台灣的銀行流水、存款證明、薪資入帳紀錄、扣繳憑單或所得稅資料，如果要交給澳洲簽證審理單位、學校、銀行或其他機構，中文內容通常需要搭配英文譯文。澳洲墨尔本金鼎翻译公司可安排具備繁體中文至英文資格的 NAATI 認證譯員處理。請先傳送準備提交的完整檔案，我們會依頁數、表格內容、翻譯範圍與交件需求確認報價。
Table of Contents
銀行文件
銀行流水、交易明細、綜合對帳單、存摺內頁、存款餘額證明及薪資入帳紀錄。
所得與稅務文件
扣繳憑單、各類所得資料、綜合所得稅納稅證明、核定通知書及其他收入資料。
先看完整檔案再報價
多頁表格的內容密度差異很大；先確認翻譯範圍、費用與時間，再決定是否辦理。
哪些台灣財力與收入文件可以翻譯？
「財力證明」不是單一文件名稱。接收方可能要確認目前餘額、過去一段時間的資金流動、薪資是否固定入帳，或上一年度的所得與納稅資料。請先看清楚對方要求，再決定要翻譯哪一份。
| 台灣文件名稱 | 通常可以看出什麼 | 傳送檔案時請注意 |
|---|---|---|
| 存款餘額證明書／存款證明 | 特定日期的帳戶餘額與幣別 | 保留銀行名稱、戶名、日期、幣別、印章或驗證資訊 |
| 銀行流水／交易明細／綜合對帳單 | 一段期間內的入帳、支出與餘額變化 | 傳送連續、完整的頁面，不要裁掉頁碼與欄位標題 |
| 存摺封面與內頁 | 帳戶持有人、金融機構與交易紀錄 | 封面、戶名頁與需要使用的交易頁一起提供 |
| 薪資轉帳明細／薪資單 | 雇主、發薪期間、薪資金額與實際入帳 | 薪資單與銀行入帳紀錄如要互相對照，請一起傳送 |
| 各類所得扣繳暨免扣繳憑單 | 付款方申報的所得類別、給付金額與扣繳資料 | 請勿只傳局部金額，應保留所得人、扣繳單位、年度與表格欄位 |
| 綜合所得稅各類所得資料 | 國稅機關彙整的個人各類所得紀錄 | 確認年度正確，並提供完整文件與驗證資訊 |
| 綜合所得稅納稅證明／核定通知書 | 所得稅申報、核定或納稅結果 | 如果受理方指定 tax assessment，先確認它要的是哪一種正式稅務文件 |
存款證明、銀行流水與扣繳憑單有什麼差別？
存款證明：看某一天
主要呈現開立當日或銀行指定基準日的餘額。它不會完整呈現這筆錢如何累積。
銀行流水：看一段時間
呈現連續期間內的交易與餘額，可用來對照薪資入帳、資金來源或日常收支。
所得與稅務文件：看正式收入紀錄
扣繳憑單、各類所得資料與納稅證明反映不同層次的收入申報或稅務結果，彼此不能任意替代。
澳洲墨尔本金鼎翻译公司負責翻譯客戶已選定的文件，不代替簽證代理人、銀行、貸款經紀或接收機構判斷哪一份證明最適合。如果對方有書面清單、補件通知或銀行文件要求，請與原始文件一起傳送，我們才能依指定範圍報價。
台灣客戶通常在什麼情況下會用到英文譯文？
澳洲訪客簽證
受理方可能查看一段期間的銀行交易、薪資或稅務資料，用來了解旅費與資金情況。
查看澳洲 600 簽證材料翻譯 →學生簽證與留學材料
依申請方式不同，可能涉及銀行存款、資金累積紀錄，或父母、伴侶的正式所得資料。
查看澳洲簽證文件總覽 →澳洲房貸與收入審核
如果申請人使用台灣收入、存款或資產，銀行或貸款經紀可能要求銀行流水、薪資、雇主與稅務文件互相對照。
學校、租屋或其他機構
學校、房東、仲介、法院或其他單位可能要求財力或收入資料；實際文件與翻譯格式以對方書面要求為準。
澳洲內政部提醒，簽證申請中的非英文文件應提供英文翻譯；若翻譯在澳洲完成，譯文應包含譯員的 NAATI practitioner number。詳情可查看 Home Affairs：Check twice, submit once。
銀行或國稅局已經能開英文版，還需要翻譯嗎？
如果原始文件已經完整以英文呈現，而且接收機構接受該版本，通常不需要把同一份內容再翻譯一次。有些台灣銀行可以開立英文存款餘額證明；財政部也提供英文綜合所得稅納稅證明的申請項目。申請前可以先向銀行、國稅局及實際接收機構確認。
