Affidavit of Translation（翻译宣誓书）一般可用于澳洲法庭、家事法院、联邦法院及移民上诉。由 NAATI 认证译员翻译并附译员宣誓声明，AU$155，标准文件 24 小时完成，可加急。

如果您的结婚证、出生证或其他文件需要用于澳洲法庭诉讼、离婚财产分割、移民上诉或律师行提交，仅凭 NAATI 翻译件可能不够。某些情况下，法院或律师会要求附加 Affidavit of Translation，由译员在执业律师或太平绅士（JP）面前宣誓，确认翻译内容准确无误。我们的 NAATI 认证译员可为您完成翻译+宣誓全套服务，电子件 24 小时内交付。

办理流程：上传文件，24 小时完成

步骤您需要做的我们的处理
1. 提交需求发送需翻译的文件照片，说明需要 Affidavit 宣誓翻译确认文件清晰度，告知具体报价及预计完成时间
2. 翻译确认报价并完成支付NAATI 认证译员完成翻译，附译员声明及电子章
3. 宣誓—译员在执业律师或 JP 面前签署 Affidavit of Translation 宣誓书
4. 交付查收 email 电子件24 小时内发电子件

注：交付文件包含 NAATI 认证翻译件 PDF + Affidavit of Translation 宣誓书 PDF，两者独立成册，可直接提交法庭或律师行。

Affidavit 宣誓翻译多少钱？

项目价格（AUD）说明
NAATI 翻译 + Affidavit 宣誓书（中国结婚证）AU$155含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、电子印章、Affidavit 宣誓书及 PDF 电子件

价格公开固定，无隐藏费用。交付内容为 NAATI 认证译员签字盖章的正式翻译件及 Affidavit 宣誓书。

什么是 Affidavit of Translation？

Affidavit of Translation（翻译宣誓书）是一份由 NAATI 认证译员在执业律师（Solicitor）或太平绅士（Justice of the Peace, JP）面前签署的法定声明。译员在宣誓书中确认：

  • 自己是经 NAATI 认证的合格译员；
  • 翻译内容与原文件一致、准确无误；
  • 愿意承担翻译准确性的法律责任。

在澳洲法律体系下，Affidavit 属于法定声明（Statutory Declaration）的一种，具有法律效力。联邦法院（Federal Court）、家事法院（Family Court）及各州地方法院（Magistrates’ Court）通常要求非英文文件提交时附带 Affidavit of Translation。

与普通 NAATI 翻译有什么区别？

对比项普通 NAATI 翻译NAATI 翻译 + Affidavit 宣誓
适用场景签证申请、护照办理、驾照换领、学校入学等法庭诉讼、离婚财产分割、移民上诉、律师行提交
法律效力官方认可，但无额外法律宣誓译员经律师/JP 见证宣誓，具法定声明效力
交付文件NAATI 翻译件（含译员声明+电子章）NAATI 翻译件 + Affidavit 宣誓书（两份独立文件）
受理机构移民局、路局、学校、银行等联邦法院、家事法院、地方法院、律师行

简单来说：普通 NAATI 翻译解决”语言问题”，Affidavit 宣誓翻译在此基础上进一步解决”法律见证问题”。如果您的文件仅用于签证或日常行政手续，普通 NAATI 翻译即可；如果涉及法庭或律师行，建议附加 Affidavit。

常见问题

什么情况需要 Affidavit 宣誓翻译，普通 NAATI 翻译不行吗？

当您的文件需要提交给澳洲法庭、家事法院、联邦法院、地方法院或某些律师行时，可能需要在 NAATI 翻译件基础上附加 Affidavit of Translation。这是因为法庭程序对文件的法律效力要求更高，需要译员以法定声明的形式确认翻译准确性。普通 NAATI 翻译虽被移民局、路局等官方机构认可，但在某些严格的法律程序中可能不够。具体是否需要 Affidavit，建议先咨询您的代理律师或查阅法院的材料清单。

Affidavit 翻译和普通文件翻译有什么区别？

主要区别在于法律见证环节。普通 NAATI 翻译由认证译员完成翻译并附上译员声明和电子章即可。而 Affidavit 宣誓翻译在此基础上，还需译员在执业律师或太平绅士（JP）面前签署 Affidavit 宣誓书，宣誓翻译内容准确无误，并愿意承担法律责任。这使得 Affidavit 具有法定声明的法律效力，可被法庭直接采信。

配偶签证 888 表格算不算 Affidavit？需要翻译吗？

888 表格（担保人声明）是澳洲移民局的标准表格，由担保人填写并签字，本身不需要翻译。但如果 888 表格中引用了中文文件（如结婚证、出生证）作为附件，这些中文附件需要 NAATI 翻译。如果您的配偶签证申请涉及法庭上诉或移民审查法庭（AAT）程序，相关中文文件可能需要附加 Affidavit 宣誓翻译。关于 中国结婚证 NAATI 翻译的具体要求，请参阅结婚证翻译服务页。

Affidavit 可以用电子版吗，还是要纸质见证签章原件？

我们交付的 Affidavit 宣誓书为高清 PDF 电子件，包含译员电子签名及律师/JP 见证信息。多数情况下，电子版 PDF 可直接提交给法院或律师行。

Affidavit 宣誓翻译多少钱？多久拿到？

中国结婚证 NAATI 翻译 + Affidavit 宣誓书 AU$155，含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、电子印章、Affidavit 宣誓书及 PDF 电子件。标准文件 24 小时完成，可加急。

联系我们下单

Affidavit 宣誓翻译目前需联系我们下单。请发送您的文件照片，我们会尽快回复报价及完成时间。

最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 澳洲墨尔本金鼎翻译公司（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）