配偶签（820/309/300）翻译的核心是两类：关系证明（结婚证为主）+ 身份文件（出生证、身份证、户口本）。全部要 NAATI 认证翻译件，中国结婚证 AU$40、其他身份件 AU$40 起，24 小时出电子件，ImmiAccount 直接上传。

配偶签材料清单：哪些要翻

类别文件价格
关系证明中国结婚证（已婚）/ 关系证明材料AU$40
身份文件出生证、身份证、户口本AU$40 / AU$40 / AU$30 起
品格证明中国无犯罪记录证明AU$40
关系佐证（如清单要求）联名账户流水、聊天记录截图等按篇幅联络报价

台湾申请人的身份关系文件走繁体线：戶籍謄本翻譯（AU$75/頁）是配偶签证明家庭关系的常备件。

结婚证怎么翻：一本就够

中国结婚证一人一本、内容相同，翻译任一方持有的一本即可。配偶签要证明的是婚姻关系本身，一本翻译件加上另一本的复印件通常就够；清单明确要求双方信息的，以 ImmiAccount 原文为准。

三个容易踩的坑

  • 事实婚姻（de facto）没有结婚证怎么办？翻译重点转为关系佐证材料：联名账户、租房合同、聊天记录等，按篇幅联络报价。
  • 曾用名/改名史要交代。任何文件上的名字和护照不一致，把改名相关文件一并翻好，别让审理官自己猜。
  • 不用公证。NAATI 认证翻译件直接上传即可，多花钱办公证不加分。

常见问题

配偶签翻译一套大概多少钱？

典型组合：结婚证 AU$40 + 出生证 AU$40 + 身份证 AU$40 + 户口本 AU$30 起 + 无犯罪 AU$40，约 AU$190 起；有聊天记录等关系佐证的按篇幅另报。整套发来一次报齐。

结婚证翻译件需要公证吗？

不需要。配偶签在澳洲境内审理，NAATI 认证翻译件直接上传 ImmiAccount；公证和海牙认证是文件拿回中国使用才需要的程序。

多久能拿到？

付款后 24 小时出 PDF 电子件发邮箱，整套同一批交付；着急的加急（另议），下单时备注签证截止日期。

电子翻译件移民局认吗？

认。现在 NAATI 统一用电子章，PDF 直接上传 ImmiAccount 就是标准用法；需要纸质的自己打印即可，不存在”纸质原件”。

相关阅读

最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）