澳洲 482／186／494 雇主担保签证文件翻译
哪些中文材料需要 NAATI 翻译？
只需要翻译您准备提交的中文文件，不需要把雇主担保申请中的所有材料重新翻译一遍。申请人常见中文文件包括学历证书和成绩单、国内工作证明与劳动合同、工资或社保及个税记录、中国无犯罪记录，以及配偶和子女的身份、婚姻与出生文件。
澳洲内政部要求非英文申请文件附英文翻译；在澳洲完成翻译时，译文应包含译员的 NAATI 执业编号。雇主提名材料通常由雇主或其代表另行准备，本页重点说明申请人及随行家属可能需要翻译的中文文件。
内政部的统一原则：Applying for a skilled visa 明确要求把所有非英文文件翻译成英文，并说明在澳洲完成的译文应包含译员的 NAATI 执业编号。原文件与英文译文应一起提交。
482／186／494 常见中文文件翻译清单
下面按文件用途整理常见项目，方便您识别可以交给我们翻译的中文文件。同一签证类别会因通道、职业、个人经历和家庭成员情况而出现不同材料。
身份证、出生证、户口本与改名文件
- 中国居民身份证、户口簿
- 出生医学证明或出生公证书
- 结婚、离婚或其他姓名变更证明
姓名和拼音按原文件准确翻译，并可参考本次申请所用护照保持英文姓名一致。户口本翻译请提供需要翻译的完整页面。
毕业证、学位证、成绩单与资格证
- 中国毕业证书、学位证书
- 中文成绩单、培训或资格证书
- 中文注册、执照或专业会员文件
如果院校或机构已经签发完整英文文件，通常不需要为了 482、186 或 494 再做一次中译英。
工作证明、合同与收入记录
- 工作证明、推荐信、任职或离职证明
- 劳动合同、聘用书、岗位说明
- 工资单、银行工资流水、社保和个税记录
这些文件常用于相互支持工作经历，但并不表示每一位申请人都要翻译全部项目。多页材料请发送完整文件后报价。
中国无犯罪记录及服役文件
中国无犯罪记录证明、无犯罪公证书、退伍或服役记录如果以中文出具，并且属于本人实际提交材料，需要附英文翻译。AFP National Police Certificate 本身是英文文件，一般不需要重复翻译。
婚姻与共同关系文件
随行配偶可能涉及结婚证、离婚文件、姓名变更材料，以及中文的共同住址、联名账单或其他关系文件。只翻译实际要提交且不是英文的文件。
出生、收养与监护文件
子女随行时，可能需要出生证、收养文件、父母责任或监护相关文件。中文原件应提供完整页面，不能只截取姓名或盖章部分。
工作经历文件怎么翻译？请提供完整原件
中文工作证明、劳动合同、工资单、银行工资流水、社保和个税记录都可以翻译成英文。请把需要翻译的文件完整、清晰地上传；多页材料会根据实际页数、文字量、重复栏目和排版确认价格与办理时间。译文按原文件内容制作，不增加或改写职位、职责、日期及薪资。
工作证明或推荐信
按原文件翻译公司抬头、职位、任职日期、工作时间、职责、薪资、联系人、签字和公章。推荐信没有的内容不能由译员自行添加。
劳动合同与聘用文件
职位、工作地点、工时、薪资、签字页及补充协议可能分布在不同页面。请提供整份文件，再按实际页数和内容确认报价。
工资单与银行工资流水
多页、连续月份或重复格式的文件需要先看完整材料。我们会根据实际文字量、重复栏目和排版确认费用，不要求客户自行拆页猜测。
社保、个税与企业变更资料
可以翻译社会保险缴费记录、个人所得税记录、企业更名或注销证明等中文材料。每份译文忠实对应原件，不把几类记录重新编成一封证明。
482、186 与 494：从翻译文件角度有什么不同？
三类签证都可能涉及身份、学历、工作、品行和家庭关系材料，但不是同一套固定文件。以下只说明翻译时常见的侧重点，不判断申请人适用哪个签证或通道。
482 雇主担保工作签证
482 目前的官方名称是 Skills in Demand（SID）visa。申请人常见翻译集中在学历、资格、注册或执照、履历所支持的工作文件、无犯罪记录，以及随行家庭成员材料。
186 雇主提名永久签证
186 有不同申请通道。中文工作经历、学历与资格文件在 Direct Entry 等情形中可能较突出；TRT 申请则可能出现用于支持符合条件受担保工作经历的文件。应按本人通道和清单选择材料。
