台灣出生證明用於澳洲簽證、入籍或護照申請時,可先翻譯成 NAATI 認證英文譯本,再將台灣出生證明及英文譯本提交給澳洲內政部或護照申請受理處。
台灣出生證明在澳洲有哪些用途?
台灣出生證明可用於澳洲配偶簽證、Working Holiday、未成年學生簽證、入籍及兒童護照申請。中文出生證明提交時,應一併準備英文譯本。
| 申請用途 | 台灣出生證明怎麼提交? |
|---|---|
| 配偶簽證 820 | 申請澳洲配偶簽證 820 時,將載有父母姓名的台灣出生證明掃描檔及 NAATI 認證英文譯本上傳至 ImmiAccount,提交給澳洲內政部。 |
| Working Holiday 417 | 申請澳洲 Working Holiday 417 時,將載有父母姓名的台灣出生證明掃描檔及 NAATI 認證英文譯本上傳至 ImmiAccount,提交給澳洲內政部。 |
| 未成年學生簽證 500 | 申請澳洲未成年學生簽證 500 時,將載有父母姓名的台灣出生證明及 NAATI 認證英文譯本上傳至 ImmiAccount,提交給澳洲內政部。 |
| 澳洲入籍 | 將台灣出生證明掃描檔及 NAATI 認證英文譯本,按入籍申請要求上傳至 ImmiAccount,提交給澳洲內政部。 |
| 兒童澳洲護照 | 在澳洲為台灣出生的孩子申請護照時,準備孩子的台灣出生證明正本及完整 NAATI 認證英文譯本,連同其他材料到 Australia Post 護照服務郵局遞交。 |
台灣出生證明如何用於澳洲配偶簽證?
申請澳洲境內配偶簽證 820 時,可將載有父母雙方姓名的台灣出生證明掃描檔及 NAATI 認證英文譯本上傳至 ImmiAccount,提交給澳洲內政部。
申請澳洲配偶簽證 820 時,如果無法提供出生證明,澳洲內政部的 820 簽證清單列出的替代文件包括載有父母雙方姓名的家庭登記簿、家庭戶籍登記資料、政府簽發的身分證明或證明身分的法院文件。需要翻譯台灣戶籍謄本時,可查看台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯服務。
台灣出生證明如何用於 Working Holiday 簽證?
申請澳洲 Working Holiday 417 簽證時,可將載有父母姓名的台灣出生證明掃描檔及 NAATI 認證英文譯本上傳至 ImmiAccount,提交給澳洲內政部。
澳洲內政部的 417 簽證文件清單要求提供出生證明及非英文文件的英文翻譯;在澳洲境內完成翻譯的譯員須具備 NAATI 認證。
台灣出生證明如何用於澳洲學生簽證?
未滿 18 歲的學生申請澳洲 500 學生簽證時,可將載有父母姓名的台灣出生證明掃描檔及 NAATI 認證英文譯本上傳至 ImmiAccount,提交給澳洲內政部。
澳洲內政部的 500 學生簽證清單列明,未成年學生的出生證明須包含父母姓名。
台灣出生證明如何用於澳洲入籍申請?
申請澳洲入籍時,可將台灣出生證明的清晰掃描檔及 NAATI 認證英文譯本上傳至 ImmiAccount,提交給澳洲內政部。
申請澳洲入籍時,如果無法提供台灣出生證明,澳洲內政部的入籍指引將戶籍登記資料列為可提供的替代出生證據之一。中文戶籍謄本提交時,也需要附英文譯本。
台灣出生證明如何用於兒童澳洲護照申請?
在澳洲為在台灣出生的孩子申請澳洲護照時,家長可準備孩子的台灣出生證明正本及 NAATI 認證英文譯本,連同其他護照材料遞交。
在澳洲遞交兒童護照申請,一般到提供護照服務的 Australia Post 郵局辦理。澳洲護照辦公室:兒童護照
台灣出生證明書要去哪裡申請?
在台灣的醫院出生,如需補發中文或英文出生證明書,可先洽原出生醫院。若已在台灣辦理出生登記,且戶政事務所仍留有正本,本人或符合資格的利害關係人可向全台任一戶政事務所申請影本。
官方參考資料:臺北榮總|中、英文出生證明書補發(限該院出生者) · 內政部|申請戶政留存的出生證明書影本(第 126、127 題)
台灣出生證明和戶籍謄本在澳洲申請時怎麼選?
澳洲申請要求出生證明時,台灣出生證明可用來提供出生日期、出生地及父母資料;澳洲申請要求戶籍或家庭關係資料時,台灣戶籍謄本可用來提供戶籍登記及家庭成員資料。
| 文件 | 澳洲申請中的用途 |
|---|---|
| 台灣出生證明 | 台灣出生證明可提供出生及父母資料;中文出生證明可配 NAATI 認證英文譯本提交。 |
| 台灣戶籍謄本 | 台灣戶籍謄本可提供戶籍登記及家庭資料;中文戶籍謄本可配 NAATI 認證英文譯本提交。 |
| 英文戶籍謄本 | 台灣英文戶籍謄本已是英文文件,不需要僅因文件來自台灣而重新翻譯;能否用於申請取決於內容及該項申請的文件要求。 |
台灣戶籍謄本可以代替出生證明嗎?
可以。申請澳洲入籍時,如果無法提供台灣出生證明,澳洲內政部將戶籍登記資料列為可提供的替代出生證據之一。中文戶籍謄本需要附英文譯本,再與戶籍謄本一同提交給澳洲內政部。澳洲內政部入籍申請指引
澳洲墨爾本金鼎翻譯公司提供台灣戶籍謄本 NAATI 認證英文翻譯。需要翻譯戶籍謄本的客戶,可查看台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯產品頁。
台灣出生證明翻譯有哪些常見問題?
你們可以提供台灣出生證明 NAATI 認證翻譯嗎?
澳洲墨爾本金鼎翻譯公司提供台灣出生證明 NAATI 認證英文翻譯,由持有相應語言方向 NAATI 認證資格的譯員完成。
台灣出生證明的 NAATI 翻譯件需要公證嗎?
台灣出生證明用於一般澳洲簽證或入籍申請時,NAATI 認證英文譯本本身通常不需要另做公證。台灣出生證明及英文譯本應一同提交給澳洲內政部。詳情可閱讀出生證明翻譯需要公證嗎?
台灣出生證明的 NAATI 電子譯本可以直接用嗎?
可以。台灣出生證明用於澳洲內政部線上申請時,可將出生證明的清晰掃描檔及 NAATI 認證英文 PDF 譯本上傳至 ImmiAccount。澳洲護照申請則須按遞交方式準備正本文件及完整英文譯文。
人在台灣可以辦理台灣出生證明 NAATI 翻譯嗎?
可以。人在台灣可向澳洲墨爾本金鼎翻譯公司辦理台灣出生證明 NAATI 認證英文翻譯,並透過電子郵件收到台灣出生證明的英文 PDF 譯本。
台灣出生證明的民國年份會怎麼翻譯?
台灣出生證明英文譯本會將民國年份換算為西元年份。例如,台灣出生證明上的民國 85 年會在英文譯本中寫為西元 1996 年。
台灣出生證明上的英文姓名要用什麼拼法?
辦理台灣出生證明翻譯時,孩子及父母如有護照,可提供與各自護照一致的英文姓名拼法。孩子或父母沒有護照時,可提供其他官方英文文件上的姓名拼法。
