职业评估VETASSESS/ACS/EA需要翻译哪些文件？全清单

职业评估的翻译标配是四件套：毕业证、学位证、成绩单、工作证明。VETASSESS、ACS、EA、CPA 等机构都要求非英文文件配 NAATI 认证翻译件。毕业证/学位证 AU$40/种、工作证明 AU$40 起，24 小时出电子件。

Table of Contents

各机构都要什么？

各机构清单会微调，翻前把机构发你的 checklist 原文发来，我们按单配齐，不翻多余文件。

学历件是”死文件”，照原件翻就行；工作证明是”活文件”，要素不全直接被质疑。合格的工作证明要有：公司抬头纸、职位名称、起止日期、全职/兼职、主要职责、薪资、公司盖章。翻译时公司英文名、职位译法全套餐统一——同一家公司在工作证明和缴税记录里两个译名，是 ACS 核查时最典型的疑点。

VETASSESS 要上传身份证和出生证明，需要翻译吗？还要公证吗？

要翻不要公证。评估机构系统里要求上传的中文文件全部配 NAATI 认证翻译件；NAATI 件本身就是正式件，评估阶段没有任何文件需要公证。身份证 AU$40、出生证 AU$40，24 小时出件。

学校发的英文版毕业证/成绩单可以直接用吗？

看机构。部分中国高校的英文对照版一些机构接受、一些仍要求 NAATI 件——清单写 NAATI 的就必须用 NAATI 译员翻译件。拿不准把清单原文发来我们看。

四件套一起翻多少钱？

毕业证 AU$40 + 学位证 AU$40 + 工作证明 AU$40 起，成绩单按页数报价。整套发来一次报齐，拼音和公司译名全套餐统一。

翻译件多久能拿到？评估有截止日期。

付款后 24 小时出 PDF 电子件，四件套同一批交付；赶截止日期的加急（另议），下单或联络时报上你的截止日期，我们倒排。

评估通过后，签证阶段还要重新翻吗？

不用。NAATI 认证翻译件没有有效期，只要原件信息没变，评估阶段翻好的件签证阶段直接复用。