中国出生证的英文翻译，在澳洲在线就能办。NAATI 认证翻译件移民局、护照办公室、学校等一般都认可。翻译 AU$40，上传出生证照片在线付款，付款后 24 小时出电子件，可加急。

一句话结论：什么人需要翻出生证？

只要你在澳洲要用到中国出生证明上的信息——申请签证、入籍、办护照、给孩子入学——澳洲机构基本都要求提供 NAATI 认证翻译件（带 NAATI 电子章和译员签字的正式翻译）。普通翻译、自己翻、淘宝翻的一律不被接受。

2026 费用与办理流程

项目内容
价格AU$40 固定价，含 NAATI 认证译员翻译、译员准确性声明、NAATI 电子章及 PDF 电子件交付
时效付款后 24 小时出电子件；着急用可加急（另议）
所需材料出生证清晰照片或 PDF 一张，不需要邮寄原件
交付方式PDF 电子件发邮箱——现在 NAATI 统一用电子章，没有”纸质原件”：自己打印出来就可以直接拿去邮局办护照、交内政部申请。需要我们代打印邮寄的：平邮 AU$1.50（3-6 个工作日），快递 AU$10（1-2 个工作日，带追踪号）

流程三步：在线下单上传照片 → 在线付款 → 翻译件发邮箱。全程线上，不见面、不寄原件。

翻译件可以用在哪些地方？

用途受理机构说明
签证申请内政部（Home Affairs）学生签、技术移民、配偶签、父母移民等均需，直接上传 ImmiAccount
入籍申请内政部证明出生地与父母信息，citizenship 申请清单常备项
澳洲护照澳洲护照办公室在中国出生的申请人需证明出生信息
入学入托中小学、大学、幼儿园证明孩子出生日期与亲属关系
其他Medicare、Centrelink、银行等涉及身份与家庭关系登记的场景

出生证明 vs 出生公证书：别翻错了

两个东西常被搞混，翻译前先看申请清单上写的是哪个：

出生医学证明（绿本）出生公证书
谁发的出生医院中国公证处
清单上写Birth CertificateNotarial Birth Certificate
怎么翻整本翻译，AU$40只翻有出生信息那一页，AU$40

没有出生医学证明（早年出生的人很多没有）的，通常用出生公证书替代，两边我们都能翻：出生证明翻译 ｜ 出生公证书翻译。

常见误区

  • 误区一：出生证上有中英文对照，不用再翻译。不行。出生医学证明上的英文只是参照印刷，澳洲机构要求的是 NAATI 译员出具的认证翻译件。
  • 误区二：翻译件要拿原件去公证处公证。不需要。NAATI 认证翻译件本身就是正式文件，签证、入籍、入学直接用；只有拿回中国使用才可能需要公证+海牙认证。
  • 误区三：名字拼音随便写。翻译件上的姓名拼音必须与护照完全一致，不一致会被退件。下单时请提供护照姓名拼法。

常见问题

中国出生证英文翻译多少钱？

AU$40 固定价，含 NAATI 认证译员翻译、译员准确性声明、NAATI 电子章及 PDF 电子件交付，没有隐藏费用。现在 NAATI 统一用电子章，PDF 自己打印出来就能直接用；需要我们代打印邮寄的，平邮 AU$1.50，快递 AU$10。

出生证明 NAATI 翻译需要多久？

付款后 24 小时出 PDF 电子件发到邮箱；着急使用可以加急（另议），下单时备注或联络我们说明用途和期限。

翻译件需要公证吗？

在澳洲境内使用（签证、入籍、入学、办护照）不需要公证，NAATI 认证翻译件直接提交。拿回中国使用才需要另办公证和海牙认证。

只有照片可以翻吗？要寄原件吗？

照片就行。出生证清晰照片或 PDF 上传即可，全程不需要邮寄原件。

电子翻译件可以直接用吗？

可以，而且这就是标准用法。ImmiAccount 网上申请直接上传 PDF；线下办理（如邮局递交护照申请、内政部）把自己打印的纸质件带去就行——NAATI 电子章打印出来同样有效，不存在”纸质原件”。

相关阅读

最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）