死亡证明翻译：澳洲和中国死亡证有什么区别？

澳洲死亡证和中国死亡证是两套体系：澳洲由州注册处（Registry of Births, Deaths & Marriages）出具，中国由医院/公安/殡仪馆出具。两边我们都能翻：中国死亡证译英文 AU$55、澳洲死亡证译中文 AU$75，付款后 24 小时出电子件。

Table of Contents

两种死亡证的区别

中国的”死亡证明”有时不是一张纸而是一组：医院的死亡医学证明、公安的户籍注销证明、殡仪馆的火化证明。澳洲机构（银行、保险公司、法院）通常认医院的死亡医学证明翻译件。具体需要哪一份、是否适用，请以受理机构的要求为准——我们只负责把你提供的文件翻译好，文件能否满足用途由受理机构判定。

死亡证明翻译多少钱？多久？

中国死亡证译英文 AU$55、澳洲死亡证译中文 AU$75，均含 NAATI 认证翻译、译员声明、电子章及 PDF 交付，付款后 24 小时出件，可加急（另议）。

澳洲死亡证拿回中国用，翻译完就行吗？

多数正式用途（继承、销户、再婚登记）还需要公证+海牙认证——2023 年 11 月起中国已加入海牙公约。我们提供翻译、公证、海牙认证一站式代办，联络我们报含全部费用的固定价。

照片可以翻吗？要原件吗？

照片就行，全程线上，不需要邮寄原件。处理后事期间原件请留好，任何机构要原件都先问清必要性。

保险公司要中文翻译件理赔，用哪种？

澳洲去世、向国内保险公司理赔的，用澳洲死亡证的英译中 NAATI 翻译件（AU$75）；反之在国内去世、向澳洲机构提交的，用中译英（AU$55）。具体需要哪份、是否适用，以受理机构的要求为准——我们负责翻译，文件用途由对方判定。