手写疫苗本可以翻，政府认。NAATI 认证翻译件的效力与原件是手写还是印刷无关——字迹看得清就能翻。翻译范围是孩子基本信息 + 已接种疫苗和接种时间，AU$65，付款后 24 小时出电子件，GP 那边直接拿 PDF 去就行。
手写本为什么能翻？
国内老式疫苗本（预防接种证）大量是手写记录，这是常态不是例外。NAATI 译员翻的是内容：疫苗名称、接种日期、批号、接种单位——只要是可辨认的字迹，手写打印都一样翻。模糊或连笔的地方我们会标注，绝不猜。
翻完给 GP 用：怎么交
- 先给 GP 看电子版就行。把 PDF 发到诊所邮箱或当面给看手机/打印件，GP 据此判断哪些针要补、哪些录入澳洲免疫登记（AIR）。
- 录入 AIR 是 GP 的活。翻译件是 GP 录入的依据——NAATI 件上疫苗名称用国际通用英文译法，GP 对照着录，不需要你再解释。
- 入学入托同理。学校要的就是 AIR 记录，而 AIR 记录从翻译件来。
常见问题
手写疫苗本可以翻译吗？政府认吗？价格多少？
可以翻，政府认。NAATI 认证翻译件效力与原件手写或印刷无关，AU$65 固定价，含基本信息+已接种疫苗和接种时间的翻译，24 小时出 PDF 电子件。
疫苗本翻译完可以让 GP 直接上传吗？
可以。GP 拿翻译件判断并录入澳洲免疫登记（AIR），诊所收电子 PDF 或打印件都行——先发电子版给诊所确认最稳妥。
想先给 GP 看能不能用再决定怎么办，可以吗？
可以，这也是常见做法。翻译件出来后先发给 GP 过目，确认够用了再约补种或录入，翻译件本身不存在”白翻”——入学、签证都长期可用。
整本都要翻吗？
不用。翻译范围是孩子基本信息页 + 接种记录页（疫苗名称和接种时间），空白页和须知页不翻。这也是 AU$65 固定价能成立的原因。
相关阅读
最后更新：2026 年 8 月 ｜ 审核：澳洲墨尔本金鼎翻译公司 Jinding Translation Service（ABN 37 399 597 437）｜ NAATI 认证译员（CPN 可于 NAATI 官网查询）