中国结婚证 NAATI 翻译 + Affidavit 翻译宣誓书，一般可直接提交澳洲法院用于离婚申请。NAATI 认证译员翻译并宣誓，结婚证翻译 AU$40，翻译+宣誓书全套 AU$155，工作日标准 24 小时出件。
向澳洲法院申请离婚时，中文结婚证通常需要附上 NAATI 认证翻译件及 Affidavit of Translation（翻译宣誓书）。您只需把结婚证的清晰照片或扫描件发给我们——不用提供原件、不用跑警察局、不用自己找 JP。翻译、宣誓、签字全部由我们完成，交付 PDF 电子件，您直接提交给法院即可。
⭐ Google 好评 4.6 分（58 条）｜ 营业十年 · 5000+ 客户 ｜ NAATI 资质官网可查
Table of Contents
办理要素一览
| 您需要提供 | 结婚证清晰照片或扫描件（手机拍照即可，无需原件、无需邮寄） |
| 我们完成 | NAATI 认证翻译 + 译员在执业律师/JP 面前签署 Affidavit 宣誓书 |
| 交付方式 | PDF 电子件（email 发送），可直接提交法院，法院一般不要求纸质原件 |
| 完成时间 | 工作日标准 24 小时 |
办理流程：发照片，24 小时拿文件
| 步骤 | 您需要做的 | 我们的处理 |
|---|---|---|
| 1. 提交需求 | 微信或 email 发送结婚证照片/扫描件，说明用于法院离婚、需要 Affidavit | 确认文件清晰度，告知报价及完成时间 |
| 2. 翻译 | 确认报价并完成支付 | NAATI 认证译员完成翻译，附译员声明及电子章 |
| 3. 宣誓 | — | 译员在执业律师或太平绅士（JP）面前签署 Affidavit of Translation 宣誓书 |
| 4. 交付 | 查收 email，将 PDF 提交法院 | 工作日 24 小时内发出 PDF（NAATI 翻译件 + Affidavit 宣誓书） |
价格：翻译 AU$40，翻译+宣誓书全套 AU$155
| 项目 | 价格（AUD） | 适用场景 |
|---|---|---|
| 中国结婚证 NAATI 认证翻译 | AU$40 | 配偶签证、移民、改名等一般用途 |
| 结婚证 NAATI 翻译 + Affidavit 翻译宣誓书 | AU$155 | 提交澳洲法院办理离婚申请 |
价格公开固定，无隐藏费用。交付内容含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、电子印章、Affidavit 宣誓书及 PDF 电子件。
法院办离婚，为什么需要 Affidavit 宣誓书？
在澳洲申请离婚，需向联邦巡回与家事法院（Federal Circuit and Family Court of Australia）在线提交申请。结婚证是中文文件，法院一般要求同时提交：
- NAATI 认证翻译件——解决”语言问题”，证明翻译出自澳洲官方认可的译员；
- Affidavit of Translation（翻译宣誓书）——解决”法律见证问题”，由译员在执业律师或 JP 面前宣誓翻译准确无误，具有法定声明效力。
法院离婚申请通过 Federal Circuit and Family Court of Australia 官网的 Commonwealth Courts Portal 在线递交，上传我们交付的 PDF 即可，一般不要求提交结婚证原件或纸质宣誓书。具体材料要求以法院官网或您的代理律师意见为准。
全程不需要原件，也不需要您出面
- 不用寄原件：结婚证拍照或扫描发给我们即可，照片清晰、四角完整、文字可辨就符合翻译要求；
- 不用找 JP：宣誓环节由我们的译员完成，您不需要预约警察局或太平绅士；
- 不用跑法院：交付 PDF 电子件，您在法院在线门户自行上传，或交给您的律师提交。
常见问题
法院办离婚一定要 Affidavit 吗，普通 NAATI 翻译不行吗？
一般建议配 Affidavit。法院诉讼对文件法律效力要求高于普通签证申请，通常要求非英文文件附译员宣誓书，确认翻译准确并由译员承担法律责任。普通 NAATI 翻译件在签证、移民等行政程序中足够，但用于法院离婚申请时，附 Affidavit 更稳妥，可避免补料耽误开庭进度。具体要求请以法院材料清单或您的代理律师意见为准。
需要提供结婚证原件吗？
不需要。您只需提供结婚证的清晰照片或扫描件，手机拍照即可。我们按片翻译，交付 PDF 电子件。法院在线提交离婚申请时上传 PDF 即可，一般不要求查验原件。
拿到 PDF 后怎么交给法院？
登录 Commonwealth Courts Portal 提交离婚申请时，在材料上传环节直接上传我们交付的 PDF（NAATI 翻译件 + Affidavit 宣誓书）即可。如果您有代理律师，把 PDF 转发给律师，由律师随申请材料一并提交。
夫妻两本结婚证都要翻译吗？
法院离婚申请一般只需提交一本结婚证的翻译件+宣誓书即可。如果双方后续还有其他用途（如签证、财产分割），可以考虑两本都翻。下单时告诉我们您的具体用途，我们会给出建议。
结婚证翻译+宣誓书多少钱？多久能拿到？
中国结婚证 NAATI 翻译 AU$40；翻译 + Affidavit 宣誓书全套 AU$155，含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、电子印章、Affidavit 宣誓书及 PDF 电子件。工作日标准 24 小时出件。
联系我们下单
请把结婚证照片或扫描件发给我们，并说明用于法院离婚、需要 Affidavit 宣誓书。我们会尽快回复确认，工作日 24 小时内出件。
最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）