聯絡報價時，需要提供哪些資料？
- 完整文件：傳送準備使用的每一頁，不要先裁掉表頭、頁碼、印章或附註。
- 使用目的：例如澳洲簽證、學生申請、房貸、租屋或其他機構審核。
- 接收方要求：如有補件通知、銀行清單或指定翻譯範圍，請一起傳送。
- 英文姓名：提供與護照或申請資料一致的英文拼法。
- 需要時間：告知最晚交件日期；我們會依文件內容與譯員排期確認可行時間。
- 交付形式：說明需要 PDF，或接收方另外要求紙本。
為什麼沒有統一固定價？
一張存款證明和十多頁銀行流水的工作量不同；交易筆數、表格密度、手寫內容、印章、雙語欄位及排版也會影響處理時間。先看完整文件再報價，可以在付款前把翻譯範圍、費用與交件時間說清楚。
台灣財力文件翻譯怎麼辦理？
聯絡我們，提供清晰的 PDF、掃描檔或每一頁完整照片。
核對文件類型、頁數、用途、英文姓名、交付形式與時間。
確認報價與安排後再付款，由符合語言方向的 NAATI 認證譯員翻譯。
依約定方式接收英文譯文；如有姓名或數字疑問，請在正式提交前提出。
銀行流水可以只翻薪資入帳的幾筆嗎？
不要在沒有取得接收方同意的情況下，先把連續對帳單裁成幾筆交易。只翻部分內容可能讓頁碼、期初期末餘額或資金脈絡不完整。如果接收方允許節選翻譯，請提供它的書面要求，並先傳送完整原始文件供我們確認。
譯文會保留原文件的金額、幣別與日期，不會自行把新台幣換算成澳幣，也不會替客戶重新計算收入、資產或貸款能力。若接收方需要匯率說明或特定換算日期，應先向該機構確認。
台灣銀行流水與財力證明翻譯常見問題
哪些台灣財力文件可以辦理 NAATI 英文翻譯？
可以處理銀行流水、交易明細、綜合對帳單、存摺內頁、存款餘額證明、薪資入帳紀錄、扣繳憑單、各類所得資料、綜合所得稅納稅證明及核定通知書等。請先傳送完整檔案，由我們確認翻譯範圍與報價。
存款餘額證明可以代替銀行流水嗎？
不一定。存款餘額證明主要顯示特定日期的餘額；銀行流水則呈現一段期間的交易與餘額變化。應使用哪一種文件，需依簽證、學校、銀行或其他接收方的書面要求決定。
銀行或國稅局已經開英文版，還需要翻譯嗎？
如果整份文件已完整使用英文，而且接收方接受該版本，通常不需要重複翻譯。若附件、交易內容、印章說明或其他欄位仍有中文，請把完整檔案傳給我們確認。
多頁銀行流水需要全部翻譯嗎？
翻譯範圍應以接收方要求及客戶決定實際提交的文件為準。若對方要求完整對帳單，不建議自行刪去交易、欄位或頁面。請先傳送完整文件和要求，我們再確認範圍。
可以只翻薪資入帳的幾筆交易嗎？
只有在接收方明確接受節選資料時才建議這樣處理。請提供對方的書面要求，並保留完整原始文件；澳洲墨尔本金鼎翻译公司不替客戶決定哪些交易應提交或省略。
譯員會把新台幣換算成澳幣嗎？
不會自行換算。譯文會保留原文件記載的金額與幣別。若接收方要求特定匯率、換算日期或另外的財務計算，應先向該機構確認。
使用父母或伴侶的財力，需要翻誰的文件？
要看申請類型及接收方要求。除了資金提供人的銀行或所得文件，有時還需要身分及關係證明。翻譯前請先向接收方或您的專業代理確認材料清單。
傳送前可以遮住銀行帳號或交易內容嗎？
如果接收方允許，可以先確認哪些敏感欄位能遮蔽；但不要裁掉銀行名稱、戶名、日期、幣別、頁碼或接收方需要核對的交易內容。譯員只能依實際收到的文件翻譯。
翻譯費用和完成時間怎麼確認？
請聯絡我們並傳送完整文件，同時說明用途、需要日期及 PDF 或紙本需求。我們會依頁數、交易筆數、文字密度、表格與排版確認費用和可安排的交件時間；確認後再付款辦理。
有 NAATI 譯文就一定會被接受嗎？
不能作統一保證。接收方仍可能規定文件版本、日期、翻譯範圍、提交格式或其他證明。翻譯前請提供最新書面要求，以便確認服務內容。
相關台灣文件與澳洲申請資料
資料核對日期：2026 年 9 月 27 日。簽證、學校、銀行、法院及其他接收機構可能更新文件要求；正式提交前，請以實際接收方提供的最新清單為準。