台灣良民證用於澳洲簽證：什麼時候要交？英文版和 NAATI 譯本怎麼選？

不一定只看國籍。應同時查看簽證類別、申請人年齡，以及自滿 16 歲後過去 10 年內在台灣累計居住的時間。若達到該簽證頁面列出的門檻，通常需要提供；仍應以 ImmiAccount 清單和補件通知為準。

可能需要。AFP 只查澳洲紀錄；台灣良民證只查台灣紀錄。若您在澳洲和台灣都達到適用的居住門檻，兩份證明可能都要提供，不能互相取代。

應先看該簽證頁面、ImmiAccount 清單和遞交期限。系統允許時，可附良民證申請收據、進度證明和說明，但這不保證移民局一定接受後補。485 的 AFP 要特別小心：遞交時須附上在此前 12 個月內已申請 AFP check 的證明，不能直接套用海外良民證的做法。

兩人的責任要分開查看。申請人的台灣良民證、AFP 和第三國警方證明按其居住紀錄判斷；sponsor 則按 sponsorship 的 character documents 準備。澳洲內政部要求 sponsor 在提交 sponsorship 時或其後盡快提供所需警方證明。不要用 sponsor 的 AFP 代替申請人的台灣良民證。

不可以。每份警方證明只涵蓋核發國家或司法管轄區的紀錄。達到居住門檻的其他國家，通常需要另行申請當地警方證明。

依照澳洲內政部要求非英文文件提供翻譯的原則，如果官方英文版已把所有必要內容完整以英文呈現，通常不需要僅因核發地在台灣而再翻譯。若仍有中文備註、關鍵欄位或其他未翻內容，則應按要求提供相應英文翻譯。

在澳洲完成翻譯時，澳洲內政部要求譯員具備 NAATI 認證。澳洲境外的譯員不一定需要 NAATI，但譯本必須包含規定的譯員姓名、聯絡方式、資格與語言經驗。

伴侶簽證頁面說明，移民用途警方證明通常從核發日起 12 個月有效。案件審理較久、舊證明過期，或遞交後又累積了新的居住時間，都可能引起更新要求。翻譯日期不會延長原始警方證明的有效期。

通常要按居住門檻準備海外警方證明，但 accredited sponsor 有特定例外：若申請人由 accredited sponsor 提名，並附符合規定的品行推薦信，可能不需要澳洲以外國家的警方證明。該例外不等於不需要 AFP，仍應查看實際 482 stream 和 ImmiAccount 清單。