中国无犯罪记录证明的”英文版”，就是 NAATI 认证译员出具的翻译件——带 NAATI 电子章、译员签字和准确性声明，移民局、雇主背调、职业评估都认。翻译 AU$45，付款后 24 小时出电子件。
翻译件长什么样？
一份合格的 NAATI 翻译件包含三部分，缺一不可：
- 译文正文——与原件逐栏对照：姓名、性别、出生日期、身份证号、证明编号、”未发现犯罪记录”结论、出具单位（派出所/公安局）、日期、印章说明
- 译员准确性声明——译员声明翻译准确完整，附签字
- NAATI 电子章——含译员编号（CPN），可在 NAATI 官网核验真伪
哪些机构必须要？
| 机构/场景 | 说明 |
|---|---|
| 内政部（签证/移民） | 技术移民、配偶签、雇主担保的品格审查常备项，ImmiAccount 上传 |
| 职业评估机构 | 部分机构（如护理、教育类）要求提供 |
| 雇主背景调查 | 金融、医疗、幼教等行业入职背调 |
| 入籍申请 | citizenship 海外品格证明材料之一 |
注意区分：在澳洲境内的无犯罪要办 AFP 证明（澳洲联邦警察出具，本身是英文不用翻）；中国无犯罪翻译管的是你在国内那段时间。
常见问题
无犯罪记录证明翻译多少钱？多久？
AU$45 固定价，含 NAATI 认证翻译、译员准确性声明、NAATI 电子章及 PDF 电子件交付。付款后 24 小时出件，可加急（另议）。
派出所开的证明和公证处的无犯罪公证书，翻哪个？
两种都能翻，AU$45。翻哪个以你清单的原文为准——清单写哪个就翻哪个；清单看不准的，请向受理机构确认，我们按你提供的文件翻译。
翻译件有有效期吗？
翻译件本身没有，但无犯罪证明作为”状态证明”机构常要求近 6-12 个月内出具——是原件要新，不是翻译要新。原件重开后再翻即可。
电子件可以直接交吗？
可以。ImmiAccount 直接上传 PDF；线下场景自己打印——NAATI 电子章打印件同样有效，不存在”纸质原件”。
相关阅读
最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）