出生證明翻譯需要公證嗎？

不需要。出生證明在澳洲境內使用（簽證、入籍、入學、辦護照），NAATI 認證譯本本身就是正式文件，直接遞交即可，不用再公證。只有拿回台灣或中國大陸使用，才可能需要另辦公證和認證。

Table of Contents

為什麼 NAATI 譯本不用公證？

NAATI 是澳洲全國筆譯口譯認證機構（NAATI 官網），其認證譯員出具的譯本附有 NAATI 電子章、譯員簽字和準確性聲明——澳洲政府機構把這種譯本視為正式翻譯文件，效力已經內建，不存在「翻譯後還要公證才有效」的環節。

使用場景	需要什麼
澳洲簽證、入籍、護照、入學	只要 NAATI 認證譯本，不需公證
拿回台灣使用（戶政、學校等）	譯本 + 視機構要求可能需驗證程序，先問受理機關
拿回中國大陸使用	需經澳洲國際公證律師公證 + DFAT 海牙認證（Apostille），可一站式代辦

NAATI 譯本和公證書有什麼不同？

NAATI 譯本證明「翻譯內容準確」，由認證譯員簽發；公證書證明「簽字或文件真實」，由公證人簽發。澳洲境內使用出生證明，機構要的是前者。

什麼情況下真的需要公證？

文件要拿到海外（如中國大陸）正式使用時，一般需經國際公證律師公證、再由 DFAT 辦海牙認證。我們可翻譯、公證、認證一站式代辦，聯絡我們取得固定報價。

翻譯多少錢、多久拿到？

出生證明 NAATI 認證翻譯 AU$75，標準 24 小時出 PDF 電子件，可加急（另議）。

人在台灣可以先辦嗎？

可以。全程線上：上傳出生證明清晰照片或 PDF → 在線付款 → 譯本發電郵，不用寄原件、不用見面。