澳洲 820／801、309／100 配偶签证中文文件翻译
哪些中文材料需要 NAATI 翻译？
只需要翻译您准备提交的中文文件，不是把所有个人材料都翻译一遍。常见项目包括中国结婚证、出生证、身份证、户口本、无犯罪记录、离婚或改名文件，以及实际准备提交的中文关系证明。
澳洲内政部要求非英文文件附英文翻译；在澳洲完成翻译时，译文应包含译员的 NAATI 执业编号。已经完整以英文出具的澳洲结婚证、AFP 无犯罪、Form 888、租约、账单或银行文件，一般不需要再翻译。
820／801、309／100 常见中文文件翻译清单
下面是配偶签证材料中常见的中文文件类别，方便您检查已经决定提交的文件。它不是每位申请人的固定“必交清单”；您的 ImmiAccount 清单和实际情况决定要提交什么，我们负责把其中的中文文件准确翻译成英文。
中国结婚证、离婚证及前段关系文件
- 中国结婚证
- 离婚证、离婚判决或调解书
- 前配偶死亡证明、分居或关系终止文件
中国结婚证到底翻一本还是两本，要看您实际准备提交的两本证件内容及当前材料清单，不在本页作一刀切判断。
出生证、身份证、户口本与改名文件
- 出生医学证明或其他出生记录
- 中国居民身份证、户口簿
- 改名证明、曾用名相关文件
内政部把显示父母姓名的出生证明列为主要身份文件；无法提供出生证明时，可使用显示父母姓名的户口本、政府签发的身份证明或其列出的其他身份文件。持有国家身份证的人，身份证也列在身份材料中。
中国无犯罪记录证明或公证书
中国派出所、相关平台或公证处出具的文件可能名称和版式不同。取得哪一种、由谁提供以及何时提供，应按本人清单和官方要求判断；我们翻译您实际取得并决定提交的中文版本。
子女出生、收养、监护或同意文件
申请中包含子女时，可能出现中文出生证、收养文件、监护或抚养安排、另一方家长同意文件。只处理实际文件内容，不代写同意书或判断监护权。
官方翻译原则：澳洲内政部的家庭签证申请说明要求所有非英文文件附英文翻译。在澳洲完成翻译时，应提供译员的 NAATI 执业编号；原文件与英文译文都要保留并按要求提交。
聊天记录、银行流水和关系陈述都要翻译吗？
内政部会从财务、家庭生活、社会关系和双方承诺等方面了解伴侣关系。但“关系证明分四方面”不等于每一方面的所有文件都要翻译；只有您实际准备提交、而且内容不是英文的文件才涉及翻译。
财务方面
中国银行流水、转账记录、保险或资产文件如果作为关系证明提交，需要把相关中文内容翻译成英文。澳洲银行联合账户文件若已完整使用英文，一般不需要再翻译。
家庭生活
中文同住证明、物业或家庭安排文件可能需要翻译；英文租约、水电账单和寄往同一地址的英文信件通常无需重复翻译。
社会关系
中文邀请函、活动记录或带有重要中文说明的材料，可按实际提交范围翻译。照片本身不需要翻译，但中文说明、日期或场景文字如要提交，应保持清楚且有上下文。
双方承诺
中文聊天记录、书信或其他联系记录可以翻译。请先由申请人或其代理确定选取范围，我们按收到的完整截图或文件翻译，不替客户挑选、删改或重新组织证据。
聊天记录不用先假设“全部翻完”。先确定实际准备提交的截图或导出文件，再把选定材料完整发给我们报价。每张截图应保留日期、双方身份线索及必要上下文；译员不会替客户制作聊天内容或判断证明力。
四类关系证据的官方示例可查看澳洲内政部 Relationship evidence。
哪些文件一般不需要再做 NAATI 翻译？
看文件实际使用的语言，不看文件名称。以下文件如果已经完整以英文出具，通常不需要为了 820／801 或 309／100 申请再翻译一次：
- 澳洲签发、内容完整为英文的结婚证书
- AFP National Police Certificate 等英文证明
- 以英文填写的 Form 888 或英文关系陈述
- 完整为英文的澳洲租约、账单、银行文件和保险文件
- 仅因文件用于配偶签证，就把已有完整英文版再翻译一次
仍要检查：如果英文文件另附中文页面、中文印章、手写内容或未翻译附件，不能只看主页面是英文就忽略其他部分。请按整份实际提交文件判断。
820／801 与 309／100：翻译文件有什么不同？
820／801 是境内伴侣签证路径，309／100 是境外伴侣签证路径。两条路径都可能出现身份、婚姻、品行及关系证明，但实际翻译范围取决于申请人的清单、文件语言和当前阶段；不能把同一份固定清单套到所有人。
820 临时阶段／801 永久阶段
820 阶段常见中文身份、婚姻、品行和关系材料。进入 801 阶段后，如提交新的中文关系、家庭或身份变化文件，新文件仍需相应英文翻译；旧原件未变化且译文仍完整时，不因进入 801 就机械重翻。
309 临时阶段／100 永久阶段
309 阶段可能使用中国签发的身份、婚姻、无犯罪及关系文件。100 阶段如需要更新关系证明或个人情况，新增中文材料同样要翻译；应以当时 ImmiAccount 提示为准。
常见配偶签证文件翻译价格
中国结婚证
AU$40／本
上传所选结婚证全部清晰页面，标准电子译文按产品页说明办理。
中国出生证或身份证
AU$40／份
出生证提供全部页面；身份证提供正面与背面清晰彩色图片。
