澳洲墨尔本金鼎翻译公司现以线上方式为全澳客户提供 NAATI 认证翻译服务，不设客户到访门店或现场取件。客户无需前往办公室，只需在线上传清晰照片或 PDF；电子件在线发送，需要纸质件时按所选邮寄方式寄送。
人在珀斯或西澳其他地区，可以全程在线办理中文文件的 NAATI 英文翻译。客户上传完整清晰的文件照片或扫描件，由具备相应语言方向资格的 NAATI 认证译员完成翻译；译文 PDF 发送至邮箱，需要纸质件时可选择邮寄到西澳地址。本公司现以线上方式服务全澳客户，不设珀斯或墨尔本客户到访门店。
在线提交文件
无需前往墨尔本，也不需要先邮寄文件原件；上传每一页完整清晰的彩色照片或扫描件即可询价。
NAATI 认证译员
翻译由持有对应语言方向资格的 NAATI 认证译员完成，并附译员认证信息。
服务珀斯及全西澳
PDF 可发送至邮箱；需要纸质件时，可邮寄至珀斯都市区或西澳其他地区。
珀斯和西澳客户通常在什么情况下需要文件翻译？
是否需要翻译、需要翻译哪些页面以及接受电子版还是纸质件，应以实际受理机构给出的清单为准。以下是西澳客户常见的文件使用场景：
签证、移民及公民申请
身份证、户口本、出生证、结婚证、离婚证、无犯罪记录、学历及工作证明等非英文材料，可能需要配套英文译文。
大学、TAFE及教育用途
申请学校、课程或学分评估时，可能需要翻译毕业证、学位证、成绩单、在读证明及其他教育材料。
就业、职业评估及注册
西澳矿业、工程、医疗、教育及其他行业的求职或注册流程，可能涉及工作证明、劳动合同、资格证书和培训记录。
家庭及身份关系材料
办理家庭关系、学校登记、保险、银行或其他身份核验事务时，可能使用出生、婚姻、户籍及改名材料。
驾照、租车及西澳换照
海外驾照不是英文时，应先核对 Transport WA 或租车公司的翻译要求；驾照专题由独立页面详细说明。
公司及商业文件
营业执照、公司登记、合同、发票、财务或贸易文件可按接收方要求进行中英翻译和版式处理。
珀斯客户常办理哪些中文文件翻译？
学历、成绩单、工作证明、劳动合同、工资单、社保、个税、医疗报告或多页商业文件通常需要先查看页数、字数、格式及使用要求。请通过联系我们发送完整文件，由工作人员确认报价和交付安排。
西澳文件翻译怎样在线办理？
上传所有需要翻译页面的清晰彩色照片或扫描件，并说明文件用途。
确认语言方向、文件页数、交付格式、时间以及是否需要纸质件。
由具备相应语言方向资格的 NAATI 认证译员翻译并加入认证信息。
PDF 发送至邮箱；如接收机构要求纸质件，可选择打印并邮寄到西澳地址。
需要邮寄原件到墨尔本吗？
办理翻译通常不需要把文件原件邮寄到墨尔本。请提供完整、清晰、没有裁边的彩色照片或扫描件。如果原文件有正反面、印章、附页或手写内容，应一并提交。翻译完成后会先提供 PDF；接收机构如果要求查看原文件，客户仍需自行向该机构出示原件。
西澳驾照翻译请查看独立专题
Transport WA 对非英文海外驾照、翻译来源和驾照原件有专门规定。驾照英文译文不能代替有效海外驾照原件，也不会改变申请人的驾驶资格或考试要求。需要在珀斯开车、租车或申请西澳驾照的客户，请前往珀斯驾照翻译页面查看所需文件和办理入口，或直接查阅 Transport WA 海外驾照说明。
为什么页面强调“由 NAATI 认证译员完成”？
NAATI 认证的是个人翻译从业者，而不是翻译公司。澳洲墨尔本金鼎翻译公司安排持有相应语言方向资格的 NAATI 认证译员完成文件翻译，并在译文中提供可核对的译员认证信息。客户也可以通过 NAATI 官方名录查验译员资格。
珀斯与西澳文件翻译常见问题
澳洲墨尔本金鼎翻译公司在珀斯有办公室吗？
本公司现以线上方式服务全澳客户，不设珀斯或墨尔本客户到访门店。珀斯和西澳客户可以在线发送文件、确认报价并接收译文。
珀斯客户可以全程在线办理吗？
可以。请发送文件每一页的完整清晰彩色照片或扫描件，并说明用途。确认报价和要求后即可在线办理，完成后先接收 PDF。
办理翻译需要邮寄中文文件原件吗？
通常不需要。翻译可根据清晰彩色照片或扫描件完成；但接收机构可能要求客户另外出示或提交原件，应以其材料清单为准。
PDF 电子版可以直接使用吗？
取决于接收机构。网上申请通常可以上传电子文件；如果对方要求纸质件、认证副本或现场核验，应按其要求准备。
可以把纸质译文寄到珀斯或西澳其他地区吗？
可以。下单时请提供准确的西澳收件地址，并确认普通邮寄或可追踪邮寄等交付安排。
普通文件多久可以完成？
常见证件的标准服务通常为付款后 24 小时内发送 PDF；多页、复杂排版或专业文件需要按内容另行确认，急件也应先确认译员排期。
有 NAATI 译文是否代表任何机构都会接受？
不能作统一保证。不同机构会规定文件版本、翻译资格、提交形式和有效日期。下单前请提供接收机构的书面要求，以便确认翻译范围。
提交文件前先确认这三件事
- 翻译范围：确认需要翻译整份文件，还是指定页面。
- 提交形式：确认接收方接受 PDF，还是需要纸质件或其他认证材料。
- 姓名写法：提供护照或接收机构使用的英文姓名，避免不同文件之间拼写不一致。
资料核对日期：2026 年 9 月 22 日。政府部门、学校、法院、银行、职业评估机构和其他接收方可能更新文件要求；正式提交前请以实际机构给出的最新材料清单为准。
