可以。入籍申请时，出生证明的公证件（公证处核证复印件）和清晰复印件/照片都可以作为翻译底本——NAATI 译员翻的是内容，不要求原件。翻译 AU$40，付款后 24 小时出电子件。
Table of Contents
入籍申请到底要交什么？
内政部入籍（citizenship）申请的身份材料清单里，中国出生的申请人一般要交两样：出生证明的 NAATI 认证英文翻译件 + 出生证明本身的复印件（网上申请直接上传扫描件）。注意：不要把原件寄给任何机构，除非对方明确要求。
三种底本，哪种都能翻
| 你手里的东西 | 能翻吗 | 怎么做 |
|---|---|---|
| 出生医学证明原件 | 可以 | 拍清晰照片上传即可，原件自己留好 |
| 公证处核证的复印件/公证件 | 可以 | 同样拍照上传；内容与原件一致即可作翻译底本 |
| 普通复印件、扫描件、照片 | 可以 | 字迹印章清楚就能翻，NAATI 翻译件效力不受底本形式影响 |
| 什么都没有，只有出生公证书 | 可以 | 翻出生公证书有出生信息那一页，AU$40 |
三个容易踩的坑
- 姓名拼音必须与护照一致。入籍材料里所有文件的拼法要串得起来，下单时把护照姓名页一并发来最稳。
- 父母信息页不能少。入籍看的不只是你的出生日期，还有父母姓名——拍全整本，别只拍自己那栏。
- 翻译件不用公证、不用 JP 核证。NAATI 认证翻译件直接上传 ImmiAccount 即可，多走一步都是浪费钱。
常见问题
入籍申请必须要出生证明原件吗？
不需要。网上申请上传扫描件/照片即可，翻译环节同样只需要清晰照片——原件留在自己手里，别寄出去。
公证处的公证件翻译和原件翻译效力一样吗？
一样。NAATI 认证翻译件的效力来自译员资质（NAATI 电子章+译员声明），与底本是原件还是核证复印件无关。
翻译多少钱、多久拿到？
AU$40 固定价，付款后 24 小时出 PDF 电子件，可加急（另议）。现在 NAATI 统一用电子章，PDF 自己打印出来就能直接用；需要我们代打印邮寄的，平邮 AU$1.50、快递 AU$10。
没有出生医学证明怎么办？
早年出生没有绿本的，一般改用中国公证处出具的出生公证书，我们翻译有出生信息的那一页即可，同样是 AU$40。
相关阅读
最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）