戶籍謄本要翻全謄還是節錄？

戶籍謄本要翻全謄還是節錄？要三個月內的嗎？

多數情況翻「節錄」就夠——但要含本人記事欄；簽證、入籍這類用途建議直接翻全謄。至於「三個月內」：NAATI 翻譯件本身沒有這個限制，是部分機構要求謄本原件在近三個月內申請——原件要新，翻譯不受影響。翻譯 AU$75/頁，付款後 24 小時出電子件。

Table of Contents

全謄 vs 節錄：怎麼選

不確定的話把用途告訴我們，一句話幫你定——翻多了浪費錢，翻少了被退件更麻煩。

這是台灣文件的常見要求：部分機構（以及台灣本地的用證單位）要求謄本是近三個月內向戶政事務所申請的，因為戶籍資料會變動。注意這限制的是原件的新舊，不是翻譯件——NAATI 翻譯件沒有有效期。做法是：先上內政部戶政司線上申請最新謄本，拿到 PDF 發給我們翻，24 小時出件。

戶籍謄本要翻全謄還是節錄？多少錢？

單純身份證明翻節錄即可；簽證、移民、入籍、證明家庭關係建議全謄（含記事欄）。AU$75/頁，全謄一般 1-2 頁。拿不準把用途告訴我們幫你定。

需要三個月內的謄本嗎？

NAATI 翻譯件沒有這個要求；是部分機構要求謄本原件在近三個月內申請。以受理機構的書面要求為準——需要的話先線上申請最新謄本再發給我們翻。

改名過，記事欄的舊名字要翻嗎？

要，而且這正是全謄的價值——記事欄的改名紀錄是改名史的直接證據。現名拼音統一按護照，舊名保留原拼法並註明。

多久能拿到？

付款後 24 小時出 PDF 電子件發信箱，可加急（另議）。電子簽章 PDF 自己列印出來就能直接用。