可以轉成西元，並保留原文民國年份。換算方式是「民國年＋1911＝西元年」。翻譯件會把兩種年份並列，中文公司名稱也會採一致的英文譯法，讓所得證明、工作證明及銀行紀錄互相對得上。稅務／所得文件按頁聯絡報價，付款後 24 小時出電子件。
民國年份轉西元怎麼算？
民國紀年從 1912 年開始，換算時在民國年份上加 1911。例如民國 112 年 7 月 1 日，可譯成「1 July 2023（ROC Year 112）」。並列標註讓讀者能直接回查原文件。
| 民國年份 | 西元年份 |
|---|---|
| 民國 110 年 | 2021 年 |
| 民國 112 年 | 2023 年 |
| 民國 114 年 | 2025 年 |
| 民國 115 年 | 2026 年 |
哪些台灣文件常會遇到民國年份？
準備澳洲職業評估、移民或其他正式用途時，以下文件常需要換算：
- 所得資料、稅務紀錄與扣繳憑單：所得年度及核發日期多採民國紀年。
- 銀行收入或薪資紀錄：日期和中文公司名稱要與工作證明一致。
- 戶籍謄本記事欄：出生、結婚、遷徙等日期需要逐項換算；戶籍謄本翻譯為 AU$75／頁。最新謄本可經內政部戶政司線上申請取得。
- 退伍令或服役證明：入營、退伍及核發日期需保留原紀年。
我們按你提供的文件翻譯與換算，不代替申請人判斷應辦理哪種文件；文件種類及版本以受理機構要求為準。
交給 ACS／VETASSESS 做職業評估，要注意什麼？
所得證明、銀行紀錄與工作證明可能由不同單位出具，翻譯時要讓日期、公司和任職期間在整套材料中保持一致：
- 日期一致：按同一規則換算，統一英文格式，保留原民國年份。
- 公司名稱一致：沒有現成英文名稱時採一致譯法，避免同一公司出現不同譯名。
- 不補寫原文沒有的資訊：所需文件、年度及格式由 ACS、VETASSESS 或其他受理機構決定；我們只翻譯實際提供的內容。
常見誤區
- 譯本只寫西元、不保留民國年份：審核人員無法回查原文件，可能要求補件；譯本應兩種年份並列。
- 公司名隨手音譯：同一公司在所得證明和銀行紀錄出現兩種譯名，容易被 ACS 質疑；整套材料要用同一譯法。
- 民國月日格式誤讀：「112.07.01」這種寫法容易被看成西元日期，譯本要明確標註「ROC Year 112」。
常見問題
台灣文件上的民國年份會翻成西元嗎？
會。民國年加 1911 即為西元年；譯本會以西元日期呈現，並保留原民國年份供回查。
所得證明上的公司名稱完全沒有英文，怎麼翻？
會採一致的英文譯法，讓所得證明、銀行紀錄與工作證明對得上；這不等同於確認官方登記英文名稱。
台灣所得證明或稅務文件翻譯怎麼計價？
按頁聯絡報價，依頁數、內容及版面而定，不寫固定單價。戶籍謄本翻譯為 AU$75／頁。
NAATI 翻譯電子件可以直接提交嗎？
許多機構接受帶 NAATI 可核驗電子章的 PDF 或其列印件，但接收方仍可能要求特定格式、實體章或其他附加資訊。提交前請先核對受理機構的書面要求；如要求不同，應以該要求為準。
相關閱讀
最後更新：2026 年 9 月 ｜ 審核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官網查詢）