“三级翻译”是 NAATI 旧认证制度中的常用称呼，目前对应的正式资质名称是 NAATI Certified Translator（认证翻译）。澳洲墨尔本金鼎翻译公司的译员持有中英双向 NAATI 认证，译员姓名、认证方向及 CPN 编号均可在 NAATI 官网查询。
正式 NAATI 翻译件会标明译员身份与认证资料，并附译员声明、签名和 NAATI 认证印章。办理签证、驾照、入学、银行、法庭或其他政府事务时，可先在本页确认资质，再查看价格或翻译样本。
Table of Contents
什么是 NAATI 认证翻译？
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳大利亚的翻译与口译资质认证机构。NAATI 负责认证译员，本身不提供翻译服务。需要正式英文或中文译文时，应由持有相应语言方向资质的 NAATI Certified Translator 完成。
- 三级翻译是旧称：现行正式名称为 Certified Translator（认证翻译）。
- 认证分语言方向：中译英与英译中属于两个不同方向，不能互相替代。
- 资质可以核验：可通过译员姓名或 CPN 编号，在 NAATI 官网查询当前状态。
正式 NAATI 翻译件应包含什么？
译员姓名、CPN 或 Credential ID，以及对应的认证语言方向。
说明译文由认证译员完成，并忠实反映所见原文内容。
翻译件附译员签名、完成日期及 NAATI 认证印章，便于受理机构核对。
哪些情况会使用 NAATI 认证翻译件？
中文或英文文件提交给澳洲机构时，常见用途包括：
出生证、结婚证、身份证、户口本、无犯罪记录及其他申请材料。
中国驾照英文翻译可用于澳洲驾车、租车及多数州的驾照申请；新州申请澳洲驾照时按 Service NSW 指定要求办理。
成绩单、学历、疫苗记录、财务材料、证据文件及其他正式文件。
不同机构对文件和提交形式的要求可能不同，办理前可先向实际受理机构确认。
如何查询译员的 NAATI 资格？
- 打开 NAATI 官网的 Verify a Credential 页面；
- 输入译员姓名或 CPN 编号；
- 核对资质名称是否为 Certified Translator；
- 核对认证方向和当前有效状态是否与您的文件一致。
澳洲墨尔本金鼎翻译公司的译员持有中英双向 NAATI 认证，可以分别办理中文译英文和英文译中文文件。
NAATI 翻译、公证和海牙认证有什么区别？
NAATI 认证翻译证明译文由具备相应语言方向资质的译员完成；公证处理签名或副本的真实性；海牙认证用于特定文件的跨国使用。三者解决的问题不同，不能互相替代。
不在墨尔本，也能办理 NAATI 认证翻译吗？
可以。澳洲墨尔本金鼎翻译公司为全澳客户提供线上中英文件翻译。悉尼及 Hurstville（好市围）等地的客户上传文件清晰照片或 PDF 即可办理；标准服务付款后 24 小时内将电子 PDF 发送到您提供的电子信箱，加急最快 1 小时，需在下单前确认。
价格、办理和交付方式
中国驾照翻译 AU$20，常见标准证件翻译 AU$40 起；多页或复杂文件会先确认报价。全程可以在线办理，标准服务付款后 24 小时内将电子 PDF 发送到您提供的电子信箱，加急服务最快 1 小时，下单前确认即可。
常见问题
“三级翻译”和 NAATI 认证翻译是一回事吗？
是。“三级翻译”是旧认证制度中的常用称呼，现行正式资质名称为 NAATI Certified Translator（认证翻译）。客户仍会使用“三级翻译”这个说法，但查询译员资格时应以 NAATI 官网显示的现行资质为准。
NAATI 三级翻译这个名称现在还有效吗？
“三级翻译”仍是大众熟悉的旧称，但 NAATI 目前使用 Certified Translator（认证翻译）作为正式资质名称。判断译员是否具备资格，应查看其当前认证状态、认证方向和 CPN 编号。
如何查询译员的 NAATI 认证资格？
打开 NAATI 官网的 Verify a Credential 页面，输入译员姓名或 CPN 编号，核对资质名称、认证方向和有效状态。正式翻译件上的译员信息应与查询结果一致。
中译英和英译中需要不同的认证吗？
需要。NAATI 认证按语言方向分别授予；中译英与英译中是两个认证方向。澳洲墨尔本金鼎翻译公司的译员持有中英双向认证，可以分别办理中文译英文和英文译中文文件。
NAATI 翻译件是否还需要另外公证？
通常不需要。NAATI 认证翻译解决的是译文准确性问题；公证和海牙认证处理的是其他法律或跨国使用要求。若受理机构另外明确要求 notarised 或 Apostille，应按该机构要求办理。
NAATI 翻译多少钱、多久完成？
中国驾照翻译为 AU$20，常见标准证件翻译为 AU$40 起；多页或复杂文件会先确认报价。标准服务付款后 24 小时内交付电子 PDF，加急服务最快 1 小时，下单前确认即可。
继续查看
最后更新：2026 年 9 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员资质可于 NAATI 官网查询
