年 · 5000+ 客户 ｜ NAATI 资质官网可查
出生公证书由国内公证处出具，是没有《出生医学证明》（1996 年前出生或证明遗失）时证明出生事实的常用文件。我们的 NAATI 认证译员完成翻译后出具带 NAATI 电子章和译员签字的正式翻译件——您只需要在线下单、把公证书有出生信息的那一页拍清楚上传，不用邮寄原件。
Table of Contents
出生证明和出生公证书有什么区别？要翻哪个？
这是办理前最容易搞混的两份文件，出具机构和用途完全不同。一张表分清：
| 出生医学证明（出生证明） | 出生公证书（本页） | |
|---|---|---|
| 出具机构 | 出生医院／妇幼保健机构（1996 年起统一制发） | 国内公证处 |
| 什么人通常有 | 1996 年以后出生、证件保存完好的人 | 1996 年前出生、出生医学证明遗失或信息不全的人 |
| 清单上的英文名 | Birth Certificate | Notarial Birth Certificate / Notarized Birth Certificate |
| 怎么判断翻哪个 | 有出生医学证明 → 翻它（见中国出生证明翻译，AU$40）；没有或清单明确写 notarial → 翻出生公证书（本页）。两份都有的，一般交出生医学证明即可 | |
办理要素：上传照片就行，24 小时拿翻译件
- 所需材料：出生公证书有出生信息的那一页（证词页）清晰照片或扫描件，不需要邮寄原件
- 翻译范围：只翻公证书中有出生信息的那一页——姓名、出生日期、出生地、父母信息等内容都在这一页，学校和政府机构要的正是这些信息，其余页面不用翻
- 办理步骤：① 在线下单并上传公证书照片 → ② NAATI 认证译员翻译，加盖 NAATI 电子章、译员签字并附准确性声明，姓名拼音与护照保持一致 → ③ 付款后 24 小时内发电子件
- 交付方式：PDF 电子件邮件发送，内嵌译员数字签名及 NAATI 数字章（含二维码，可在线核验）；需要纸质件的由我们打印后邮寄，平邮快递任选
出生公证书翻译多少钱？
中国出生公证书 NAATI 认证翻译统一收费 AU$40（有出生信息的那一页）。价格公开，没有隐藏费用，费用含 NAATI 认证译员翻译、译员准确性声明、NAATI 电子章及 PDF 电子件交付（24 小时内发出，可加急）。需要纸质打印件的，我们打印后邮寄，平邮快递任选：
| 服务 | 包含内容 | 价格 |
|---|---|---|
| 出生公证书翻译（中→英，出生信息页） | NAATI 认证翻译件（NAATI 电子章 + 译员签字），24 小时内发电子件 | AU$40 |
| 加急服务 | 优先处理 | 另议 |
| 纸质打印件邮寄（可选） | 我们打印后邮寄：平邮 3-6 个工作日；快递 1-2 个工作日，提供追踪号 | 平邮 AU$1.5 快递 AU$10 |
说明：电子件内嵌译员数字签名及 NAATI 数字章（含二维码，可在线核验）——需要纸质件的，我们打印出来后邮寄给您。
NAATI 出生公证书翻译件可以用在哪些地方？
中国出生公证书 NAATI 认证翻译件的常见使用场景包括：
- 澳洲移民申请——技术移民、配偶签、PR 申请中证明出生事实和亲属关系（以 ImmiAccount 文件清单为准）
- 入籍申请——没有出生医学证明时，出生公证书是常用的替代出生证明
- 留学申请——部分学校要求国际学生提供出生事实公证文件
- 职业评估——部分职业评估机构要求提供完整个人背景文件
- 护照、签证补办——身份信息存疑时的辅助证明
各机构要求不同，建议以对方给出的文件清单为准，清单没有就别白交。
出生公证书翻译注意事项
- 确保照片清晰完整：上传的照片须四角完整、文字清晰、无反光或遮挡，手写或盖章处尤其要清楚，否则可能影响翻译准确性
- 姓名拼写须一致：公证书上的姓名拼音须与护照一致，如有差异请下单时在备注中说明
- 翻译件本身无需再公证：NAATI 认证翻译件即为认证件，澳洲机构一般不再要求额外公证
- 翻译件本身无需再公证：NAATI 认证翻译件即为认证件，澳洲机构一般不再要求额外公证
常见问题
出生证明和出生公证书有什么区别？
出生证明（《出生医学证明》）由出生医院或妇幼保健机构出具，1996 年起全国统一制发；出生公证书由公证处出具，是没有出生医学证明时证明出生事实的法律文件。澳洲清单写 Birth Certificate 通常指出生医学证明；写 Notarial Birth Certificate 才指出生公证书。两份都有的，一般交出生医学证明即可。
没有出生医学证明怎么办？
1996 年前出生、证明遗失或信息不全的，可以到国内户籍地或出生地公证处办理出生公证（口语也叫”出生公证”或”公证出生证”），公证处会根据户籍档案、独生子女证等材料出具出生公证书。拿到公证书后，把有出生信息的那一页拍清楚上传给我们翻译即可。
出生公证书要整本翻译吗？
不用。出生公证书通常只有中间一页载有出生信息（姓名、出生日期、出生地、父母信息），翻译件只翻这一页——学校和政府机构要的正是这些信息。您只需把这一页拍清楚上传，封面封底不用拍，也不用为整本翻译多付费。
翻译后还需要公证或海牙认证吗？
在澳洲使用不需要。NAATI 认证翻译件本身即为认证件，澳洲移民局、学校等机构一般不再要求额外公证。个别机构如对文件形式有特殊要求，以其文件清单为准。
怎么验证翻译件是真 NAATI？
电子件内嵌译员数字签名及 NAATI 数字印章（含二维码），每份翻译件均附译员的 CPN（Certified Practising Number）。您可通过 NAATI 官网输入 CPN 编号核验译员资质。
多少钱、多久拿到？
中国出生公证书 NAATI 认证翻译 AU$40（出生信息页），24 小时出件，可加急（费用另议）。电子版 PDF 免费发送；纸质件平邮 AU$1.5（3–6 个工作日），快递 AU$10（1–2 个工作日）。
两种下单方式
方式① 微信下单多数人选这个
AU$40 · 24 小时内出件
微信搜：au81326
加的时候报一声「出生公证书」，回得更快
流程：发照片 → 确认 → 转账（澳洲银行账户 / 微信均可）→ 24 小时内收到翻译件
⭐ Google 好评 4.6 分（58 条）｜ 营业十年，5000+ 客户
NAATI 认证译员，资质官网可查 ｜ 先付款后翻译，件件有回执
方式② 网上自助下单
AU$40 · 24 小时内出件；上传出生公证书清晰照片或 PDF，填写资料并在线付款，完成后电子翻译件发到邮箱。
最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 澳洲墨尔本金鼎翻译公司（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）
