NAATI 驾照翻译件不会失效。只有中国驾照换照以后，才需要按照新驾照重新办理翻译。
NAATI 印章上的 Valid To 到底是什么意思？
NAATI 认证译员需要定期更新自己的认证资质，因此实体印章上可能会显示 Valid To 日期。这个日期表示译员当时所持资质的再认证或可能到期日期。
它不是译文失效日期。NAATI 的官方说明明确指出：如果译文注明的完成日期处于译员资质有效期内，翻译件不会因为印章上的 Valid To 日期后来过去而失效。
✓ 翻译日期：这份译文是什么时候完成的。
✓ Valid To：译员当时所持 NAATI 资质的有效日期。
为什么有人说驾照翻译只能用三个月或六个月？
这里经常混淆了两个完全不同的问题：
翻译件有没有到期日？
译文本身不会因为完成了三个月或六个月就自动失效。Valid To 也不是译文到期日。
中国驾照可以使用多久？
这是各州针对签证、居留身份和当地驾照办理期限制定的驾驶规则，不是翻译件的有效期。
例如，某州要求符合条件的居民在规定时间内取得当地驾照，意思是超过该期限后不能继续只凭中国驾照驾驶；并不代表 NAATI 翻译件从翻译当天起只能使用相同时间。翻译件也不能延长已经过期、被暂停或被吊销的中国驾照。
什么时候需要重新办理？
中国驾照换照以后，需要按照新驾照重新办理 NAATI 翻译。除此之外，翻译件不会因为时间过去而失效。
搬到另一个州，需要重新翻译吗？
不需要。搬到另一个州不会让 NAATI 翻译件失效。只要仍然使用同一本中国驾照，就不需要因为搬州重新翻译。各州对中国驾照的使用规定，请查看《中国驾照在澳洲各州使用规定》。
官方依据
- NAATI：Practitioner Identification——解释实体印章、数字印章、翻译日期和 Valid To 的含义。
- NAATI：Translator Stamp Information——官方信头说明，可用于向受理人员解释译文不会因印章日期而自动失效。
常见问题
NAATI 印章上的 Valid To 是翻译件到期日吗？
不是。Valid To 指译员资质的再认证或可能到期日期，不是译文失效日期。只要翻译是在译员资质有效期间完成的，译文不会因为 Valid To 日期后来过去而自动失效。
中国驾照换新以后需要重新翻译吗？
需要。中国驾照换照以后，需要按照新驾照重新办理 NAATI 翻译。
搬到澳洲另一个州需要重新翻译吗？
不需要。搬到另一个州不会让 NAATI 翻译件失效。只要仍然使用同一本中国驾照，就不需要因为搬州重新翻译。
旧版 NAATI 驾照翻译还能不能使用？
可以。只要仍然使用同一本有效的中国驾照，旧版 NAATI 驾照翻译不会因为办理时间较早而失效。中国驾照换新以后，才需要按照新驾照重新办理翻译。
资料核对日期：2026 年 9 月 4 日。本文提供一般资料；实际驾驶资格和文件受理结果以相关州政府、路局、警方、租车公司或其他受理机构的最新要求为准。
