澳洲签证需要翻译哪些文件，取决于签证类别、个人情况及内政部的材料要求。**申请中需提交的非英文材料，都应附英文翻译并同时提交原文；在澳洲完成的翻译须由 NAATI 认证译员完成，并注明译员编号。下文按签证类别介绍常见需要翻译的文件。

按签证类型对号入座：你要翻哪些？

签证/申请常要翻的文件详细清单
技术移民 189/190/491毕业证、学位证、成绩单、工作证明、出生证、身份证、无犯罪技术移民篇
雇主担保 482/186/494工作与学历证明、身份及家庭关系材料（按申请清单）雇主担保篇
配偶签 820/309/300结婚证、户口本、出生证、身份证、关系证明材料配偶签篇
学生签 500 / 入学最高学历毕业证、学位证、成绩单、出生证（未成年）学校要求篇
毕业生临时签 485澳洲完成信一般无需翻译；国内学历文件视清单要求技术移民篇
职业评估（移民前置）毕业证、学位证、成绩单、工作证明四件套职业评估篇
入籍申请出生证、结婚证（如适用）、曾用名相关文件入籍出生证篇

每个人的清单以 ImmiAccount 或受理机构给出的原文为准——清单里列了的中文文件，全部配 NAATI 翻译件上传。

中文签证材料怎么翻译？

哪些中文文件需要翻译？

如果银行流水、工作证明、退休证、户口本等中文文件要作为签证材料提交，就要附上英文翻译。不是每个人都需要提交这些文件，具体提交哪些材料取决于签证申请。

文件有一部分英文，还要翻译吗？

澳洲内政部要求非英文材料提供英文译文。文件即使有一部分英文，只要还有中文内容，我们也建议整份翻译，避免签证官看不完整，之后要求补材料，耽误签证审理。

可以自己翻译或者使用 AI 翻译吗？

普通申请人自己翻译，或者只用 AI 翻译，都不能满足澳洲内政部的译文要求。在澳洲完成的译文需要提供 NAATI 译员编号，AI 不能提供译员资格、签名和认证信息。

原文和译文怎么上传？

中文原件和英文译文都要上传。文件有多页时，保持页码和顺序一致，不要裁掉印章、背页、备注或文件边缘。清晰的照片或扫描件都可以，不需要把原件寄给我们。

身份证和银行资料安全吗？

请通过网上下单页面或我们的联系方式发送文件，不要在公开评论区上传证件。我们翻译时需要查看完整、清晰的文件；网站展示的客户文件和翻译样本会隐去姓名、证件号码、地址、照片和二维码等个人信息。

官方依据：澳洲内政部签证材料提交说明。

常翻文件价格一览（明码标价）

文件价格怎么办
中国出生证明AU$40在线下单，24 小时出件
中国结婚证AU$40在线下单，24 小时出件
中国身份证AU$40在线下单，24 小时出件
中国户口本AU$30（一页）｜AU$25/页（两页以上）在线下单，24 小时出件
中国护照（如需）AU$45在线下单，24 小时出件
中国无犯罪记录证明AU$40在线下单，24 小时出件
毕业证 / 学位证AU$40/种在线下单，24 小时出件
工作证明AU$40 起联络报价，24 小时出件
成绩单、贷款文件等其他材料按篇幅报价联络我们

四条通用规则，少走弯路

  • 电子件就是正式件。我们常规交付带 NAATI 电子章的 PDF，可直接上传 ImmiAccount；线下提交可按接收方要求打印。如明确要求实体章或特定纸本，请下单前确认能否安排。
  • 通常不需要另办公证。NAATI 认证译文与公证、海牙认证是不同事项；签证、移民、入学的翻译材料通常可按清单直接提交。若接收机构另要求公证、原件认证或其他程序，应以其要求为准。
  • 姓名拼音全套餐统一按护照。同一个人名两种拼法是退件高发原因，整套材料一起翻最稳。
  • 拍照片就能办。所有文件拍清晰照片或扫描 PDF 发来即可，全程线上，不用邮寄原件。

澳洲签证材料翻译常见问题

你们可以提供 NAATI 认证的翻译服务吗？

可以。澳洲墨尔本金鼎翻译公司提供澳洲签证材料的 NAATI 认证翻译服务，由持有相应语言方向资质的 NAATI 认证译员完成，译文注明译员编号，具体翻译范围根据您实际需要提交的文件确定。

澳洲签证材料翻译必须找 NAATI 译员吗？

在澳洲完成签证材料翻译时，须由 NAATI 认证译员完成；澳洲墨尔本金鼎翻译公司提供此类服务，并在译文上注明译员编号。境外完成的翻译并非一律要求 NAATI 资质，但须按对应签证要求提供译员姓名、地址、电话，以及相关语言的资质和经验等资料，具体以内政部的翻译要求为准。

整套澳洲签证材料翻译大概多少钱？

澳洲墨尔本金鼎翻译公司根据文件种类、数量、页数及内容复杂程度确认整套签证材料的翻译费用，没有适用于所有申请人的统一套餐总价。您可以一次发送需要翻译的清晰文件，通过整套材料翻译服务确认总价和完成时间，单项证件价格可查看完整报价单。

澳洲签证材料的翻译件还需要公证或认证吗？

澳洲墨尔本金鼎翻译公司提供的 NAATI 认证译文不等同于公证、认证副本或海牙认证；澳洲签证材料是否还需要这些手续，应以对应签证的材料清单和内政部的具体要求为准。若接收方明确要求其他手续，请在办理前提供相关要求，以便确认需要安排的服务。

澳洲签证材料翻译多久可以完成？

澳洲墨尔本金鼎翻译公司办理的常见单页证件，在文件清晰、资料齐全并完成付款后，一般 24 小时内发送 PDF；成套、多页、复杂排版及法律、医疗等专业材料，根据文件内容和译员排期，在报价时确认完成时间。需要加急时，请提前说明签证材料的提交截止日期，并在付款前确认能否安排、费用和交付时间。

相关阅读

最后更新：2026 年 9 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）