人在中国也可以办理澳洲 NAATI 翻译。不需要把原件寄到澳洲，把清晰照片或扫描件发到我们的电子邮箱，或通过网页右下角微信联系我们即可。确认报价并付款后，我们会把完成的电子 PDF 发到客户的微信或邮箱。没有可用于海外付款的信用卡，也可以使用微信支付或支付宝。

我们近期办理的这类订单，客户虽然还在中国，但文件是交给澳洲机构使用，基本都是接收电子 PDF，不需要把纸质翻译寄到中国。

办理前先确认用途和语言方向

客户人在中国，不影响委托澳洲的 NAATI 认证译员。下单时说明文件交给谁、需要翻译哪些文件，以及使用什么语言即可。

使用方向下单前确认什么
中国文件交给澳洲机构通常是中译英，可用于签证、学校、职业评估、路局或其他澳洲机构的文件准备。

不同申请的翻译要求并不完全相同。例如，澳洲内政部的部分申请说明会区分在澳洲境内和境外完成的翻译。本文说明的是人在中国怎样委托澳洲 NAATI 认证翻译，不是说所有申请都一律必须使用 NAATI。

人在中国在线办理分几步？

常见文件可以按以下四步完成，全程不需要到澳洲门店：

步骤您要做什么说明
1. 提交文件通过电子邮箱或微信发送照片、扫描件或 PDF每页四角完整、文字清楚、无反光；多页文件要按顺序全部提供。
2. 说明办理要求说明要翻译的文件、语言方向和截止时间同时告诉我们文件准备交给哪一类澳洲机构。
3. 确认报价付款选择网上付款，或联系微信没有可用于海外付款的信用卡，可在确认报价后使用微信支付或支付宝。
4. 接收翻译通过微信或邮箱收取电子 PDF先检查姓名、日期和编号，再上传或转发给澳洲接收机构。

人在中国没有信用卡，怎样付款？

可以按您方便的方式选择：

  • 有可用于海外付款的信用卡：从网站选择文件类型，上传资料并完成网上付款。
  • 没有信用卡：点击网页右下角的微信图标，先把文件和用途发给澳洲墨尔本金鼎翻译公司。我们确认文件页数、语言方向、交付形式和报价后，再提供微信支付或支付宝付款方式。

为了避免付错金额或无法对应订单，正文不公开固定收款账号。付款前请先确认报价；完成付款后保留付款记录，并确保订单姓名或联络方式能够与文件对应。

通过微信联系澳洲墨尔本金鼎翻译公司 →

文件怎样拍照或扫描才不会耽误？

常见证件、证明、成绩单、病历和法律文件通常可以先用清晰照片或扫描件评估，无需为了询价先寄原件。提交前建议检查：

  1. 文件正反面、附页、备注页和印章页是否齐全；
  2. 照片四角是否完整，文字有没有模糊、阴影、反光或遮挡；
  3. 多页文件是否按正确顺序上传；
  4. 姓名拼音是否需要与护照或既有申请保持一致；
  5. 接收机构是否要求同时提交原文、彩色扫描或特定文件格式。

如果原件字迹模糊、手写内容较多或页面缺失，我们会先请您补拍或确认，再计算正式处理时间。

从中国下单，多久可以完成？

标准服务通常在付款且资料齐全后 24 小时内发送电子 PDF。需要加急时，应在付款前说明截止时间；加急服务视文件内容、页数和译员排期而定，最快 1 小时，须先确认。

人在中国并不会增加翻译制作时间，但以下情况可能影响总时间：

  • 文件拍摄不清，需要重新上传；
  • 姓名、日期、手写文字或专业术语需要确认；
  • 多页病历、合同、判决书等需要先评估工作量；
  • 客户只在北京时间深夜留言，需要等待澳洲工作时间回复；
  • 文件要等客户或澳洲接收机构进一步确认后才能开始。

不同文件的当前价格和加急选择，请以澳洲 NAATI 翻译价格表为准，本页不重复整张价格表。

为什么人在中国只需要电子 PDF？

澳洲墨尔本金鼎翻译公司给中国客户的这类订单以电子 PDF 交付，通过微信或邮箱发送，不把纸质翻译寄到中国。我们近期办理过的中国客户订单，文件最终交给澳洲机构使用，基本都是直接接收电子 PDF。

  • 线上申请：按系统要求上传原文件和翻译 PDF。
  • 邮件或机构核实：把收到的 PDF 直接转发给澳洲接收机构。
  • 到达澳洲后使用：如对方要求现场出示，可在澳洲自行彩色打印，或按对方要求准备。

电子章、实体章和自行打印的区别，查看NAATI 翻译电子版与纸质版说明。

最近的实际办理：人在中国先做好三类文件

最近有客户人还在中国，已经委托澳洲墨尔本金鼎翻译公司办理出生证、身份证和孩子的疫苗本翻译。客户把清晰文件通过电子邮箱或微信发给我们，我们完成后直接发送带认证信息的 PDF，没有寄纸质件到中国。

其中孩子的疫苗本翻译，可以在客户到达澳洲后，把原文件和翻译 PDF 直接转给家庭医生查看。这类办理的重点，是出发前先把电子文件准备好；到澳洲后需要提交时，直接从微信或邮箱取用，不必等待纸质翻译。

收到 PDF 后先检查什么？

不要收到文件后立即提交。建议先核对原文和译文中的姓名、出生日期、证件号码、文件页数及关键印章，再查看译员姓名、CPN、翻译日期和认证章。

如发现姓名拼音或译文有误，请勿自行修改 PDF；请按翻译纠错说明提交错误位置和原文件。

NAATI 的官方查询工具可以核实 CPN 和认证详情；数字章也可通过二维码核验。具体操作见如何查验 NAATI 翻译真假：CPN、二维码和官网查询。

常见问题

人在中国可以办理澳洲 NAATI 翻译吗？

可以。不需要把原件寄到澳洲，把清晰照片或扫描件发到我们的电子邮箱或微信即可；完成后，我们会把电子 PDF 发到客户的微信或邮箱。

没有可用于海外付款的信用卡怎么办？

可以点击网页右下角的微信图标联系澳洲墨尔本金鼎翻译公司。我们先核对文件、用途、语言方向和报价，确认后提供微信支付或支付宝付款方式，方便人在中国付款。

需要把文件原件寄到澳洲吗？

常见文件通常不需要为了翻译先寄原件，提交清晰、完整的照片或扫描件即可评估和办理。如果接收机构另有原件或纸质件要求，应按该机构的书面说明准备。

从中国下单多久可以收到翻译？

标准服务通常在付款且资料齐全后 24 小时内发送电子 PDF。加急服务视文件内容、页数和译员排期而定，最快 1 小时，须在付款前确认。

电子 PDF 可以直接交给澳洲机构吗？

我们近期办理的这类中国客户订单，交给澳洲机构时基本都是接收电子 PDF。完成后可以直接上传或转发给对方；如机构另有文件格式要求，则按对方说明提交。

会把 NAATI 翻译纸质件寄到中国吗？

不会。人在中国办理的这类订单通过微信或邮箱接收电子 PDF，不寄纸质翻译到中国。客户到达澳洲后，如接收机构要求纸质形式，可以按照对方要求自行彩色打印或另行准备。

人在中国，准备开始办理？

有可用于海外付款的信用卡，可以从价格页选择文件并网上下单；没有信用卡，请点击网页右下角的微信图标发送清晰文件、语言方向和截止时间。澳洲墨尔本金鼎翻译公司确认报价后，可提供微信支付或支付宝付款方式。

查看价格并网上下单 →　通过微信联系 →

最后更新：2026 年 9 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）