許多機構接受，但要以接收方的書面要求為準。NAATI 自 2023 年起提供電子章；帶電子章和可核驗 QR code 的 PDF 可作為認證譯文交付。線上申請通常可直接上傳 PDF；需要紙本時可列印或郵寄，但個別機構仍可能指定格式或翻譯來源。
NAATI 電子章怎麼證明譯員資格？
NAATI 電子章由持有有效資格的譯員從 myNAATI 下載，包含 Certified Practitioner Number（CPN）、產生日期和可核驗的 QR code；數位驗證文字取代實體簽名。NAATI 說明譯員可選用實體章或電子章，但也提醒仍有少數機構不接受電子章，因此提交前應查看接收方要求。可參考 NAATI 從業者身分核驗說明。
各場景實際怎麼用
| 場景 | 用法 |
|---|---|
| 移民局 ImmiAccount | 依申請清單上傳原文件與英文譯文 PDF；如清單另有格式要求，以該要求為準 |
| 州路局與駕照業務 | 各州、各項業務接受的翻譯來源不同，先查對應州政府頁面，不要只憑電子章判斷 |
| 銀行／學校／雇主 | 先確認接收 PDF、列印件還是其他形式，再按其書面要求提交 |
| 法院／DFAT／正式涉外用途 | 可能要求每頁蓋章、附原文件副本或其他資訊，必須按具體程序準備 |
常見問題
NAATI 電子簽章的 PDF 譯本，機構真的接受嗎？
許多機構接受，但不是所有用途都能一概而論。NAATI 自 2023 年提供電子章，也表示仍有少數機構不接受；提交前應查看接收方對翻譯來源、PDF、列印件和附加資訊的書面要求。
需要彩色列印嗎？
如需列印，建議使用能讓電子章、CPN 和 QR code 清楚可讀的版本。是否必須彩色、是否接受自行列印，仍由接收機構決定。
你們可以寄紙本嗎？
可以代列印郵寄：平郵 AU$1.50、快遞 AU$10（帶追蹤號）。寄出的是電子譯文的列印件；下單前請先確認接收機構是否要求紙本及是否接受列印版本。
怎麼確認手上的 PDF 是真的 NAATI 譯本？
查看電子章上的 CPN、產生日期和 QR code，掃描 QR code 或到 NAATI 官方核驗頁查詢譯員資格。電子章使用「Digitally Authenticated by NAATI」取代實體簽名。
相關閱讀
最後更新：2026 年 9 月 ｜ 審核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 認證譯員（CPN 可於 NAATI 官方核驗頁查詢）