494 偏远地区雇主担保签证
494 的申请人材料同样可能包括学历、技能、工作经历、无犯罪及家属文件。雇主和地区认证机构使用的提名材料与申请人中文文件不是同一部分，不要混成一套翻译清单。
为什么不把三类签证写成一张“万能清单”？内政部的 482、186 和 494 页面分别要求申请人按具体通道准备文件。共同的翻译规则是：实际提交的非英文文件需要英文翻译；具体交什么文件则取决于相应签证页面和个人申请清单。
哪些文件一般不需要再做 NAATI 翻译？
判断标准是文件是否已经完整使用英文出具。内政部采用的是“非英文文件需要翻译”的原则，而不是要求每一个文件名称都再做一份 NAATI 翻译。因此，下列文件如果已经完整为英文，一般不需要重复翻译：
- IELTS、PTE 等考试机构签发的英文成绩报告
- 澳洲院校签发的英文毕业文件、完成信或成绩单
- AFP National Police Certificate 等英文证明
- 澳洲职业评估机构签发的英文评估结果
- 雇主或代理已经以英文准备的提名及申请文件
不要漏看附件：英文主文件如果附有中文印章说明、中文页面、手写批注或中文附件，仍应按整份实际提交材料判断。已有英文翻译但中文原件后来更新，也不能直接把新原件配上旧译文。
常见文件价格与网上办理方式
毕业证或学位证
AU$40／份
常见单页证书可进入对应产品页查看办理时间并网上下单。
出生证、身份证或结婚证
AU$40／份
按对应文件产品页上传完整、清晰的正反面或全部页面。
中国户口本
1页 AU$30；2页以上 AU$25／页
按实际需要翻译的户口页数下单，每一页都应拍摄完整。
工作证明、合同、流水、社保及个税
按内容和页数报价
发送完整文件后，我们会查看文字量、重复栏目和排版，再回复价格与办理时间。
- 网上下单或发送文件：常见证件可直接在价格页下单；工作合同、流水、社保及个税等多页材料可先发送完整文件。
- 上传清晰完整原件：包括正反面、所有页面、签字页、盖章页及需要一并理解的附件，不用邮寄原件。
- 统一英文姓名：下单时填写本次申请所用护照上的英文姓名，便于相关译文保持一致。
- 接收英文译文：翻译完成后提供 PDF；需要纸质译文时，可在适用产品页选择邮寄。
已经拿到材料清单？把其中需要提交的中文文件交给我们翻译。
常见证件可以网上下单；多页工作材料发送完整文件后确认价格和办理时间。
482／186／494 材料翻译常见问题
申请 482、186 或 494，所有中文文件都要翻译吗？
不是。只翻译您实际准备提交的中文文件。雇主担保申请涉及很多雇主端和申请人端材料，不需要把所有个人文件或所有英文材料重新翻译一遍。
中国无犯罪记录证明和无犯罪公证书都要翻译吗？
两者不是同一份文件。派出所或相关平台出具的证明、查询结果，以及公证处出具的无犯罪公证书，签发机构和版式不同。请翻译您实际取得并准备提交的版本，不需要因为名称不同而自动把两种都办一遍。
AFP 无犯罪、英语成绩和澳洲学历还需要翻译吗？
如果文件已经完整使用英文出具，一般不需要再次翻译。应检查是否另有中文页面、印章说明、手写批注或中文附件；判断依据是整份文件的实际语言，不是文件名称。
配偶和孩子的中文文件也需要翻译吗？
随行家庭成员实际提交的非英文文件同样需要英文翻译。常见项目包括结婚证、出生证、改名文件、收养或监护文件，以及适用时的中文关系证明。
中文原件和英文译文需要一起提交吗？
是。内政部的 482、186 和 494 申请说明均要求准备非英文原文件及其英文译文。我们交付英文翻译件；客户应保留并按要求上传清晰完整的中文原件。
银行流水、工资单、社保和个税要翻译多少页？
请先发送您准备使用的完整文件，不建议先把栏目、页码或记录自行裁掉。我们会根据实际页数、重复栏目、文字量及排版确认翻译费用和时间。
可以用 AI 或自己翻译雇主担保签证材料吗？
内政部要求在澳洲完成的非英文签证材料翻译包含译员的 NAATI 执业编号。AI 文本或自行翻译不能提供相应的 NAATI 认证译员信息，不能替代这类正式译文。
资料核对日期：2026年9月28日｜审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司