NAATI 翻译选电子 PDF 还是纸质版，先看接收机构怎么收件。线上申请通常可提交带 NAATI 电子章的 PDF；需要柜台递交、随身出示或机构明确要求纸质材料时，再打印或申请邮寄。实体章与电子章都是 NAATI 提供的认证标识形式，但具体接收格式由收件机构决定，提交前最好确认。

电子版、打印件和邮寄件怎么选？

使用场景建议形式提交前检查
网上上传材料优先使用原始电子 PDF文件大小、页数和接收格式
柜台、路局、租车或现场出示按机构要求彩色打印，或申请纸质邮寄件是否接受自行打印、是否要携带原文件
寄往中国大陆、台湾或其他海外地址先确认对方是否确需纸质件，再决定国际邮寄国际邮费、时效和遗失风险

如果接收机构的网页或清单没有写清楚，请直接向该机构确认。澳洲墨尔本金鼎翻译公司可以说明我们提供的文件形式，但不能代替接收机构作最终接收决定。

NAATI 电子章和实体章有什么区别？

NAATI 官方说明，认证译员可以使用实体章或电子章。电子章带有可扫描的二维码，并显示“Digitally Authenticated by NAATI”；实体章通常配合译员签名和翻译日期使用。二维码是电子章的核验方式，不应把“没有二维码”直接等同于“假翻译”。

澳洲墨尔本金鼎翻译公司的常规电子交付为带 NAATI 电子章的 PDF。需要核验时，可扫描电子章二维码；也可使用译员 CPN 在 NAATI 官方认证查询工具核对资质。NAATI 也提醒，部分机构仍可能不接收电子章，因此应以收件方要求为准。

电子 PDF 可以自己打印吗？

如果接收机构接受自行打印的电子翻译件，就可以直接打印我们发送的 PDF。建议使用完整文件、按原比例打印，并确保电子章、二维码、译员信息和所有文字清晰可见。彩色打印通常更利于辨认章印和二维码，但是否必须彩印仍由接收机构决定。

不要截图后再打印，也不要裁剪、拼接或修改 PDF。任何改动都可能破坏版面、遗漏页面或影响电子章核验。

纸质版邮寄费用和参考时效

纸质邮寄是翻译完成后的可选交付方式，翻译费请查看NAATI 翻译价格与办理方式。

邮寄方式费用参考时效
澳洲境内平邮AU$1.5通常 2–6 个工作日
澳洲境内 Express PostAU$10覆盖范围内通常 1–2 个工作日
国际邮寄按目的地报价以寄出时告知为准

时效为一般参考，实际配送以 Australia Post 为准。多份文件一起邮寄通常只需支付一份邮费。

怎么申请纸质邮寄件？

  1. 先提交文件并确认翻译报价；下单时说明需要纸质版、收件国家和城市。
  2. 提供收件人姓名、完整地址和联系电话，并选择平邮或 Express Post。
  3. 我们确认邮费后安排打印和寄出；电子 PDF 仍会按约定发送。

常见问题

NAATI 翻译电子 PDF 可以直接提交吗？

线上申请通常可以提交带 NAATI 电子章的原始 PDF，但最终以接收机构公布或确认的格式要求为准。不要把 PDF 截图、裁剪或重新拼接。

NAATI 翻译 PDF 可以自己打印吗？

如果接收机构接受自行打印件，就可以打印完整的原始 PDF。请确保文字、电子章、二维码和译员信息清晰可见；是否必须彩色打印由接收机构决定。

NAATI 电子章和实体章都有效吗？

两者都是 NAATI 提供给认证译员使用的认证标识形式。电子章可通过二维码核验，实体章通常配合译员签名和日期；具体接收哪种形式仍由收件机构决定。

纸质版可以寄到中国大陆或台湾吗？

可以申请国际邮寄，费用和时效按目的地另行确认。建议先问清接收机构是否确实要求纸质件，再决定是否承担国际邮费和运输风险。

先确认翻译价格，再选择交付方式

提交文件时请说明用途和接收机构；如需纸质版，再附上收件地址和邮寄方式。

查看价格与办理方式

最后更新：2026 年 9 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）