Affidavit 中文通常译为“宣誓书”或“宣誓陈述”。Affidavit of Translation（翻译宣誓书）由实际完成翻译的 NAATI 认证译员出具并签署，用来确认译文由该译员本人完成，并准确反映原文。规则很简单：谁完成翻译，谁出具并签署。
澳洲墨尔本金鼎翻译公司会根据您的文件和用途安排相应的翻译及 Affidavit 流程。您把中国结婚证或其他原文件发给我们，我们确认办理内容并完成后续翻译、签署及见证安排。
中国结婚证用于澳洲离婚申请？
持中国结婚证在澳洲法院申请离婚，因为中国结婚证不是英文，需要提交英文翻译，并由完成翻译的译员出具 Affidavit of Translation。请查看中国结婚证翻译＋Affidavit 专页。
Affidavit of Translation 是什么？
Affidavit 是一份书面陈述，签署人需要宣誓或确认其中内容属实。中文常见译法包括“宣誓书”“宣誓陈述”或“宣誓证词”，具体名称会随文件和司法程序而变化。
Affidavit of Translation 并不是所有机构通用的一张固定表格。这个说法通常指与译文一起提交的宣誓文件，用于说明译员身份、翻译资格、所翻译的原文件以及译文的准确性。有些法院提供指定表格；有些案件则要求采用指定的译员证明、认证文字或另一份 Affidavit。
哪些文件或法律场景可能需要？
以下情况可能涉及 Affidavit、译员证明或指定的翻译认证程序，但要求并不完全相同：
- 持中国结婚证在澳洲法院申请离婚：需要提交英文翻译，并由完成翻译的译员出具 Affidavit of Translation。
- 非英文文件拟在法院程序中作为证据：法院、律师或诉讼规则可能要求由具备相应资质的译员翻译，并附特定认证或宣誓材料。
- 当事人或证人的 Affidavit／Statement 不是用英文准备：可能涉及口译员或译员的认证、视译说明，或另行提交的核实文件。
- 律师、仲裁机构或其他接收方明确写明 “translator affidavit”“sworn translation” 或指定表格：应严格按照该书面指示准备。
签证、学校、驾照换领、银行或一般行政用途，很多时候只要求普通 NAATI 认证翻译，不一定需要 Affidavit。办理前应向实际接收机构确认。
谁负责签署 Affidavit of Translation？
Affidavit of Translation 由实际完成翻译的译员出具并签署。谁翻译，谁出具，谁签署。我们只能为本公司译员完成的译文出具 Affidavit of Translation；如果原译文由其他译员完成，需要由我们的译员根据原文件重新翻译后再出具。
简单说：翻译由谁完成，Affidavit of Translation 就由谁签署。
JP、律师或其他授权见证人的作用是什么？
完成翻译的译员签署 Affidavit of Translation，JP 或律师负责见证译员的签名及宣誓或确认。客户不需要替译员签署，JP 或律师也不是翻译人。
由澳洲墨尔本金鼎翻译公司办理时，我们会准备翻译和 Affidavit，并安排相应的签署及见证流程。
Affidavit 与普通 NAATI 翻译有什么不同？
| 对比项 | 普通 NAATI 认证翻译 | 涉及 Affidavit 的翻译材料 |
|---|---|---|
| 核心文件 | 由具备相应资质的译员完成并认证的译文 | 译文之外，还可能有宣誓书、译员证明或法院指定表格 |
| 签署与见证 | 按普通 NAATI 认证要求签署 | 按指定表格和司法程序宣誓、确认或见证 |
| 常见用途 | 签证、学校、驾照、银行和一般行政材料 | 法院或律师明确要求附加宣誓、核实或指定认证材料的案件 |
| 能否互相替代 | 不能自动替代 Affidavit 或法院指定表格 | 也不能自动替代接收方要求的 NAATI 认证译文 |
办理前需要提供哪些材料？
为了先判断文件类型和工作范围，请向我们提供：
- 需要翻译的完整文件：清晰照片或 PDF，包括所有有文字、签字、印章或背面内容的页面。
- 具体用途：准备提交给哪一家法院、律师事务所、仲裁机构或其他接收方。
- 接收方的书面要求：邮件、材料清单、法院网页或指定表格；如有，请一并发送。
- 截止日期和交付方式：请告知提交期限。完成后提供 PDF 电子文件，可直接用于在线提交，无需准备纸质件。
我们会先核对材料并说明可提供的翻译服务范围。涉及诉讼策略、证据可采性或法律程序的问题，请向您的律师或有关法院确认。
一般办理步骤
- 发送文件和接收方要求：不要只写“法院用”，请尽量提供具体表格或书面说明。
- 确认工作范围：我们区分普通 NAATI 翻译、译员认证文字、Affidavit 和其他指定材料。
- 确认报价和时间：费用与交付时间取决于页数、文件复杂程度及见证要求，不在本页使用一个固定套餐概括所有情况。
- 翻译、签署和交付：按照已确认的文件类型完成，并提供可直接用于在线提交的 PDF 电子文件。
官方要求参考
- 联邦巡回及家庭法院：Affidavit 基本说明
- 联邦巡回及家庭法院：Affidavit Translation of Marriage Certificate
- 澳大利亚联邦法院：Working with Interpreters Practice Note
法院表格和程序可能更新。提交前请以适用于您案件的最新官方表格、法院指示及律师意见为准。
常见问题
所有提交给澳洲法院的中文文件都要做 Affidavit 吗？
不一定。不同法院、案件类型和文件使用目的可能要求普通认证翻译、指定译员证明、Affidavit 或特定表格。应先查看法院材料清单、法官指示或律师提供的书面要求。
Affidavit of Translation 和普通 NAATI 翻译是同一份文件吗？
不是。普通 NAATI 认证翻译是译文；Affidavit、译员证明或法院指定表格属于附加的法律或程序文件。两者是否都需要，应以接收方要求为准。
Affidavit 是由客户签，还是由译员签？
Affidavit of Translation 由实际完成翻译的译员签署。谁翻译，谁出具并签署；客户不需要替译员签署。我们只能为本公司译员完成的译文出具 Affidavit of Translation。
JP 或律师会检查翻译是否准确吗？
JP、律师或其他授权见证人的主要职责是见证宣誓、确认或签名。翻译准确性由译员负责；见证人不会因为见证签署而自动成为译文审核人。
Affidavit 可以提交 PDF，还是必须提供纸质原件？
可以提交 PDF。我们完成翻译和 Affidavit 后会提供 PDF 电子文件，可直接用于在线递交，无需另行准备纸质原件。
不是你们翻译的文件，可以代做 Affidavit of Translation 吗？
不可以。Affidavit of Translation 必须由实际完成译文的 NAATI 认证译员出具并签署。谁翻译，谁就以 NAATI 认证译员身份声明这份译文由本人完成。我们不能替其他译员的译文出具 Affidavit；如需我们办理，必须由我们的译员根据原文件重新完成翻译。
中国结婚证用于澳洲离婚，应该办哪一种？
请查看中国结婚证翻译＋Affidavit 专页。该页面专门说明中国结婚证用于澳洲法院离婚时的翻译及 Affidavit 办理流程，本页不再重复套餐价格和办理步骤。
先确认接收方要求，再安排翻译
请把文件以及法院、律师或接收机构的书面要求一并发给我们。我们会先确认翻译工作范围，再回复报价、时间和交付方式。
最后更新：2026 年 9 月｜内容审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司（ABN 37 399 597 437）｜NAATI 认证译员资质可在 NAATI 官网查询。本页提供一般翻译服务信息，不构成法律意见。
