查验 NAATI 翻译真假，核心是核对实际出具翻译的认证译员，而不是只看机构名称或页面上的“NAATI”字样。拿到电子章文件，可先扫描章内二维码；拿到实体章文件，可用译员姓名或 CPN 在 NAATI 官网查询，并核对语言方向、资质状态、姓名和文件日期。

先看这 5 项

  1. 译员姓名和 CPN：向服务方索取实际负责翻译、签章的译员信息。
  2. 认证语言方向：确认查询结果覆盖文件的源语言和目标语言。
  3. 资质状态与日期：确认译员在出具翻译时持有相应认证。
  4. 章印形式：区分实体章和电子章，不要只用“有没有二维码”判断真假。
  5. 文件一致性：核对译员姓名、CPN、章印信息和翻译文件是否一致。

如何用 NAATI 官网查询 CPN？

  1. 打开 NAATI 官方 Check a NAATI Certification 工具。
  2. 输入翻译件上的 CPN 或认证译员姓名。
  3. 核对姓名、认证类型、语言方向和状态；不要只确认“能搜到这个编号”。

如果查询页面没有显示与文件相符的语言方向或资质状态，应先向服务方和译员核实，再决定是否提交。

电子章、实体章和二维码怎么区分？

项目NAATI 电子章NAATI 实体章
常见识别点二维码、“Digitally Authenticated by NAATI”和生成日期实体盖章、译员签名和翻译日期
核验方法扫描二维码，核对 NAATI 返回的译员和章印状态使用 CPN 或姓名在官方认证查询工具核对
是否一定有二维码电子章有二维码实体章不以二维码作为必要识别项

NAATI 官方说明，认证译员可以使用实体章或电子章。电子章的数字认证信息代替实体章上的签名栏，因此不能套用同一套外观标准判断两种章。

翻译机构做的文件怎么验？

NAATI 认证授予个人译员，不是授予翻译机构。机构可以负责接单、排版、沟通和售后，但你应确认谁实际负责翻译并在文件上签章，再核验该译员的资质。澳洲墨尔本金鼎翻译公司会在交付文件中提供相应的译员和认证信息，便于客户核对。

展开阅读：翻译机构、译员回访与失联怎么办 →

平台或低价订单，下单前检查什么？

  • 服务方是否愿意提供实际译员姓名和 CPN，而不是只展示机构宣传图。
  • 报价是否写清文件页数、语言方向、修改范围、交付格式和售后联系人。
  • 电子章二维码是否打开 NAATI 核验结果，结果是否与文件信息一致。
  • 遇到查询失败、姓名不符、语言方向不符或服务方拒绝说明时，先暂停提交并核实。

价格高低本身不能证明真假，平台来源也不能单独作为结论。真正可核验的是译员资质、章印信息和文件之间能否对应。

常见问题

如何查验 NAATI 翻译真假？

电子章文件可先扫描二维码；实体章文件可用译员姓名或 CPN 在 NAATI 官方认证查询工具中核对。还要确认姓名、语言方向、资质状态和文件日期彼此一致。

没有二维码就是假的 NAATI 翻译吗？

不是。NAATI 认证译员可以使用实体章或电子章，二维码是电子章的核验方式。实体章应结合 CPN、译员姓名、签名和日期通过官网查询。

CPN 查得到就一定没问题吗？

不一定。还要核对查询结果中的译员姓名、认证类型、语言方向和状态是否与翻译件一致，避免只确认编号存在却忽略文件与译员的对应关系。

翻译机构本身有 NAATI 认证吗？

NAATI 认证授予个人译员。机构可以提供接单、排版和售后服务，但核验时应确认实际翻译并签章的译员，再查询该译员的认证信息。

电子章二维码扫不出来怎么办？

先使用原始 PDF 再试一次，并确认二维码没有被截图、压缩或裁剪。仍无法核验时，应联系服务方或译员说明情况，必要时向 NAATI 或接收机构确认后再提交。

最后更新：2026 年 9 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ 资质以 NAATI 官方说明及实时查询结果为准