中国户口本
1页 AU$30；2页以上 AU$25／页
按实际决定提交并需要翻译的户口页数下单，每页应完整清晰。
中国无犯罪记录证明
AU$45／份
请上传实际取得的证明或公证书全部页面，不要只截取姓名和结论。
聊天记录、银行流水及其他多页文件
按内容和页数报价
先把已经选定、准备提交的完整截图或 PDF 发给我们，我们按实际字数、重复栏目、页数与排版确认费用。
离婚、监护、改名与同意文件
按文件报价
不同签发机关和版本差异较大，请提供完整文件后确认价格和办理时间。
网上办理方式
- 选择文件：结婚证、出生证、身份证、户口本和无犯罪等常见证件可查看价格并直接网上下单；聊天记录和多页文件先咨询报价。
- 上传完整原件：提交每一页完整、清晰的彩色照片或扫描件，包括正反面、签字页、印章及附件。
- 填写姓名与联系方式：提供本次申请所用护照上的英文姓名以及接收译文的邮箱，不需要额外向我们解释签证策略。
- 接收译文：完成后提供 PDF；如需要纸质译文，可按适用产品页的选项安排澳洲境内邮寄。
已经知道要翻译哪份中文文件？可以直接网上下单。
常见证件可立即查看价格与办理时间；聊天记录、银行流水及其他多页材料请先发送完整文件询价。
配偶签证材料 NAATI 翻译常见问题
申请 820／801 或 309／100，所有中文文件都要做 NAATI 翻译吗？
不是。只翻译您实际准备提交的中文文件。澳洲内政部要求非英文文件附英文翻译；已经完整以英文出具的文件，一般不需要重复翻译。
中国结婚证要翻一本还是两本？
不要只凭“配偶签证”三个字决定。请先核对两本证件内容和本人 ImmiAccount 清单，再翻译实际准备提交的版本。两本内容不同、补发过或清单另有要求时，处理方式可能不同；可查看结婚证一本还是两本的专项说明。
澳洲结婚证还需要 NAATI 翻译吗？
如果结婚证由澳洲机构签发并且内容完整为英文，一般不需要再翻译。不要把中文纪念证、中文辅助材料与澳洲英文结婚证混为一份文件判断。
身份证、户口本和出生证是不是三种都必须翻？
不是三种都必须同时提供。内政部把显示父母姓名的出生证明列为主要身份文件；如果无法提供，可使用显示父母姓名的户口本、政府签发的身份证明或其列出的其他身份文件。持有国家身份证的人，身份证也列在身份材料中。具体以本人 ImmiAccount 清单为准；提交中文版本时需附英文翻译。
申请人和担保人的中国无犯罪记录都要翻译吗？
由谁提供哪一份无犯罪记录，应按当前官方要求和个人情况判断。需要提交的中国无犯罪文件不是英文时，我们可以翻译；已经是英文的 AFP 证明一般不需要再翻译。
微信聊天记录要全部翻译吗？
不建议先假设要把全部聊天记录都翻完。应先由申请人或其代理选定准备提交的范围，再提供保留日期、双方身份线索和必要上下文的完整截图。我们按选定内容翻译和报价，不代为筛选关系证据。
财务、家庭生活、社会关系和双方承诺四方面的材料都要翻译吗？
四方面是关系证据的分类，不是四套文件都要全部翻译。只有实际准备提交且不是英文的文件需要英文翻译；完整英文的澳洲银行文件、租约、账单或 Form 888 一般无需重复翻译。
中文原件和英文译文需要一起上传吗？
内政部要求提供原文件及英文译文。上传时请使用清晰彩色扫描或照片；多页原文件应保持页序和完整性。我们交付英文译文，客户应自行保留中文原件并按 ImmiAccount 要求上传。
820 或 309 阶段做过的翻译，801 或 100 阶段还能用吗？
如果原文件内容没有变化、译文完整且当前清单仍接受，通常不需要仅因进入永久阶段就重翻。新增或更新的中文文件应另行翻译；无犯罪等涉及签发日期的文件还应先确认是否需要取得新版原件。
人在中国或其他海外地区，可以委托澳洲 NAATI 认证译员翻译吗？
可以。您可以在线上传清晰文件，由澳洲的 NAATI 认证译员完成翻译并提供 PDF。需要注意的是，内政部对“在澳洲完成”与“在澳洲以外完成”的译文列出了不同的译员信息要求；本服务提供的是澳洲 NAATI 认证译员译文。
可以用 AI 或自己翻译配偶签证材料吗？
在澳洲完成的签证材料翻译，内政部要求译文包含译员的 NAATI 执业编号。AI 文本或自行翻译不能提供相应的 NAATI 认证译员信息，不能替代这类译文。
配偶签证翻译件还需要公证吗？
内政部的 820 和 309 申请说明写明，在线上传的文件一般不需要另行认证，但仍须同时提供清晰原文件和英文译文。若清单要求的源文件本身就是公证书或其他特定证明，应先取得该文件，再翻译实际提交的版本。
服务范围说明：澳洲墨尔本金鼎翻译公司负责中文文件的 NAATI 认证译员翻译，不判断配偶签证资格，不选择关系证据，也不决定材料何时递交或是否可以后补。如需个案签证策略或移民法律建议，请咨询注册移民代理、执业律师或其他依法获准提供移民协助的人士。
最后更新：2026 年 10 月 5 日｜澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service｜本页仅说明文件翻译服务，签证材料以澳洲内政部及本人 ImmiAccount 清单为准。