台灣出生證明在澳洲可以用，但要配 NAATI 認證英文譯本。簽證、入籍、入學、辦護照都接受。翻譯 AU$75，線上上傳照片，付款後 24 小時出電子件，人在台灣也能先辦。

哪些場合會用到？

場合受理機構說明
簽證申請內政部（Home Affairs）學生簽、技術移民、配偶簽等，ImmiAccount 直接上傳 PDF
入籍申請內政部證明出生地與父母資訊
澳洲護照澳洲護照辦公室在台灣出生的申請人需證明出生資訊
孩子入學中小學、幼兒園證明出生日期與親子關係

台灣的「出生證明」是哪一種？

台灣常見的出生證明文件有兩類，澳洲機構兩類都接受，翻譯前確認你手上是哪一種：

  • 醫院開的出生證明書——接生醫院出具，記載出生時間、地點、父母姓名
  • 戶政事務所的出生登記證明／戶籍謄本——戶政機關出具；若機構要求看戶籍資料，可一併翻戶籍謄本

兩種都是 AU$75、24 小時出件；不確定該翻哪份，把簽證或入學清單上的原文要求告訴我們，一次辦對。

真實案例：政府出的英文版，也未必合用

最近一位客戶申請澳洲簽證，手上有台灣戶政事務所出具的英文版戶籍資料，但還是來找我們翻譯——原因是他改過名字，政府英文版上的拼音按通用規則羅馬化，和他護照上的拼法對不上。這種情況遞上去，內政部很可能要求補件。我們按他護照的拼法，從中文原件重新做了 NAATI 認證譯本，姓名、出生日期、父母資訊全部同護照串得起來，一次通過。

結論：政府英文版能用與否，取決於上面的拼音同你護照是否完全一致。改過名、特殊拼法、或護照同官方拼音唔同的，穩妥做法係按護照拼法做 NAATI 譯本。

辦理流程（人在台灣也一樣）

  • 第一步：在線下單，上傳出生證明清晰照片或 PDF（不用寄原件）
  • 第二步：在線付款
  • 第三步：NAATI 認證譯員翻譯，附 NAATI 電子章＋譯員簽字＋準確性聲明
  • 第四步：24 小時內 PDF 譯本發到你的電郵，直接上傳 ImmiAccount 或自行彩色列印

常見問題

戶政事務所有英文版，還需要翻譯嗎？

視乎一點：英文版上的姓名拼音同你護照是否完全一致。完全一致的，部分機構接受；改過名或拼法不同的，建議按護照拼法從中文原件做 NAATI 認證譯本，避免被退件。不確定就把英文版和護照相片發給我們判斷。

台灣出生證明翻譯多少錢？要多久？

AU$75 固定價，含 NAATI 認證譯員翻譯、譯員準確性聲明、NAATI 電子章及 PDF 電子件交付，付款後 24 小時出件，可加急（另議）。

譯本需要公證或驗證嗎？

在澳洲境內使用不需要。NAATI 認證譯本直接遞交即可；只有拿回台灣或其他國家正式使用，才可能需要另外的驗證程序，以受理機關要求為準。

民國年份會換算嗎？

會。譯本中民國年份會對照標註西元年份，機構審理不會有疑義。

電子譯本可以直接用嗎？

可以。網上申請直接上傳 PDF；需要紙本的自行彩色列印即可，多數機構接受。

相關閱讀

最後更新：2026 年 8 月 ｜ 審核：澳洲墨爾本金鼎翻譯公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官網查詢）