澳洲护照与中国护照为同一人证明（同一人声明书）经公证和海牙认证（Apostille）后，中国国内的房产局、银行、社保等机构一般都会认可。我们提供声明书起草、公证、认证、翻译一站式代办：全程线上办理，可以在线公证，常规约 10-15 个工作日，加急最快 3 个工作日。
⭐ Google 好评 4.6 分（58 条）｜ 营业十年 · 5000+ 客户 ｜ NAATI 资质官网可查
Table of Contents
什么是同一人声明？哪些情况需要办理？
入籍澳洲后，国内登记的信息还留在旧中国护照或身份证名下，处理国内房产、银行账户、社保、遗产继承等事务时，相关部门一般会要求出具”同一人声明”。
同一人声明书（Same Person Statement）是一种法律声明文件，用于证明因身份、证件或姓名变更，旧证件与新证件登记的信息属于同一个人。除”中国护照 ↔ 澳洲护照”外，也可以是”中国身份证 ↔ 澳洲护照”、”中国出生证 ↔ 澳洲护照”等组合。
| 常见场景 | 说明 |
|---|---|
| 身份变更 | 移民入籍澳洲后中国身份证/户口注销，国内房产、银行、社保事务需要衔接新旧身份 |
| 证件号码不一致 | 护照换发后号码变化，或当初登记有误 |
| 姓名不一致 | 婚后改姓、中文名与拼音/英文名需要证明为同一人 |
真实案例：朱女士几年前移民澳洲并换了澳洲护照，近期出售国内房产时遇到问题——房产证上是中文名，旧中国护照已作废，房产局无法确认澳洲护照持有人与房产证主体是同一人，要求出具经海牙认证的同一人声明书。我们为她起草声明书、安排公证律师见证签署并完成 DFAT 海牙认证，文件寄回国内后顺利过户。
人在中国也能办：最近一位客户人已在国内，无法到澳洲与律师当面签字。我们安排他与公证律师网上视频见面完成签字，他把签好字的声明书快递寄到澳洲，我们办妥海牙认证后再快递寄回中国——文件在国内使用完全没有问题。
怎么办理？一站式代办，全程不用回澳洲
您只需提供澳洲护照和旧中国证件的照片，并配合一次签字——人在中国也没关系，可以安排与公证律师网上视频见面完成签字，再把签好字的声明书快递寄到澳洲即可。其余所有环节：声明书起草、公证、海牙认证、翻译、快递寄回，全部由我们一站式代办，您不用自己跑任何机构。
办理时间：常规约 10-15 个工作日（含国际快递），时间紧张可选择加急服务，最快 3 个工作日出件。
澳洲文件送往中国内地使用，只需办理海牙认证（附加证明书 Apostille）即可。
需要准备哪些材料？
- 澳洲护照首页清晰照片或扫描件
- 旧中国护照或中国身份证清晰照片或扫描件（如有）
- 声明书：我们按您的情况代拟，您确认内容后安排签署
不需要邮寄原件给我们。建议办理前先向国内用文单位确认其对格式、翻译和时限的具体要求，一次办对。
同一人声明书样本（中英双语）
以下为通用格式样本，供参考；具体措辞请与国内用文单位核实后按实际情况调整。
澳洲护照与中国护照为同一人声明（Same Person Statement）
本人，___张三（Zhang, San）___，出生日期____________，出生地___________，目前为澳洲公民，澳洲护照号码______________，中国护照号码_______________
I, __Zhang, San__, date of birth ______________, place of birth ______________, am an Australian citizen, Australian Passport No. ____________, Chinese Passport No. ____________.
现附上本人澳洲护照及中国护照复印件。
Attached are copies of my Australian passport and Chinese passport.
特此声明，上述澳洲护照与中国护照均为我本人所有，系同一人。我保证以上内容属实，如有不实，本人愿承担由此引起的一切法律责任。
Being duly sworn, I hereby solemnly declare that the Australian passport and Chinese passport listed above both belong to me and refer to the same person. I declare that the foregoing is true and correct, and I assume full responsibility for this declaration.
办理时间与费用
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 常规办理 | 约 10-15 个工作日（含公证 + DFAT 认证 + 快递），建议预留充足时间 |
| 加急办理 | 最快 3 个工作日出件 |
| 费用 | 固定报价：报价已包括所有费用（公证律师、DFAT 认证、翻译、快递全部在内），客户只需向我们一次性支付，之后无任何附加费用，一经报价绝不更改。费用因文件类型和复杂程度而异，联络我们获取准确报价 |
| 真伪核验 | DFAT 认证件可在澳洲政府官网在线核验：在线验证入口 |
常见误区
- 误区一：找 JP 太平绅士公证就可以。不行。同一人声明这类送往海外使用的文件需要执业律师身份的国际公证律师（Notary Public）公证；JP 是社区义工，其公证一般只在澳洲境内有效。
- 误区二：不用翻译，直接拿英文文件去认证。跳过翻译直接认证的文件，中国用文单位常常不接受，只能返工重来。需要中文本的场合，先由 NAATI 认证译员翻译再办理后续手续更稳妥。
微信咨询报价发照片即报价
全程代办 · 一次性报价
微信搜：au81326
加的时候报一声「同一人声明」，回得更快
流程：发照片 → 报价 → 确认转账（澳洲银行账户 / 微信均可）→ 按时收到翻译件
⭐ Google 好评 4.6 分（58 条）｜ 营业十年，5000+ 客户
NAATI 认证译员，资质官网可查 ｜ 先付款后翻译，件件有回执
其他联系方式（电话/邮箱）见 联络我们
常见问题
同一人声明海牙认证多少钱？多久能办好？
我们收取固定费用，报价已包括所有费用——公证律师、DFAT 认证、翻译、快递全部在内，客户只需向我们一次性支付，之后无任何附加费用；费用因文件类型和复杂程度而异，联络我们告知用途后即可获得准确报价，一经报价绝不更改。办理时间常规约 10-15 个工作日（含国际快递），时间紧张可选择加急服务，最快 3 个工作日出件。
人在中国，需要回澳洲办理吗？
不需要。最近一位客户人已经在中国，无法到澳洲与律师当面签字——我们安排他与公证律师在网上视频见面完成签字，他把签好字的声明书快递寄到澳洲，我们办妥海牙认证后再快递寄回中国，文件在国内已经正常使用。全程线上办理，您只需配合一次视频签字和两次快递。
需要把护照原件寄给你们吗？
不需要邮寄原件。提供澳洲护照首页和旧中国证件的清晰照片或扫描件即可办理。
怎么确认办出来的海牙认证是真的？
DFAT 出具的附加证明书可在澳洲政府在线防伪平台核验真伪，每位客户都可以自己查：核验时输入认证件上的编号即可。
找 JP 太平绅士公证可以吗？
不可以。同一人声明需由国际公证律师（Notary Public）公证——Notary Public 是执业律师，公证文书可用于海外；JP 是社区义工，服务免费但一般只在澳洲境内有效，国内用文单位不接受 JP 公证的此类文件。
相关办理
- 海牙认证（Apostille）一站式代办总览：各类澳洲文件公证认证
- 澳洲护照 NAATI 中文翻译（同一人声明常用配套）
- 法定声明（Affidavit）翻译与见证签署
- 全站翻译服务价格表
- 同一人证明/同一人公证怎么办？入籍后处理国内房产、银行、社保必读
最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 澳洲墨尔本金鼎翻译公司（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）
