结婚证翻译要一本还是两本？

翻一本就够。中国结婚证夫妻各持一本、内容相同，翻译任一方那本即可——AU$40，付款后 24 小时出电子件。需要证明双方信息的场景，把另一本的复印件随翻译件一起交。

为什么一本就够？

两本结婚证除持证人照片页外，登记信息（双方姓名、出生日期、登记日期、字号）完全一致。NAATI 翻译件证明的是”这段婚姻关系”，不是”谁拿着本子”——所以一份翻译件就够了。移民局看配偶关系时，一本翻译件 + 另一本原件复印件是常见搭配。

拿不准就把你的场景（签证类型/用途）告诉我们，一句话帮你定。

结婚证翻译一本还是两本？多少钱？

一本即可，AU$40 固定价，付款后 24 小时出 PDF 电子件。两本内容相同，翻一本 + 另一本复印件是标准用法；清单明确要求双方的极少数情况才两本都翻。

配偶签用这个翻译件可以吗？

可以。配偶签（820/309/300）的关系证明核心件就是结婚证的 NAATI 认证翻译件，直接上传 ImmiAccount。

老版结婚证（红本没照片的）能翻吗？

能。各年代版本都翻，拍清晰照片上传即可，不需要邮寄原件。

翻译件需要公证吗？

不需要。澳洲境内使用（签证、移民、银行、医保登记）NAATI 认证翻译件直接提交；拿回中国使用才需要另办公证和海牙认证。